ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нормально!
Гедира нигде нет. Зато мы взяли Сернина.
Спасибо, капитан.
Хорошо.
Едем в Париж.
- Глаз с него не спускай. - Конечно.
Вы нашли моего сына?
Вы сына моего нашли?
Кража, взлом, похищение…
Нам явно есть что обсудить.
- Вы нашли его? - Где мой напарник?
Мой дорогой Томас, несколько недель назад
мы стали жертвами несправедливости.
Наш фонд ограбили.
Но нас никому не запугать.
Поэтому сегодня мы организуем званный вечер,
где ожидаются весьма щедрые спонсоры.
Граждане, которые, как и я, верят в будущее нашей страны.
Достойная инициатива!
Молодым людям,
независимо от их происхождения, нужно чем-то вдохновляться.
В этом и заключается первостепенная задача фонда —
дать молодежи доступ в лучшие культурные учреждения.
И мы добьемся своего.
На этой ноте мы и закончим.
Благодарю вас за интервью.
- Спасибо. - Спасибо.
Месье, к вам пришли.
Я никого не жду.
Прошу меня извинить.
Так что вы нашли в машине?
Не отвечай. Он нас обдурить хочет. На этот раз не выйдет.
Да не дурю я вас!
Вы нашли тело?
- Ответьте! - Хочешь знать, что там было?
Да ничего!
В багажнике
нашлось только вот что. Пустая банка.
Всё, не выводи нас из себя.
Надо остановиться.
- Даже не думай. - О чём?
Я буду стрелять.
Не переживайте.
До Парижа я сбегать не планировал.
И на том спасибо.
ТУАЛЕТ
- Мне надо в уборную. - Потерпишь.
- Не могу. - Нет тут туалета.
Есть. Вон там.
- Отведи его в уборную. - Подержи.
Пошли.
Стой.
- Не пойдете? - Нет.
Дверь не запирай.
Эктор? Расслабьтесь.
Я же не серийный убийца. Всего-то блестяшки воровал.
- Эктор? - Да?
- Подойдите сюда. - Зачем?
В наручниках я не справлюсь.
- Чек нужен? - Да.
Спасибо.
Спасибо. Всего доброго.
Месье! Полиция.
- У вас шину спустило. - Да?
- Какую? - Заднюю.
Сами поглядите.
- Хотя нет, это не у вас. - Белкасем!
- Нет, Эктор!
Нет!
Твою мать!
Чёрт! Вот гад!
ПОЛИЦИЯ
Я не работаю с копами.
Блин.
Нет.
Я здесь! На помощь!
Рауль!
Я тут! Спасите меня!
Рауль, я здесь, не бойся.
Скорее!
- Помогите! Я здесь! - Сейчас!
На помощь!
Скорее!
Рауль! Спокойно. Я здесь.
- Где мой отец? - Не знаю.
Бежим!
Скорее! Давай же!
Быстрее!
Давай! Садись скорее.
- Как завести-то? - Кто вы?
Друг твоего отца. Коп. Я вытащу тебя отсюда.
Наконец-то.
Где мой отец?
У нас с ним есть общее увлечение.
Арсен Люпен.
Он его фанат.
Знаю. И я люблю книги о нём.
Есть любимый персонаж?
- Ганимар. - Ганимар?
Ничего удивительного, он ведь тоже коп.
- А тебе кто нравится? - Люпен.
- Любишь «Люпена» за Люпена? - Ну а что?
Наверняка на то есть свои причины.
Он похож на отца.
А папа
мой самый любимый персонаж.
Справедливо.
Диоп прятался на заброшенной ферме.
- Мы послали за ним полицию… - И что?
Ему удалось удрать.
Ну и ну.
Ничего. Зато вы взяли его сына.
- Разве? - Тот магрибинец не из ваших?
Гедира? Его отстранили от дела.
Тем не менее сын Диопа сейчас у него.
- Сын, значит? - Да. И это чрезвычайно кстати.
Теперь нам даже искать Диопа не придется.
Мальчишка будет нашей приманкой.
Он сам явится.
Гедира привезет нам мальца. То есть вам.
Мы сообщим Диопу, что он у нас.
Тогда-то вы его и арестуете. Мои люди помогут.
Вы ставите меня в непростое положение.
- Мы нарушаем установленный порядок… - Да плевать, Дюмон.
Его вся Франция ищет.
Ваше начальство только радо будет.
Так что?
Вы в деле или нет?
А вдруг он вызовет полицию?
Он движим азартом, Дюмон.
А для этой игры нужны двое.
Так что?
Дело рискованное.
Но оно того стоит.
ДЮМОН: ОТЛИЧНО ТЫ ПРОВЕРНУЛ С СЫНОМ ДИОПА
ПОЗВОНИ
А что бы сделал Люпен?
- Вы поклонник Люпена? - И еще какой.
НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ, Я ЗА РУЛЕМ
ОТВЕЗИ
ОТВЕЗИ ЕГО В ОТЕЛЬ «ПАРК ХАЯТТ»
ОБЪЯСНЮ ВСЁ НА МЕСТЕ
УЖЕ ЕДУ
Здравствуйте.
Я добавила в свою речь пару вступительных слов. Послушаешь?
Истинные творцы современности происходят
не только из традиционных слоев общества.
Поддерживая культурное многообразие,
мы создаем плодородную почву для новаторских идей и творчества.
Отлично.
- Сюда? - Да, на углу.
- А это кто? - Понятия не имею.
- Ты Рауль? - Да.
А вы Гедира?
- Работаете с комиссаром Дюмоном? - Да.
Паскаль Обле. Коп.
Почему вы не в отеле «Хаятт»? Дюмон ждет вас.
- А почему в отеле? - Тут слишком опасно.
Да? Что происходит?
- Его поймали? - Выполняйте приказ.
Везите мальчика в отель. Все разговоры потом.
Всё будет хорошо.
Я сообщу Дюмону. Поезжайте.
- Не нервничай. - Да я просто так спросила.
- Ты им понравишься. - Спасибо.
И упомяни про налоговую льготу.
- Народ это оценит. - Ты уже сто раз мне напомнил.
- Не выводи меня из себя. - Брось. Ты куда?
- Мой номер на восьмом этаже. - Да?
- С чего вдруг? - Я же птица высокого полета.
Малец уже в пути.
Закажем пиццу и посадим его у телевизора.
Позвоним его отцу, скажем, чтобы забрал его.
Отлично. Мои люди на месте. Дальше уже дело за Диопом.
Дюмон.
Галстук где?
Сейчас, месье.
Несколько недель назад мы стали жертвами несправедливости.
Наш фонд ограбили.
Но нас никому не запугать.
Мы организуем званный вечер,
где ожидаются весьма щедрые спонсоры.
Граждане, которые, как и я, верят в будущее нашей страны.
Ничто не помешает нам реализовать эту инициативу.
Прошу, садитесь. Месье Бушар скоро будет.
Здравствуйте. Это Лоренцо Каллегари, владелец магазина скрипок.
Я получил письмо и хочу ответить на ваш вопрос:
если судить по справедливости,
этот юноша заслуживает самого строгого наказания.
Держите меня в курсе. Спасибо. Всего доброго.
Ассан Диоп.
Что на этот раз?
Не понимаю я тебя.
Учишься в хорошей школе, да еще и бесплатно. Какой шанс!
И всё коту под хвост.
Не повторяй ошибок своего отца.
Не хочется портить тебе жизнь, но иного выхода нет.
Придется держать ответ.
Я спросил месье Каллегари, как мне поступить с тобой.
Дождемся его ответа, тогда и поговорим.
А если он не ответит?
Я сам его навещу.
Прошу.
Здравствуйте.
Гедира!
Я вас недооценивал. Очень зря.
Как вы? Тяжко вам пришлось?
- Молодец! - А что мы тут делаем?
Где Сернин?
Послушайте меня.
Дело дошло до самой верхушки.
Мы больше не дадим ему дурить нас.
Высокопоставленные люди ждут результатов.
Значит, я должен заняться этим делом лично.
Кроме того, я получил новую информацию.
Возможно, мальчик в опасности.
- А что вы узнали? - Увы, это тайна.
Могу сказать лишь одно — со мной мальчику ничто не угрожает.
Спасибо, Гедира.
Постойте.
Что-то я не понял.
Я что, должен уговаривать вас подчиняться моим приказам?
Рауль, иди сюда.
Я оставлю тебя с комиссаром Дюмоном.
Я хочу увидеть маму.
Не волнуйтесь, юноша, скоро всё закончится.
Алло?
- Папа? - Рауль?
- Я в отеле «Хаятт». - Уже еду.
Всё нормально? Тебя никто не обидел? Рауль?
Взгляни на меня.
- Как тебя зовут? - Рауль.
Рауль.
А я Юбер.
Юбер Пеллегрини.
Я организовываю сбор средств для таких, как ты.
- То есть? - Для детей тех, кто преступил закон.
- Мои родители не такие. - Да?
Тогда скажи, а чем твой отец зарабатывает на жизнь?
Не знаешь?
А я тебе расскажу.
Он пошел по стопам отца.
- Он вор. - Ложь!
- Он погряз в гордыне. - Нет.
- Плевал он на тебя и на твою мать. - Вы всё врете!
Ты прав. Твой отец уже едет.
Не волнуйся.
Скоро вы будете вместе.
Гедира?
Я тебя искал.
Тебе конверт передали.
- Спасибо. - Ага.
СПАСИБО, ГАНИМАР
Благодарю.
Дамы и господа, прошу любить и жаловать.
Руководитель фонда, Жюльет Пеллегрини!
