NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Pekâlâ!
Guédira'dan iz yok. Ama Sernine elimizde.
Teşekkürler Komiserim. Tamam.
Paris'e dönüyoruz.
-Gözümüz üzerinde olacak. -Tabii.
Oğlumu buldunuz mu?
Hırsızlık, soygun, adam kaçırma…
Konuşacak çok konumuz yok mu?
-Onu buldunuz mu? -Meslektaşım nerede, söyle.
Thomas, sevgili Thomas, birkaç hafta önce
korkunç bir adaletsizliğin kurbanı olduk.
Dernek soyuldu.
Ama onlardan gözümüz korkmadı.
Bu akşam cömert bağışçıların katılacağı
bir akşam yemeği düzenliyoruz.
Ülkemizin geleceğine benim gibi inanan yurttaşlar katılacak.
Size de bu yakışırdı.
İlham almak, kökeni ne olursa olsun, Fransa'daki her gencin hakkıdır.
Derneğimizin rolü, misyonu bu olacak.
Ülkenin en büyük kültürel kurumlarının kapılarını açmak.
Ve bunu başaracağız.
Bu sözle bitirelim.
İkinize de teşekkürler.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Randevu saatiniz geldi.
Randevum yoktu ki.
Müsaadenizle.
Arabada ne buldunuz?
Cevap verme. Bizimle kafa buluyor. İşe yaramayacak.
Kafa bulmuyorum!
Ceset var mıydı?
-Cevap verin! -Ne olduğunu söyleyeyim mi?
Bir şey yoktu!
Bagajın içinde…
Bagajın içinde bu vardı. Teneke kutu!
Şimdi bizimle kafa bulmayı kes.
Durmamız lazım.
-Aklından bile geçirme. -Neyi?
Direkt vururum.
Merak etme.
Paris'e gidene dek kaçmam.
Eksik olma.
-Tuvalete gitmeliyim. -Tut.
-Tutamam. -Tuvalet yok.
Var. Şurada.
-Onu tuvalete götürür müsün? -Tut şunu.
Yürü.
Dur.
-Sen gelmiyor musun? -Hayır.
Kilitleme.
Hector. Sakin ol.
Seri katil değilim. Altı üstü birkaç mücevher çaldım.
-Hector. -Efendim?
-İçeri gelmelisin. -Neden?
Kelepçelerle yapamıyorum.
-Fiş ister misiniz? -Evet.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Güle güle.
Efendim! Polis.
-Lastik patlamış. -Cidden mi?
-Hangisi? -Sağ arkadaki.
Bakın.
-Pardon, diğer arabaymış. -Belkacem!
-Hayır Hector!
Hayır!
Siktir!
Siktir! Sıçayım böyle işe!
POLİS
Polislerle çalışmam.
Siktir.
Hayır.
Buradayım! İmdat!
Raoul!
Buradayım! İmdat!
Raoul, geldim, merak etme!
-Geldim! -İmdat!
Yardım edin!
Açın şunu!
Raoul! İyi misin? Geldim, merak etme.
-Babam nerede? -Bilmiyorum.
Hadi!
Çabuk ol! Hızlı!
Acele et!
Hadi, çabuk, bin.
-Nasıldı? -Sen kimsin?
Babanın arkadaşıyım. Polisim. Seni götüreceğim.
Tamamdır.
Babam nerede?
Babanla ortak bir tutkumuz var.
Arsen Lüpen.
Hayranıdır.
Biliyorum. Ben de hayranıyım.
En sevdiğin karakter kim?
-Ganimard. -Ganimard mı?
Evet. Benim gibi polis. Elbette.
-Seninki? -Arsen Lüpen.
-Arsen Lüpen'deki Arsen Lüpen. Çok iyi. -Evet.
En iyi karakteri seçmenin bir sebebi vardır.
Babamı anımsatıyor.
Babam…
En sevdiğim kişi o.
O konuda haklısın.
Diop boş bir çiftlikte saklanıyordu.
-Onu tutuklamak için adam yolladık. -Sonra?
Kaçtı.
Oğlu elinizde.
-Öyle mi? -Kuzey Afrikalı sizden değil mi?
-Guédira mı? O, davada değil. -Davada olmasa da Diop'un çocuğu onda.
-Oğlu mu? -Evet. Bu, çok iyi bir haber.
Oğlunun elimizde olduğunu anladı mı? Onu aramaya gerek yok.
Çocuğu yem olarak kullanacağız.
Ayağımıza gelecek.
Guédira bize çocuğu getirecek. Çocuğu sana getirecek.
Bunu Diop'a söyleyeceğiz.
Gelmesini bekleyeceğiz. Tutuklayacaksın. Adamlarımla.
Beni hassas bir konuma sokuyorsunuz. Prosedüre aykırı hareket ediyoruz.
Prosedürü kim takar Dumont?
Fransa'da en çok aranan adam o. Amirlerin sana minnettar olur.
Bu yüzden
var mısın, yok musun?
Peki ya polisi ararsa?
O, bir oyuncudur Dumont.
Bir boks maçında iki dövüşçü gerekir.
Yani?
Bu, bir risk.
Ama almaya değer.
DIOP ÇOCUĞU KONUSUNDA İYİ İŞ ÇIKARDIN
BENİ ARA
Lüpen olsa ne yapardı?
-Lüpen hayranı mısın? -Evet, bayılırım.
KONUŞAMAM, ARAÇ KULLANIYORUM
ÇOCUĞU PARK HYATT OTEL'E GETİR
AÇIKLARIM
GELİYORUM
Merhaba.
Baba, konuşmama birkaç giriş cümlesi ekledim. Okuyayım mı?
Günümüzde yaratıcılığın kaynağı
sadece geleneksel sosyal sınıflara ait değil.
Derneğin uğraştığı üzere, kültürlerin harmanlanması
yenilikçi yaratıcılığın filizlenme alanı olmalı.
Harika.
-Burası mı? -Köşedeki.
-Bu adamlar kim? -Bilmiyorum.
-Raoul sen misin? -Evet.
Sen Guédira mısın?
-Başkomiser Dumont'yla mı çalışıyorsun? -Evet.
Pascal Oblet. Polisim.
Neden Hyatt Otel'de değilsin? Dumont orada.
-Neden Hyatt Otel? -Burası tehlikeli.
Ne demek tehlikeli? Ne oluyor?
-Adamı yakaladılar mı? -Emre uy.
Çocuğu otele görür. Sonra konuşuruz.
Her şey düzelecek.
Geldiğini söyleyeceğim. Hadi.
-Endişelenme. -Endişelenmiyorum. Soruyorum.
-Sana bayılacaklar. -Teşekkürler.
Vergi indiriminden bahsetmeyi unutma.
-İnsanları çeken budur. -Bunu milyon kez söyledin.
-Çok gıcıksın. -Nereye gidiyorsun?
-Odam sekizinci katta. -Gerçekten mi?
-Hiç beklemezdim. -Hayatta yükselmek lazım.
Çocuk geliyor.
Pizza söyler, televizyonun başına oturturuz.
Babasını arar, gelip onu almasını söyleriz.
Harika. Adamlarım yerlerinde. Gerisini Diop'a bırakalım.
Dumont.
Kravat.
Tabii efendim.
Birkaç hafta önce korkunç bir adaletsizliğin kurbanı olduk.
Dernek soyuldu.
Ama onlardan gözümüz korkmadı.
Bu akşam cömert bağışçıların katılacağı bir akşam yemeği düzenliyoruz.
Ülkemizin geleceğine benim gibi inanan yurttaşlar katılacak.
Bu girişimi başlatmamıza hiçbir şey engel olmayacak.
Otur. Bay Bouchard birazdan gelecek.
Merhaba, ben Lorenzo Callegari, keman dükkânının sahibi.
Mektubunuzu aldım, sorunuzu cevaplamam gerekirse
bence bu gencin
olabilecek en yüksek cezayı alması adil olur.
Beni haberdar edin. Teşekkürler. İyi günler.
Evet Assane Diop. Şimdi ne oldu?
Seni anlamıyorum.
Hiçbir ücret vermeden iyi bir okula gidiyorsun.
Hiçbir eksiğin yok.
İlla her şeyi mahvedeceksin.
Babanın ayak izinden gitme.
Hüküm giymek için çok küçüksün ama buna göz yumamayız.
Sorumluluğu üstlen.
Bay Callegari'ye en uygun ceza nedir diye sordum.
O, cevap verir vermez seninle oturup konuşacağız.
Ya cevap vermezse?
Dükkânına giderim.
Lütfen.
Merhaba.
Guédira.
Seni hafife almışım. Yanılmışım. Nasılsın? Çok kötü değilsindir umarım.
-Aferin. -Burada ne yapıyoruz?
Sernine nerede?
Pekâlâ, dinle.
Bu dava en tepeye ulaştı.
Bizimle alay etmesine izin veremeyiz. Tepedekiler artık sonuç almak istiyor.
Bu davayla şahsen ilgilenmem lazım.
Ayrıca yeni bir bilgi aldım.
Çocuğun tehlikede olduğunu düşünüyoruz.
Ne bilgisi?
Gizli bilgi.
Sana söyleyebileceğim tek şey çocuğun yanımda güvende olduğu.
Sağ ol Guédira.
Bir dakika.
Anlamıyorum.
Dur bakalım, emirlerime uyman için seni ikna etmem mi lazım?
Raoul, gel lütfen.
Seni Başkomiser Dumont'yla bırakıyorum. Her şey düzelecek.
Annemi görmek istiyorum.
Sakın endişelenme genç adam. Neredeyse bitti.
Alo.
-Baba, Hyatt Otel'deyim. -Raoul?
Merak etme, geliyorum. İyi misin?
Sana bir şey yaptılar mı? Raoul.
Bana bak.
-Adın ne? -Raoul.
Raoul.
Ben Hubert.
Hubert Pellegrini.
Senin gibi çocuklar için etkinlikle bağış topluyorum.
-Benim gibi mi? -Anne, babası suçlu olan çocuklar.
-Onlar suçlu değil. -Öyle mi?
Söylesene, babanın mesleği ne?
Bilmiyor musun?
Ben söyleyeyim.
Babasının mesleğiyle aynı.
-Hırsızlık. -Yalan söylüyorsun.
-Küstahmış. -Yalan.
-Ne sen ne de annen umurunda. -Yalan söylüyorsun!
Haklısın. Baban buraya geliyor.
Merak etme.
Yakında kavuşacaksınız.
Guédira.
Seni arıyordum. Biri bunu sana bıraktı.
-Sağ ol. -Görüşürüz.
TEŞEKKÜRLER GANIMARD
Teşekkürler.
Sevgili dostlarım, yoldaşlarım,
alkışlarınızla dernek başkanı Juliette Pellegrini.
Bravo.
-Bravo! -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Herkese iyi akşamlar.
Herkesin benim gibi kültürel birikime ulaşma fırsatı olmuyor.
En güzel müzeleri ziyaret etme, muhteşem operaları izleme fırsatım oldu.
Tahmin edersiniz, konu babam olunca bir sınır yoktu.
Ayrım olmadan herkes kültürel etkinliklere erişebilmeli.
Bu derneğin misyonu işte bu.
Bugün size ulaşmamızın sebebi bu.
Acıkmadın mı?
Sen kaybedersin, çok güzel.
Baksana.
Bir odada bu kadar parayı hiç görmemiştim. İnanılır gibi değil.
Teşekkürler.
Sende kalsın.
-Bırakmaya çalışıyorum. -Sağ ol.
Anlaşıldı.
Efendim?
Efendim. Hey!
Bu, o.
Onu gördük. Bodrumda.
Hiç şansı yok.
Kıpırdama!
Şüpheli, bodrumda. Mutfakları, katlara erişimi kapatın.
Bence bu gencin
olabilecek en yüksek cezayı alması adil olur.
Beni haberdar edin. Teşekkürler. İyi günler.
Assane, kaseti yok etmelisin.
Bir şeyi değiştirmez.
Bay Bouchard cevap almazsa dükkâna gider.
Bu, daha da kötü.
Biliyorum.
Paylaşmak isterim, derneğin açılış partisi birkaç hafta içinde yapılacak.
Senfoni orkestrası bize eşlik edecek.
-Evet efendim? -Dumont…
-Onu kaybettik. -Sence hâlâ binada mı?
