1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:16,480 --> 00:00:17,320
Okej.
3
00:00:37,880 --> 00:00:40,400
Vi hittar inte Guédira.
Men vi har Sernine.
4
00:00:41,040 --> 00:00:43,360
Tack, chefen. Okej.
5
00:00:45,720 --> 00:00:47,080
Vi åker hem till Paris.
6
00:00:48,720 --> 00:00:50,920
-Vi bevakar honom noga.
-Självklart.
7
00:00:54,520 --> 00:00:55,840
Hittade ni min son?
8
00:01:02,360 --> 00:01:03,680
Hittade ni min son?
9
00:01:04,840 --> 00:01:08,440
Stöld, inbrott, kidnappning…
Vi har mycket att diskutera.
10
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
-Har ni hittat honom?
-Var är min kollega?
11
00:01:34,440 --> 00:01:40,400
Käre Thomas, för några veckor sedan
föll vi offer för en hemsk orättvisa.
12
00:01:41,200 --> 00:01:42,840
Stiftelsen rånades.
13
00:01:42,920 --> 00:01:47,880
Men vi låter oss inte skrämmas.
Därför har vi anordnat en middag ikväll.
14
00:01:48,400 --> 00:01:50,640
Vi har bjudit in generösa sponsorer.
15
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
Medborgare som liksom jag
tror på vår nations framtid.
16
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
Vilket fint initiativ.
17
00:01:55,960 --> 00:02:00,400
Franska ungdomar från alla bakgrunder
förtjänar att bli inspirerade.
18
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
Det är vår stiftelses roll och vision:
19
00:02:03,840 --> 00:02:07,000
{\an8}Tillgång till Frankrikes
främsta kulturinstitutioner.
20
00:02:07,600 --> 00:02:08,880
Vi kommer att lyckas.
21
00:02:08,960 --> 00:02:12,720
Det får bli de avslutande orden.
Tack så mycket, båda två.
22
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
-Tack själv.
-Tack.
23
00:02:14,760 --> 00:02:16,200
Ditt nästa möte är här.
24
00:02:17,400 --> 00:02:18,520
Jag har inget mer.
25
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
Ursäkta mig.
26
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
{\an8}Vad hittade ni i bilen?
27
00:03:15,040 --> 00:03:18,520
{\an8}Svara inte. Han försöker jäklas med oss.
Det funkar inte.
28
00:03:18,600 --> 00:03:21,520
{\an8}Det gör jag inte! Låg det ett lik där?
29
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
-Svara!
-Vill du veta vad som låg i bilen?
30
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Ingenting.
31
00:03:28,360 --> 00:03:29,520
I bakluckan…
32
00:03:30,680 --> 00:03:34,920
Den här låg i bakluckan. En burk.
Sluta jävlas med oss nu.
33
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
Vi måste stanna.
34
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
-Tänk inte ens tanken.
-På vad?
35
00:04:19,040 --> 00:04:20,120
Jag skjuter.
36
00:04:21,960 --> 00:04:22,800
Oroa er inte.
37
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
Jag tänkte inte rymma innan Paris.
38
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
Tack för det.
39
00:04:42,680 --> 00:04:44,640
-Jag måste på toa.
-Håll dig.
40
00:04:44,720 --> 00:04:46,400
-Jag kan inte.
-De har ingen.
41
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
Jo. Där borta.
42
00:04:56,880 --> 00:04:59,400
-Kan du ta med honom på toa?
-Ta den här.
43
00:05:03,800 --> 00:05:04,640
Kom.
44
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
Stopp.
45
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
-Ska du inte med in?
-Nej.
46
00:05:43,480 --> 00:05:44,680
Lås inte dörren.
47
00:05:47,800 --> 00:05:49,920
Hector? Slappna av.
48
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
Jag är ingen seriemördare,
jag stal bara smycken.
49
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
-Hector?
-Ja?
50
00:06:05,760 --> 00:06:07,600
-Du måste komma in.
-Varför?
51
00:06:08,440 --> 00:06:10,280
Jag kan inte med handbojorna.
52
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
-Vill du ha kvitto?
-Visst.
53
00:06:18,880 --> 00:06:19,720
Tack.
54
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
Tack. Hejdå.
55
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
Monsieur! Polis.
56
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
-Du har punktering.
-Va?
57
00:06:42,000 --> 00:06:44,680
-Vilket däck?
-Höger bak. Kolla.
58
00:06:48,680 --> 00:06:50,840
-Oj, det var den bilen.
-Belkacem!
59
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
-Belkacem!
-Nej, Hector!
60
00:06:57,280 --> 00:06:58,120
Nej!
61
00:07:05,280 --> 00:07:06,120
Fan!
62
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
Jävla helvete!
63
00:07:31,640 --> 00:07:33,240
Jag jobbar inte med snuten.
64
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
Fan också.
65
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
Nej.
66
00:08:22,360 --> 00:08:23,920
Här är jag! Hjälp!
67
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
Raoul!
68
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
Här inne! Hjälp!
69
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
Raoul, jag är här, oroa dig inte.
70
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
-Jag är här.
-Hjälp!
71
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
Hjälp mig!
72
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
Öppna!
73
00:08:56,240 --> 00:08:58,800
Raoul, hur mår du? Det är ingen fara.
74
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
-Var är min pappa?
-Jag vet inte.
75
00:09:12,280 --> 00:09:13,120
Kom!
76
00:09:21,640 --> 00:09:24,440
Skynda dig. Fort!
77
00:09:24,520 --> 00:09:27,880
Skynda dig! Kom igen. Snabbt, hoppa in.
78
00:09:30,960 --> 00:09:32,520
-Hur fan gör man?
-Vem är ni?
79
00:09:32,600 --> 00:09:35,680
En vän till din pappa.
Jag är snut, jag ska hjälpa dig.
80
00:09:36,560 --> 00:09:37,680
Sådär.
81
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Var är pappa?
82
00:10:18,600 --> 00:10:20,840
Jag och din pappa har samma passion.
83
00:10:21,640 --> 00:10:24,760
-Arsène Lupin.
-Ja, han gillar honom.
84
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
Jag vet. Jag också.
85
00:10:28,440 --> 00:10:29,640
Vem är din favorit?
86
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
-Ganimard.
-Ganimard?
87
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
Ja, han är ju snut som jag.
88
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
-Din då?
-Arsène Lupin.
89
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
-Arsène Lupin i Arsène Lupin. Så bra.
-Ja.
90
00:10:42,920 --> 00:10:46,120
Du kan inte bara
välja huvudpersonen utan anledning.
91
00:10:51,240 --> 00:10:52,680
Han är lik min pappa.
92
00:10:53,720 --> 00:10:56,600
Pappa…är min favoritperson.
93
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Svar på tal.
94
00:11:05,960 --> 00:11:08,040
Diop var på en övergiven gård.
95
00:11:08,120 --> 00:11:11,360
-Vi skickade dit folk för att gripa honom.
-Och?
96
00:11:12,280 --> 00:11:13,360
Han rymde.
97
00:11:17,080 --> 00:11:19,200
Men ni har hans son.
98
00:11:21,320 --> 00:11:23,800
-Jaså?
-Nordafrikanen är väl en av era?
99
00:11:24,960 --> 00:11:29,440
-Guédira? Han jobbar inte på det här.
-Men han har Diops son.
100
00:11:31,040 --> 00:11:33,880
-Hans son?
-Ja. Det är goda nyheter.
101
00:11:33,960 --> 00:11:37,160
När han får veta att vi har honom
slipper vi leta.
102
00:11:37,840 --> 00:11:42,080
Vi använder sonen som bete.
Han kommer till oss.
103
00:11:43,440 --> 00:11:48,600
Guédira ger oss grabben… Ger er grabben.
Vi meddelar Diop att vi har honom.
104
00:11:49,160 --> 00:11:52,520
Vi väntar in honom
och så griper ni och mina män honom.
105
00:11:53,560 --> 00:11:58,280
Ni sätter mig i en svår position.
Det är ingen vanlig procedur.
106
00:11:58,360 --> 00:12:00,200
Vem fan bryr sig, Dumont?
107
00:12:01,400 --> 00:12:05,360
Han är Frankrikes mest efterlysta man.
Era chefer blir nöjda.
108
00:12:05,960 --> 00:12:06,800
Så?
109
00:12:07,600 --> 00:12:08,480
Är du med?
110
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
Tänk om han ringer polisen?
111
00:12:14,760 --> 00:12:17,000
Han är en spelare, Dumont.
112
00:12:18,480 --> 00:12:20,720
En boxningsmatch kräver två kämpar.
113
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
Så?
114
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
Det är riskfyllt.
115
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
Men värt en chansning.
116
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
BRA JOBBAT MED DIOP-GRABBEN GUÉDIRA
117
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
RING MIG
118
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
Vad skulle Lupin göra?
119
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
-Gillar du Lupin?
-Jättemycket.
120
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
JAG KAN INTE PRATA, JAG KÖR
121
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
TA GRABBEN TILL PARK HYATT HOTELL
122
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
JAG SKA FÖRKLARA
123
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
JAG KOMMER
124
00:13:59,520 --> 00:14:00,480
Hej.
125
00:14:00,560 --> 00:14:05,120
Pappa, kan jag läsa
de nya raderna i talet för dig?
126
00:14:05,600 --> 00:14:11,160
Idag tillhör kreativitetens källa
inte bara den traditionella överklassen.
127
00:14:11,240 --> 00:14:15,040
Stiftelsen arbetar för att blanda kulturer
128
00:14:15,120 --> 00:14:18,760
i syfte att gynna
kreativitet och innovation.
129
00:14:19,400 --> 00:14:20,360
Det är jättebra.
130
00:14:21,720 --> 00:14:23,360
-Här?
-På hörnet.
131
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
-Vad är det för några?
-Jag vet inte.
132
00:14:34,320 --> 00:14:36,000
-Är det du som är Raoul?
-Ja.
133
00:14:36,680 --> 00:14:39,760
Och ni är Guédira?
Som jobbar för kommissarie Dumont?
134
00:14:39,840 --> 00:14:42,520
-Ja.
-Pascal Oblet. Jag är polis.
135
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
Ni skulle ju möta Dumont på Hyatt.
136
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
-Varför på Hyatt?
-Det är farligt här.
137
00:14:50,720 --> 00:14:53,280
Vad är det som är farligt? Tog de honom?
138
00:14:53,360 --> 00:14:57,680
Följ order, Guédira.
Ta grabben till hotellet. Vi hörs senare.
139
00:14:58,320 --> 00:15:01,840
Det är ingen fara.
Jag hälsar att ni är på väg. Kör nu.
140
00:15:05,960 --> 00:15:08,520
-Sluta oroa dig.
-Jag undrade bara.
141
00:15:08,600 --> 00:15:10,880
-De kommer att älska dig.
-Tack.
142
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
Glöm inte att nämna skattelättnaden.
143
00:15:14,080 --> 00:15:17,600
-Folk gillar det.
-Du har sagt det en miljon gånger.
144
00:15:17,680 --> 00:15:20,160
-Du är irriterande.
-Vart ska du?
145
00:15:20,240 --> 00:15:22,600
-Till mitt rum på åttonde våningen.
-Va?
146
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
-Det var nytt.
-För mig går det bara uppåt.
147
00:16:07,160 --> 00:16:11,200
Grabben är på väg.
Vi beställer pizza och sätter på teven.
148
00:16:12,120 --> 00:16:14,960
Sen ringer vi pappan
och ber honom hämta honom.
149
00:16:15,040 --> 00:16:18,520
Perfekt. Mina män är på plats.
Vi låter Diop sköta resten.
150
00:16:19,000 --> 00:16:19,840
Dumont.
151
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
Slips.
152
00:16:22,480 --> 00:16:23,360
Ja, monsieur.
153
00:16:27,600 --> 00:16:31,160
För några veckor sen
föll vi offer för en hemsk orättvisa.
154
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
Stiftelsen rånades.
155
00:16:33,720 --> 00:16:35,560
Men vi låter oss inte skrämmas.
156
00:16:36,080 --> 00:16:40,480
Därför har vi anordnat en middag
för generösa sponsorer.
157
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
Medborgare som, precis som jag,
tror på vårt lands framtid.
158
00:16:44,880 --> 00:16:47,880
Inget ska hindra oss
från att lansera initiativet.
159
00:17:23,760 --> 00:17:26,680
Varsågod och sitt.
Monsieur Bouchard kommer snart.
160
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
Goddag, det här är Lorenzo Callegari
som äger violinbutiken.
161
00:17:59,480 --> 00:18:02,760
Jag fick ert brev,
och för att besvara er fråga
162
00:18:02,840 --> 00:18:07,840
tycker jag nog att det inte är mer än rätt
att den unge mannen straffas hårt.
163
00:18:07,920 --> 00:18:10,760
Hör av er. Tack, och ha en bra dag.
164
00:18:22,240 --> 00:18:24,560
Så, Assane Diop. Vad gör vi nu?
165
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
Jag förstår inte dig.
166
00:18:33,640 --> 00:18:37,800
Du går på en bra skola helt gratis.
Du saknar ingenting.
167
00:18:37,880 --> 00:18:39,560
Varför förstör du allt?
168
00:18:41,240 --> 00:18:43,280
Bli inte som din far.
169
00:18:43,920 --> 00:18:47,080
Du är för ung för åtal,
men nåt måste vi göra.
170
00:18:47,720 --> 00:18:53,080
Du måste ta ansvar för dina handlingar.
Jag frågade Callegari vad han ansåg.
171
00:18:54,280 --> 00:18:57,400
När han svarar ska du och jag talas vid.
172
00:18:57,480 --> 00:19:00,680
-Om han inte svarar då?
-Då besöker jag hans butik.
173
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
Varsågoda.
174
00:19:28,600 --> 00:19:29,440
Hej.
175
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
Guédira!
176
00:19:39,200 --> 00:19:41,440
Jag underskattade er. Jag misstog mig.
177
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
Hur är det? Har du det tufft?
178
00:19:44,240 --> 00:19:47,280
-Bra, Guédira.
-Vad gör vi här? Var är Sernine?
179
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
Hör här…
180
00:19:51,160 --> 00:19:53,360
Fallet har gått ända till toppen.
181
00:19:53,880 --> 00:19:58,480
Vi kan inte låta honom håna oss mer.
Högt uppsatta personer vill se resultat.
182
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Därför tar jag tag i fallet personligen.
183
00:20:02,600 --> 00:20:05,160
Dessutom har jag fått in nya uppgifter.
184
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
Vi tror att grabben är i fara.
185
00:20:09,960 --> 00:20:12,920
-Vilka uppgifter?
-Det är konfidentiellt.
186
00:20:13,800 --> 00:20:17,760
Men jag kan garantera
att grabben är trygg med mig.
187
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
Tack, Guédira.
188
00:20:20,320 --> 00:20:21,160
Vänta.
189
00:20:21,800 --> 00:20:22,920
Jag förstår inte.
190
00:20:24,720 --> 00:20:28,040
Oj, ursäkta. Ska jag övertyga er
om att följa mina order?
191
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Raoul, kom är du snäll.
192
00:20:37,720 --> 00:20:40,840
Jag lämnar dig med kommissarie Dumont.
Oroa dig inte.
193
00:20:41,440 --> 00:20:46,040
-När kan jag åka hem till mamma?
-Det här är snart över, min unge man.
194
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
Hallå?
195
00:21:08,640 --> 00:21:12,560
-Pappa, jag är på Hyatt Hotell.
-Jag kommer genast. Mår du bra?
196
00:21:12,640 --> 00:21:14,680
Har de gjort dig illa, Raoul?
197
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
Se på mig.
198
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
-Vad heter du?
-Raoul.
199
00:21:30,000 --> 00:21:30,840
Raoul…
200
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
Jag heter Hubert.
201
00:21:35,040 --> 00:21:36,120
Hubert Pellegrini.
202
00:21:36,840 --> 00:21:40,480
Jag har en välgörenhetsgala ikväll
för ungdomar som du.
203
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
-Som jag?
-Barn med kriminella föräldrar.
204
00:21:43,600 --> 00:21:45,680
-Jag har inte såna föräldrar.
-Inte?
205
00:21:46,520 --> 00:21:49,680
Vad arbetar din pappa med, då?
206
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
Vet du inte det?
207
00:21:54,880 --> 00:21:58,880
Jag ska berätta det för dig.
Han gör det hans pappa gjorde.
208
00:21:58,960 --> 00:22:02,280
-Han stjäl. Han är en tjuv.
-Det är inte sant. Du ljuger.
209
00:22:02,360 --> 00:22:05,560
Han bryr sig inte ett dugg
om dig och din mamma.
210
00:22:10,240 --> 00:22:12,920
Du har rätt. Din pappa är på väg hit.
211
00:22:13,720 --> 00:22:14,560
Oroa dig inte.
212
00:22:15,640 --> 00:22:17,080
Snart får ni ses igen.
213
00:22:32,160 --> 00:22:33,320
Guédira?
214
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
Där är du. Nån lämnade det här åt dig.
215
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
-Tack.
-Vi ses.
216
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
TACK GANIMARD
217
00:22:49,600 --> 00:22:50,920
Tack.
218
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
Kära vänner och kamrater, en varm applåd
219
00:22:54,440 --> 00:22:58,280
för stiftelsens ordförande
och vår värdinna: Juliette Pellegrini.
220
00:22:58,360 --> 00:22:59,280
Bravo!
221
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
-Bravo!
-Tack.
222
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
Tack.
223
00:23:07,120 --> 00:23:08,320
God afton, allihop.
224
00:23:09,240 --> 00:23:14,600
Inte alla har haft tillgång till kultur
på samma sätt som jag har.
225
00:23:15,200 --> 00:23:18,400
Som liten kunde jag
besöka de vackraste museerna
226
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
och höra underbar opera.
227
00:23:21,000 --> 00:23:24,240
Som ni förstår fanns inga gränser
med en far som min.
228
00:23:25,120 --> 00:23:29,160
Kulturen borde vara tillgänglig för alla
utan diskriminering.
229
00:23:29,240 --> 00:23:31,480
Det är denna stiftelses vision.
230
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
Det är anledningen
till att vi bjudit in er idag.
231
00:23:36,600 --> 00:23:37,720
Är du inte hungrig?
232
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Skyll dig själv.
233
00:23:53,880 --> 00:23:58,640
Hej. Jag har aldrig sett så mycket stålar
i ett och samma rum. Det är inte klokt.
234
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
Tack.
235
00:24:04,480 --> 00:24:05,320
Behåll den.
236
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
-Jag försöker sluta.
-Tack.
237
00:24:52,400 --> 00:24:53,240
Uppfattat.
238
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
Ursäkta?
239
00:25:56,840 --> 00:25:57,800
Där är han.
240
00:26:11,520 --> 00:26:13,000
Han är i källaren.
241
00:26:18,000 --> 00:26:19,320
Han har inte en chans.
242
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
Rör dig inte!
243
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
Den misstänkte är i källaren.
Blockera alla våningar.
244
00:27:31,520 --> 00:27:36,560
…tycker jag det inte är mer än rätt
att den unge mannen straffas hårt.
245
00:27:36,640 --> 00:27:39,400
Hör av er. Tack, och ha en bra dag.
246
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
Du måste förstöra bandet.
247
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
Nej, det hjälper inte.
248
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
Får han inget svar
går han själv till butiken.
249
00:27:47,560 --> 00:27:48,800
Det vore ännu värre.
250
00:27:49,920 --> 00:27:50,760
Jag vet.
251
00:27:54,520 --> 00:27:59,360
Stiftelsens lanseringsfest kommer
att äga rum om några veckor.
252
00:27:59,960 --> 00:28:04,040
Då kommer ni alla att få chansen
att njuta av en symfoniorkester.
253
00:28:10,400 --> 00:28:11,840
-Ja, monsieur.
-Dumont...
254
00:28:12,480 --> 00:28:15,280
-Vi tappade bort honom.
-Är han kvar i källaren?
255
00:28:15,360 --> 00:28:18,280
Säkert. Han skulle aldrig
överge honom så där.
256
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Få ut ungen härifrån.
257
00:28:20,520 --> 00:28:21,640
Va? Är du säker?
258
00:28:22,160 --> 00:28:24,880
Vi har mist kontrollen.
Han är vårt enda kort.
259
00:28:24,960 --> 00:28:26,440
Vi kan inte riskera det.
260
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
-Ta honom från hotellet.
-Ska bli.
261
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
En bil kommer om fem minuter.
262
00:28:32,360 --> 00:28:35,040
En av mina män tar honom
till en säker plats.
263
00:28:35,880 --> 00:28:36,800
Uppfattat.
264
00:29:25,240 --> 00:29:27,640
-Ja, hallå?
-Bilen är här.
265
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
Den står på parkeringen.
266
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
Är ni där?
267
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Ja, vi är där.
268
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
-Den svarta skåpbilen?
-Precis.
269
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
-Kom till mig när den har åkt.
-Okej.
270
00:29:46,560 --> 00:29:48,880
Kom igen.
271
00:30:34,600 --> 00:30:36,040
Ursäkta mig.
272
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
-Ja?
-Det är allvar nu.
273
00:30:40,840 --> 00:30:45,000
Vi har fallit offer för en
hemsk orättvisa. Stiftelsen rånades.
274
00:30:45,080 --> 00:30:46,760
Vi låter oss inte skrämmas.
275
00:30:47,240 --> 00:30:48,520
Vad har hänt?
276
00:30:49,480 --> 00:30:51,560
-Jag förstår inte.
-Följ med mig.
277
00:30:55,920 --> 00:30:58,920
-Vilken grym röst!
-Det är sjukt bra.
278
00:31:05,480 --> 00:31:07,280
Hej, det är Lorenzo Callegari.
279
00:31:07,360 --> 00:31:11,840
Jag fick ert brev
och ville bara säga att jag har funderat.
280
00:31:11,920 --> 00:31:16,040
Alla gör vi misstag, och den unge mannen
förtjänar en andra chans.
281
00:31:16,120 --> 00:31:18,200
Jag har ju fått tillbaka min fiol.
282
00:31:18,280 --> 00:31:21,200
Den är i perfekt skick,
så vi släpper det här.
283
00:31:21,800 --> 00:31:24,880
-Tack och ha en bra dag.
-Tror du det funkar?
284
00:31:24,960 --> 00:31:28,400
Rektorn har aldrig hört
Lorenzos röst, så jag hoppas det.
285
00:31:34,440 --> 00:31:38,040
För några veckor sen
föll vi offer för en hemsk orättvisa.
286
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
Stiftelsen rånades.
287
00:31:41,480 --> 00:31:45,800
Vi föll offer för en hemsk orättvisa.
Stiftelsen rånades.
288
00:31:46,320 --> 00:31:49,440
Stiftelsen rånades.
289
00:31:49,520 --> 00:31:53,600
Stiftelsen rånades.
290
00:32:03,200 --> 00:32:04,640
Få ut ungen härifrån.
291
00:32:05,160 --> 00:32:07,960
-Va? Är du säker?
-Vi har mist kontrollen.
292
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Han är vårt enda kort.
293
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
-Vi föll offer för en hemsk orättvisa.
-Va?
294
00:32:12,440 --> 00:32:15,760
Stiftelsen rånades,
men vi låter oss inte skrämmas.
295
00:32:39,240 --> 00:32:42,120
Är du en tjuv?
Var det därför de kidnappade mig?
296
00:32:56,240 --> 00:32:58,080
Du är gammal nog att förstå nu.
297
00:33:03,320 --> 00:33:06,240
För 25 år sen
satte Pellegrini dit min pappa.
298
00:33:07,920 --> 00:33:08,760
Och nu…
299
00:33:10,600 --> 00:33:11,880
…är han ute efter dig.
300
00:33:15,680 --> 00:33:16,800
Han ska få betala.
301
00:33:20,200 --> 00:33:21,840
Hur långt ska du gå, pappa?
302
00:33:27,280 --> 00:33:29,720
-Mamma säger att du aldrig förändras.
-Jo.
303
00:33:32,320 --> 00:33:34,120
När allt det här är löst.
304
00:33:35,120 --> 00:33:36,560
Då blir allt annorlunda.
305
00:33:49,920 --> 00:33:54,040
Vet du vad? Du får säga till
om du vill att jag ska sluta.
306
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Då slutar jag.
307
00:34:02,520 --> 00:34:03,480
Nej.
308
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
Fortsätt du.
309
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
Jag älskar dig.
310
00:34:23,600 --> 00:34:24,800
Och jag dig, pappa.
311
00:34:29,520 --> 00:34:30,680
Nu åker vi hem.
312
00:35:03,120 --> 00:35:07,000
24 TIMMAR TIDIGARE
313
00:35:16,160 --> 00:35:19,600
FÖRE DETTA REPORTER BEGÅR SJÄLVMORD
MEN KAMPEN FORTSÄTTER
314
00:35:25,960 --> 00:35:28,160
Ursäkta, kan jag ta tidningen?
315
00:35:28,760 --> 00:35:29,600
Tack.
316
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
FABIENNE BÉRIOT INSPIRERADE GENERATIONER
317
00:36:14,160 --> 00:36:18,160
-Varför skulle jag veta nåt om det?
-Du har alltid vetat allt.
318
00:36:22,440 --> 00:36:25,240
Ben… Raoul har blivit kidnappad.
319
00:36:27,040 --> 00:36:30,240
Jag tror att det var Pellegrini.
Jag behöver din hjälp.
320
00:36:39,320 --> 00:36:42,720
Han kommer att hitta Raoul.
Han löser alltid allting.
321
00:36:42,800 --> 00:36:44,000
Inte den här gången.
322
00:36:46,640 --> 00:36:47,480
Snälla.
323
00:36:50,640 --> 00:36:52,160
Jag måste hitta min son.
324
00:37:08,440 --> 00:37:11,560
-Rösten var identisk, jag svär!
-Okej, Dumont!
325
00:37:12,480 --> 00:37:17,200
En sak jag har lärt mig i affärsvärlden
är att man alltid behöver en reservplan.
326
00:37:18,240 --> 00:37:19,840
Jag bjuder på ett glas.
327
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
Ni skrämmer inte mig.
328
00:37:32,080 --> 00:37:34,680
Ni kan inte göra nåt värre
än att ta min son.
329
00:37:35,600 --> 00:37:40,000
Jag vill ha mitt barn, ni ert halsband,
så jag har ett erbjudande.
330
00:37:41,800 --> 00:37:42,640
Låt höra.
331
00:37:55,920 --> 00:37:58,040
Får jag min son så får ni resten.
332
00:38:10,280 --> 00:38:13,880
Det är inte halsbandet jag vill ha.
Det är Assane.
333
00:39:15,320 --> 00:39:18,080
Öppna porten och gå till ert rum, okej?
334
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
Okej?
335
00:39:27,840 --> 00:39:29,840
Får jag en kort stund med min son?
336
00:39:46,360 --> 00:39:48,560
Mamma?
337
00:39:50,160 --> 00:39:51,000
Mamma!
338
00:40:17,240 --> 00:40:18,080
Spring.
339
00:41:46,960 --> 00:41:49,720
Undertexter: Sara Palmer