Браво!
- Браво! - Благодарю.
Спасибо вам.
Добрый вечер.
Не каждому дан шанс прикоснуться к культурным ценностям.
В детстве мне несказанно повезло.
Я могла посещать самые великолепные музеи
и красивейшие оперные театры.
С таким отцом передо мной были открыты все двери.
Но культура должна быть доступна для всех, без ограничений.
Такова миссия нашего фонда.
Именно поэтому мы и обращаемся к вам.
Не хочешь?
А зря. Вкусно.
Привет.
Никогда не видел столько денег в одной комнате. Обалдеть.
Благодарю.
Оставьте себе.
- Я бросаю. - Спасибо.
Понял.
Месье?
Месье, стойте!
Это он.
Он на цокольном этаже.
У него нет шансов.
Не двигаться!
Подозреваемый на цокольном этаже. Перекройте все выходы.
Если судить по справедливости, этот юноша заслуживает
самого строгого наказания.
Держите меня в курсе. Спасибо. Всего доброго.
Надо уничтожить кассету.
Ну а толку-то?
Если Бушар не получит ответ, он пойдет в магазин.
Так еще хуже.
О чём и речь.
Торжественная церемония открытия фонда состоится через несколько недель.
В честь этого у нас будет возможность посетить симфонический концерт.
- Да, месье? - Дюмон…
- Мы его упустили. - Он всё еще в здании?
Зная его, полагаю, он так просто не сдастся.
Увезите мальчика.
Что? Вы уверены?
Мы потеряли контроль. А мальчик — наш козырь.
Мы не можем рисковать.
- Увезите его из отеля. - Да, месье.
Вас будет ждать машина.
Мои люди отвезут мальчика в безопасное место.
Хорошо, месье.
Да? Алло?
Машина подана.
Она на парковке.
Нашли?
Да, месье.
- Черный фургон? - Всё верно.
- Когда машина уедет, найдите меня. - Да.
Иди же.
Прошу извинить, я сейчас.
ЮБЕР ПЕЛЛЕГРИНИ
- Да? - Дело серьезное.
Мы стали жертвами несправедливости.
- Что? - Наш фонд ограбили.
Но нас никому не запугать.
В чём дело?
- Сам не пойму. - Идемте со мной.
Круто! Как голос похож.
Обалдеть.
Здравствуйте, это Лоренцо Каллегари. Я получил письмо.
Знаете, я тщательно всё обдумал.
Все порой совершают ошибки.
Пожалуй, стоит дать юноше второй шанс.
Кроме того, скрипку мне вернули.
Она в идеальном состоянии. Забудем эту историю.
Спасибо. Всего доброго.
Сработало?
Надеюсь. Директор никогда не слышал голос Лоренцо.
Несколько недель назад мы стали жертвами несправедливости.
Наш фонд ограбили.
Мы стали жертвами несправедливости. Наш фонд ограбили.
Увезите мальчика.
Что? Вы уверены?
Мы потеряли контроль. А мальчик — наш козырь.
- Мы стали жертвами несправедливости. - Что?
Наш фонд ограбили. Но нас никому не запугать.
ДЮМОН
Ты вор, да?
Поэтому меня похитили?
Ты уже достаточно большой.
Однажды Пеллегрини выставил моего отца вором.
И теперь
он взялся за тебя.
Он еще поплатится.
И на что ты готов?
- Мама рада не будет. - Я изменюсь.
Вот разберусь с ним,
и всё станет по-другому.
Если хочешь,
я всё прекращу.
Только скажи.
Нет.
Продолжай.
Я люблю тебя.
И я тебя, пап.
Поехали домой.
СУТКИ НАЗАД
ЖУРНАЛИСТКА ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ, НО ЕЕ БОРЬБА НЕ ОКОНЧЕНА
Простите. Можно вашу газету?
Спасибо.
ЖУРНАЛИСТКА ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ
ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ
ЮБЕР ПЕЛЛЕГРИНИ
- Ну а мне почем знать? - Ты же всегда в курсе всего.
Послушай, Бен.
Рауля похитили.
Наверняка это Пеллегрини.
Нужна твоя помощь.
Он найдет Рауля.
- Ассан сумеет выкрутиться. - Не в этот раз.
Прошу.
Я хочу найти сына.
- Голос был в точности, как ваш! - Ладно, Дюмон.
Бизнес научил меня вот чему —
надо быть готовым ко всему.
Выпейте, Дюмон.
Вам меня не запугать.
Вы забрали моего сына. Что может быть хуже?
Я хочу вернуть ребенка, а вы ищете колье.
У меня есть для вас предложение.
И какое же?
Вернете сына — отдам всё остальное.
Мне нужно не колье.
Мне нужен Ассан.
Откройте дверь и идите в свою комнату. Хорошо?
Хорошо?
Дайте мне хоть сына встретить.
Мама?
Мама!
Беги.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова