EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej.
Vi hittar inte Guédira. Men vi har Sernine.
Tack, chefen. Okej.
Vi åker hem till Paris.
-Vi bevakar honom noga. -Självklart.
Hittade ni min son?
Stöld, inbrott, kidnappning… Vi har mycket att diskutera.
-Har ni hittat honom? -Var är min kollega?
Käre Thomas, för några veckor sedan föll vi offer för en hemsk orättvisa.
Stiftelsen rånades.
Men vi låter oss inte skrämmas. Därför har vi anordnat en middag ikväll.
Vi har bjudit in generösa sponsorer.
Medborgare som liksom jag tror på vår nations framtid.
Vilket fint initiativ.
Franska ungdomar från alla bakgrunder förtjänar att bli inspirerade.
Det är vår stiftelses roll och vision:
Tillgång till Frankrikes främsta kulturinstitutioner.
Vi kommer att lyckas.
Det får bli de avslutande orden. Tack så mycket, båda två.
-Tack själv. -Tack.
Ditt nästa möte är här.
Jag har inget mer.
Ursäkta mig.
Vad hittade ni i bilen?
Svara inte. Han försöker jäklas med oss. Det funkar inte.
Det gör jag inte! Låg det ett lik där?
-Svara! -Vill du veta vad som låg i bilen?
Ingenting.
I bakluckan…
Den här låg i bakluckan. En burk. Sluta jävlas med oss nu.
Vi måste stanna.
-Tänk inte ens tanken. -På vad?
Jag skjuter.
Oroa er inte.
Jag tänkte inte rymma innan Paris.
Tack för det.
-Jag måste på toa. -Håll dig.
-Jag kan inte. -De har ingen.
Jo. Där borta.
-Kan du ta med honom på toa? -Ta den här.
Kom.
Stopp.
-Ska du inte med in? -Nej.
Lås inte dörren.
Hector? Slappna av.
Jag är ingen seriemördare, jag stal bara smycken.
-Hector? -Ja?
-Du måste komma in. -Varför?
Jag kan inte med handbojorna.
-Vill du ha kvitto? -Visst.
Tack.
Tack. Hejdå.
Monsieur! Polis.
-Du har punktering. -Va?
-Vilket däck? -Höger bak. Kolla.
-Oj, det var den bilen. -Belkacem!
-Nej, Hector!
Nej!
Fan!
Jävla helvete!
Jag jobbar inte med snuten.
Fan också.
Nej.
Här är jag! Hjälp!
Raoul!
Här inne! Hjälp!
Raoul, jag är här, oroa dig inte.
-Jag är här. -Hjälp!
Hjälp mig!
Öppna!
Raoul, hur mår du? Det är ingen fara.
-Var är min pappa? -Jag vet inte.
Kom!
Skynda dig. Fort!
Skynda dig! Kom igen. Snabbt, hoppa in.
-Hur fan gör man? -Vem är ni?
En vän till din pappa. Jag är snut, jag ska hjälpa dig.
Sådär.
Var är pappa?
Jag och din pappa har samma passion.
-Arsène Lupin. -Ja, han gillar honom.
Jag vet. Jag också.
Vem är din favorit?
-Ganimard. -Ganimard?
Ja, han är ju snut som jag.
-Din då? -Arsène Lupin.
-Arsène Lupin i Arsène Lupin. Så bra. -Ja.
Du kan inte bara välja huvudpersonen utan anledning.
Han är lik min pappa.
Pappa…är min favoritperson.
Svar på tal.
Diop var på en övergiven gård.
-Vi skickade dit folk för att gripa honom. -Och?
Han rymde.
Men ni har hans son.
-Jaså? -Nordafrikanen är väl en av era?
-Guédira? Han jobbar inte på det här. -Men han har Diops son.
-Hans son? -Ja. Det är goda nyheter.
När han får veta att vi har honom slipper vi leta.
Vi använder sonen som bete. Han kommer till oss.
Guédira ger oss grabben… Ger er grabben. Vi meddelar Diop att vi har honom.
Vi väntar in honom och så griper ni och mina män honom.
Ni sätter mig i en svår position. Det är ingen vanlig procedur.
Vem fan bryr sig, Dumont?
Han är Frankrikes mest efterlysta man. Era chefer blir nöjda.
Så?
Är du med?
Tänk om han ringer polisen?
Han är en spelare, Dumont.
En boxningsmatch kräver två kämpar.
Så?
Det är riskfyllt.
Men värt en chansning.
BRA JOBBAT MED DIOP-GRABBEN GUÉDIRA
RING MIG
Vad skulle Lupin göra?
-Gillar du Lupin? -Jättemycket.
JAG KAN INTE PRATA, JAG KÖR
TA GRABBEN TILL PARK HYATT HOTELL
JAG SKA FÖRKLARA
JAG KOMMER
Hej.
Pappa, kan jag läsa de nya raderna i talet för dig?
Idag tillhör kreativitetens källa inte bara den traditionella överklassen.
Stiftelsen arbetar för att blanda kulturer
i syfte att gynna kreativitet och innovation.
Det är jättebra.
-Här? -På hörnet.
-Vad är det för några? -Jag vet inte.
-Är det du som är Raoul? -Ja.
Och ni är Guédira? Som jobbar för kommissarie Dumont?
-Ja. -Pascal Oblet. Jag är polis.
Ni skulle ju möta Dumont på Hyatt.
-Varför på Hyatt? -Det är farligt här.
Vad är det som är farligt? Tog de honom?
Följ order, Guédira. Ta grabben till hotellet. Vi hörs senare.
Det är ingen fara. Jag hälsar att ni är på väg. Kör nu.
-Sluta oroa dig. -Jag undrade bara.
-De kommer att älska dig. -Tack.
Glöm inte att nämna skattelättnaden.
-Folk gillar det. -Du har sagt det en miljon gånger.
-Du är irriterande. -Vart ska du?
-Till mitt rum på åttonde våningen. -Va?
-Det var nytt. -För mig går det bara uppåt.
Grabben är på väg. Vi beställer pizza och sätter på teven.
Sen ringer vi pappan och ber honom hämta honom.
Perfekt. Mina män är på plats. Vi låter Diop sköta resten.
Dumont.
Slips.
Ja, monsieur.
För några veckor sen föll vi offer för en hemsk orättvisa.
Stiftelsen rånades.
Men vi låter oss inte skrämmas.
Därför har vi anordnat en middag för generösa sponsorer.
Medborgare som, precis som jag, tror på vårt lands framtid.
Inget ska hindra oss från att lansera initiativet.
Varsågod och sitt. Monsieur Bouchard kommer snart.
Goddag, det här är Lorenzo Callegari som äger violinbutiken.
Jag fick ert brev, och för att besvara er fråga
tycker jag nog att det inte är mer än rätt att den unge mannen straffas hårt.
Hör av er. Tack, och ha en bra dag.
Så, Assane Diop. Vad gör vi nu?
Jag förstår inte dig.
Du går på en bra skola helt gratis. Du saknar ingenting.
Varför förstör du allt?
Bli inte som din far.
Du är för ung för åtal, men nåt måste vi göra.
Du måste ta ansvar för dina handlingar. Jag frågade Callegari vad han ansåg.
När han svarar ska du och jag talas vid.
-Om han inte svarar då? -Då besöker jag hans butik.
Varsågoda.
Hej.
Guédira!
Jag underskattade er. Jag misstog mig.
Hur är det? Har du det tufft?
-Bra, Guédira. -Vad gör vi här? Var är Sernine?
Hör här…
Fallet har gått ända till toppen.
Vi kan inte låta honom håna oss mer. Högt uppsatta personer vill se resultat.
Därför tar jag tag i fallet personligen.
Dessutom har jag fått in nya uppgifter.
Vi tror att grabben är i fara.
-Vilka uppgifter? -Det är konfidentiellt.
Men jag kan garantera att grabben är trygg med mig.
Tack, Guédira.
Vänta.
Jag förstår inte.
Oj, ursäkta. Ska jag övertyga er om att följa mina order?
Raoul, kom är du snäll.
Jag lämnar dig med kommissarie Dumont. Oroa dig inte.
-När kan jag åka hem till mamma? -Det här är snart över, min unge man.
Hallå?
-Pappa, jag är på Hyatt Hotell. -Jag kommer genast. Mår du bra?
Har de gjort dig illa, Raoul?
Se på mig.
-Vad heter du? -Raoul.
Raoul…
Jag heter Hubert.
Hubert Pellegrini.
Jag har en välgörenhetsgala ikväll för ungdomar som du.
-Som jag? -Barn med kriminella föräldrar.
-Jag har inte såna föräldrar. -Inte?
Vad arbetar din pappa med, då?
Vet du inte det?
Jag ska berätta det för dig. Han gör det hans pappa gjorde.
-Han stjäl. Han är en tjuv. -Det är inte sant. Du ljuger.
Han bryr sig inte ett dugg om dig och din mamma.
Du har rätt. Din pappa är på väg hit.
Oroa dig inte.
Snart får ni ses igen.
Guédira?
Där är du. Nån lämnade det här åt dig.
-Tack. -Vi ses.
TACK GANIMARD
Tack.
Kära vänner och kamrater, en varm applåd
för stiftelsens ordförande och vår värdinna: Juliette Pellegrini.
Bravo!
-Bravo! -Tack.
Tack.
God afton, allihop.
Inte alla har haft tillgång till kultur på samma sätt som jag har.
Som liten kunde jag besöka de vackraste museerna
och höra underbar opera.
Som ni förstår fanns inga gränser med en far som min.
Kulturen borde vara tillgänglig för alla utan diskriminering.
Det är denna stiftelses vision.
Det är anledningen till att vi bjudit in er idag.
Är du inte hungrig?
Skyll dig själv.
Hej. Jag har aldrig sett så mycket stålar i ett och samma rum. Det är inte klokt.
Tack.
Behåll den.
-Jag försöker sluta. -Tack.
Uppfattat.
Ursäkta?
Där är han.
Han är i källaren.
Han har inte en chans.
Rör dig inte!
Den misstänkte är i källaren. Blockera alla våningar.
…tycker jag det inte är mer än rätt att den unge mannen straffas hårt.
Hör av er. Tack, och ha en bra dag.
Du måste förstöra bandet.
Nej, det hjälper inte.
Får han inget svar går han själv till butiken.
Det vore ännu värre.
Jag vet.
Stiftelsens lanseringsfest kommer att äga rum om några veckor.
Då kommer ni alla att få chansen att njuta av en symfoniorkester.
-Ja, monsieur. -Dumont...
-Vi tappade bort honom. -Är han kvar i källaren?
Säkert. Han skulle aldrig överge honom så där.
Få ut ungen härifrån.
Va? Är du säker?
Vi har mist kontrollen. Han är vårt enda kort.
Vi kan inte riskera det.
-Ta honom från hotellet. -Ska bli.
En bil kommer om fem minuter.
En av mina män tar honom till en säker plats.
Uppfattat.
-Ja, hallå? -Bilen är här.
Den står på parkeringen.
Är ni där?
Ja, vi är där.
-Den svarta skåpbilen? -Precis.
-Kom till mig när den har åkt. -Okej.
Kom igen.
Ursäkta mig.
-Ja? -Det är allvar nu.
Vi har fallit offer för en hemsk orättvisa. Stiftelsen rånades.
Vi låter oss inte skrämmas.
Vad har hänt?
-Jag förstår inte. -Följ med mig.
-Vilken grym röst! -Det är sjukt bra.
Hej, det är Lorenzo Callegari.
Jag fick ert brev och ville bara säga att jag har funderat.
Alla gör vi misstag, och den unge mannen förtjänar en andra chans.
Jag har ju fått tillbaka min fiol.
Den är i perfekt skick, så vi släpper det här.
-Tack och ha en bra dag. -Tror du det funkar?
Rektorn har aldrig hört Lorenzos röst, så jag hoppas det.
För några veckor sen föll vi offer för en hemsk orättvisa.
Stiftelsen rånades.
Vi föll offer för en hemsk orättvisa. Stiftelsen rånades.
Få ut ungen härifrån.
-Va? Är du säker? -Vi har mist kontrollen.
Han är vårt enda kort.
-Vi föll offer för en hemsk orättvisa. -Va?
Stiftelsen rånades, men vi låter oss inte skrämmas.
Är du en tjuv? Var det därför de kidnappade mig?
Du är gammal nog att förstå nu.
För 25 år sen satte Pellegrini dit min pappa.
Och nu…
…är han ute efter dig.
Han ska få betala.
Hur långt ska du gå, pappa?
-Mamma säger att du aldrig förändras. -Jo.
När allt det här är löst.
Då blir allt annorlunda.
Vet du vad? Du får säga till om du vill att jag ska sluta.
Då slutar jag.
Nej.
Fortsätt du.
Jag älskar dig.
Och jag dig, pappa.
Nu åker vi hem.
24 TIMMAR TIDIGARE
FÖRE DETTA REPORTER BEGÅR SJÄLVMORD MEN KAMPEN FORTSÄTTER
Ursäkta, kan jag ta tidningen?
Tack.
FABIENNE BÉRIOT INSPIRERADE GENERATIONER
-Varför skulle jag veta nåt om det? -Du har alltid vetat allt.
Ben… Raoul har blivit kidnappad.
Jag tror att det var Pellegrini. Jag behöver din hjälp.
Han kommer att hitta Raoul. Han löser alltid allting.
Inte den här gången.
Snälla.
Jag måste hitta min son.
-Rösten var identisk, jag svär! -Okej, Dumont!
En sak jag har lärt mig i affärsvärlden är att man alltid behöver en reservplan.
Jag bjuder på ett glas.
Ni skrämmer inte mig.
Ni kan inte göra nåt värre än att ta min son.
Jag vill ha mitt barn, ni ert halsband, så jag har ett erbjudande.
Låt höra.
Får jag min son så får ni resten.
Det är inte halsbandet jag vill ha. Det är Assane.
Öppna porten och gå till ert rum, okej?
Okej?
Får jag en kort stund med min son?
Mamma?
Mamma!
Spring.
Undertexter: Sara Palmer