Onu tanıyorsam kolayca pes etmeyeceğini biliyorum.
Çocuğu buradan götür.
Ne? Emin misiniz?
Kontrolü kaybettik. Bu çocuk tek kozumuz. Onu kaybetmeyi göze alamayız.
-Onu otelden çıkarın. -Tamam.
Bir araba sizi bekleyecek.
Bir adamım, çocuğu güvenli bir yere götürecek.
Tamam efendim.
Evet, alo.
Araba geldi.
Otoparkta.
Orada mısın?
Evet, geldik.
-Siyah minibüs mü? -Aynen.
-Araba gidince gelip beni bul. -Tamam.
Hadi.
Müsaadenizle.
-Efendim? -Durum ciddi.
Korkunç bir adaletsizliğin kurbanı olduk.
-Efendim? -Dernek soyuldu.
Ama onlardan gözümüz korkmadı.
Ne oluyor?
-Anlamıyorum. -Benimle gel.
Müthiş. Ses.
Süper bir şey.
Merhaba, ben Lorenzo Callegari.
Mektubunuzu aldım.
Açıkçası durumu enine boyuna düşündüm.
Herkes hata yapar.
Bu genç adam ikinci bir şansı hak ediyor.
Ayrıca kemanımı geri aldım.
Mükemmel durumda. Bu olaya böyle nokta koyalım.
Teşekkürler, iyi günler.
İşe yaradı mı?
Müdür, Lorenzo'nun sesini hiç duymadı. Öyle umuyorum yani.
Birkaç hafta önce korkunç bir adaletsizliğin kurbanı olduk.
Dernek soyuldu.
Korkunç bir adaletsizliğin kurbanı olduk. Dumont. Dernek soyuldu.
Dernek soyuldu.
Çocuğu buradan götür.
-Ne? Emin misiniz? -Kontrolü kaybettik.
Bu çocuk tek kozumuz.
-Korkunç bir adaletsizliğin kurbanı olduk. -Efendim?
Dernek soyuldu. Ama onlardan gözümüz korkmadı.
Cidden hırsız mısın? Beni bu yüzden mi kaçırdılar?
Artık anlayacak yaşa geldin.
25 yıl önce Pellegrini, babamı hırsız olarak gösterdi.
Ve bugün
hedefinde sen varsın.
Bedelini ödeyecek.
Ne kadar ileri gideceksin?
-Annem senin için değişmez diyor. -Değişeceğim.
Bu mesele çözülünce.
İşler değişecek, söz.
Ne diyeceğim, durmamı istiyorsan söyle.
Her şeyi bırakırım.
Hayır.
Devam et.
Seni seviyorum.
Ben de seni baba.
Hadi eve gidelim.
24 SAAT ÖNCE
ESKİ ARAŞTIRMACI GAZETECİ İNTİHAR ETTİ MÜCADELESİ DEVAM EDİYOR
Pardon, gazetenizi alabilir miyim?
Teşekkürler.
ESKİ ARAŞTIRMACI GAZETECİ İNTİHAR ETTİ MÜCADELESİ DEVAM EDİYOR
-Ben nereden bileyim? -Sen daima her şeyi bilirsin.
Beni dinle Ben.
Raoul kaçırıldı.
Bence arkasında Pellegrini var.
Bana yardım et.
Raoul'u bulacak.
-Her zaman bir yolunu bulur. -Bu sefer değil.
Lütfen.
Oğlumu bulmak istiyorum.
-Sesi tıpatıp aynıydı, yemin ederim. -Peki Dumont.
Bu işte öğrendiğim bir şey varsa
daima yedeğe ihtiyacın olduğudur.
Benden bir içki iç Dumont.
Senden korkmuyorum.
Yapabileceğin en büyük kötülük oğlumu almaktı.
Ben oğlumu istiyorum, sense kolyeni.
Sana teklifte bulunmak istiyorum.
Nedir?
Oğluma kavuşunca gerisini alacaksın.
Ben kolyeyi istemiyorum.
Assane'ı istiyorum.
Kapıyı aç ve odana gir. Tamam mı?
Tamam mı?
Oğlumla bana biraz süre verin.
Anne.
Kaç.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer