ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Добре!
Ґедіри ніде немає. Та ми схопили Сернена.
Дякую, капітане. Добре.
Їдемо в Париж.
-Не спускай із нього очей. -Авжеж.
Ви знайшли мого сина?
Крадіжка, вторгнення, викрадення людини… Є про що поговорити!
-Ви його знайшли? -Де мій колега?
Дорогий Тома, кілька тижнів тому
ми стали жертвою жахливої несправедливості.
Фонд пограбували.
Але нас не залякати.
Тому ми організовуємо захід,
на який зберуться щедрі жертводавці.
Громадяни, які вірять у майбутнє нашої країни.
Це достойна ініціатива!
Усі молоді люди, незалежно від походження, мають право на натхнення.
Такою буде місія нашого фонду:
надати доступ до найкращих закладів культури країни.
У нас усе вийде.
На цьому ми завершимо.
Дякую вам обом.
-Дякую. -Дякую.
-На вас уже чекають. -Я ні з ким не домовлявся.
Перепрошую.
Що було в машині?
Не відповідай. Він із нами грається. Цього разу не вийде.
Не граюся!
Там було тіло?
-Кажіть! -Питаєш, що було в машині?
Нічого не було!
У багажнику…
У багажнику було це! Банка!
Припини морочити нам голову.
Треба зупинитися.
-Навіть не думай. -Що?
Я стрілятиму.
Не хвилюйтеся.
До Парижу я не тікатиму.
Дуже дякую.
ТУАЛЕТ
-Мені треба в туалет. -Потерпи.
-Не можу. -Тут нема туалету.
Є. Он там.
-Відведеш його в туалет? -Потримай.
Ходімо.
Чекайте.
-Ви не зайдете? -Ні.
Не замикайте.
Гекторе, розслабтеся.
Я ж не серійний убивця, а лише коштовності вкрав.
-Гекторе? -Що?
-Зайдіть сюди. -Навіщо?
Я не можу з наручниками.
-Чек потрібен? -Так.
Дякую.
Дякую, пані. Бувайте.
Пане! Поліція.
-У вас шину спустило. -Справді?
-Котру? -Задню праву.
Подивіться.
-Помилився, не та машина. -Белкасем!
-Ні, Гекторе!
Ні!
Чорт!
Чорт! Курва!
ПОЛІЦІЯ
Я не працюю з копами.
Щоб йому.
Ні.
Я тут! Рятуйте!
Раулю!
Сюди! Допоможіть!
Раулю, я тут, не хвилюйся.
-Я тут! -Рятуйте!
Допоможіть!
Відчиніть!
Раулю! Я тут, не хвилюйся.
-Де мій батько? -Я не знаю.
Хутчіш!
Поквапся! Швидко!
Швидше!
У машину! Хутко.
-Як же це робиться? -Хто ви?
Друг твого тата. Коп. Я тебе звідси виведу.
Вийшло!
Де мій тато?
У нас із ним спільне захоплення.
Арсен Люпен.
Він фанат.
Знаю. Я теж.
Є улюблений персонаж?
-Ґанімар. -Ґанімар?
Так, звісно. Він коп, як і я.
-А в тебе? -Арсен Люпен.
-Арсен Люпен із «Арсена Люпена». Добре. -Так.
Улюбленого персонажа обирають не випадково.
Він нагадує мені батька.
Мій тато…
Він найкращий.
Ти мене зрозумів.
Діоп ховався на закинутій фермі.
-Ми послали людей його заарештувати… -І?
Він утік.
Принаймні у вас його син.
-Що? -Північноафриканець не один із ваших?
-Ґедіра? Він більше не веде справи. -Але в нього син Діопа.
-Його син? -Так. Це дуже хороша новина.
Щойно Діоп дізнається — нам не доведеться його шукати.
Використаємо малого як приманку.
І він сам прийде.
Ґедіра привезе його сина нам. Тобто, вам.
Ми скажемо Діопу, що малий у нас.
Він прийде. І ви його заарештуєте.
Ви і мої люди.
Ви ставите мене в незручне становище. Це нехтування процедурою.
Яка різниця? Дюмоне…
Його розшукують усі. Ваше керівництво буде вдячне.
То що?
Ви зі мною чи ні?
А якщо він повідомить поліції?
Він гравець, Дюмоне.
На рингу завжди двоє суперників.
То що?
Це ризиковано.
Варто спробувати.
ДЮМОН - ЧУДОВА РОБОТА З МАЛИМ ДІОПА
ПЕРЕДЗВОНІТЬ
Що би зробив Люпен?
-Ви фанат Люпена? -Так, обожнюю його.
НЕ МОЖУ ГОВОРИТИ, Я ЗА КЕРМОМ
ПРИВЕЗІТЬ ЙОГО В ГОТЕЛЬ «ПАРК ХАЯТТ»
Я ВСЕ ПОЯСНЮ
УЖЕ ЇДУ
Вітаю.
Тату, я додала до промови кілька вступних рядків. Зачитати тобі?
Сьогодні джерело творчості
належить не лише традиційним соціальним класам.
Суміш культур, задля якої працює фонд,
має стати основою для інновацій у творчості.
Чудово.
-Це тут? -На розі.
-Хто це? -Я не знаю.
-Ти Рауль? -Так.
А ви Ґедіра?
-Працюєте з комісаром Дюмоном? -Так.
Паскаль Обле. Коп.
Чому ви не в готелі «Хаятт»? Дюмон там.
-А чому готель «Хаятт»? -Тут небезпечно.
Чому? Що відбувається?
-Його впіймали? -Виконуйте наказ.
Відвезіть малого в готель. Поговоримо потім.
Усе буде добре.
Я повідомлю, що ви їдете.
-Не хвилюйся. -Я не хвилююсь, а запитую.
-Ти їм сподобаєшся. -Дякую.
Не забудь згадати про податковий кредит.
-Вони таке люблять. -Ти це вже казав мільйон разів.
-Ти мене дратуєш! -Куди ти йдеш?
-Мій номер на восьмому поверсі. -Справді?
-Це щось нове. -Треба прагнути нагору.
Малого вже везуть.
Замовимо йому піцу, ввімкнемо телевізор.
Подзвонимо його татові і скажемо забрати його.
Чудово. Мої люди на місцях. Нехай Діоп зробить решту.
Дюмоне.
Краватка.
Так, пане.
Кілька тижнів тому ми стали жертвою жахливої несправедливості.
Фонд пограбували.
Але нас не залякати.
Ми організовуємо захід,
на який зберуться щедрі жертводавці.
Громадяни, які вірять у майбутнє нашої країни.
Ніщо не стане на заваді цій ініціативі.
Сідайте. Пан Бушар скоро прийде.
Вітаю, це Лоренцо Каллеґарі, власник крамниці скрипок.
Я отримав вашого листа і скажу так:
я вважаю,
що цього юнака слід покарати якомога суворіше.
Повідомте мені. Дякую. Гарного дня.
Ассане Діопе, що тепер?
Я тебе не розумію.
Ти безкоштовно вчишся в хорошій школі.
У тебе є все.
Навіщо ти все псуєш?
Не йди стопами батька.
Для звинувачення ти замалий, та ми цього так не залишимо.
Ти маєш за це відповісти.
Я запитав пана Каллеґарі про відповідне покарання для тебе.
Щойно він відповість, ми з тобою поговоримо.
А якщо не відповість?
Я піду до нього.
Будь ласка.
Вітаю.
Ґедіра!
Я вас недооцінив. Я помилився.
Як ви? Не важко вам?
-Хороша робота! -Що ми тут робимо?
Де Сернен?
Слухайте…
Ця справа зачіпає інтереси верхів.
Він більше з нас не глузуватиме.
Людям нагорі потрібні результати.
Я сам подбаю про цю справу.
Крім того, я отримав нову інформацію.
Дитині загрожує небезпека.
Яку інформацію?
Конфіденційну.
Можу лише сказати, що зі мною він у безпеці.
Дякую, Ґедіра.
Чекайте.
Я не розумію.
Я повинен переконувати вас виконувати мої накази?
Раулю, ходи сюди.
Я залишу тебе з комісаром Дюмоном.
Я хочу бачити маму.
Не хвилюйтеся, юначе, скоро побачитеся.
Алло?
-Тату? Я в «Хаятті». -Раулю?
Не хвилюйся, я їду! Ти як?
Тебе не скривдили? Раулю?
Дивись сюди.
-Як тебе звати? -Рауль.
Рауль…
А я Юбер.
Юбер Пеллеґріні.
Сьогодні я збиратиму кошти для таких дітей, як ти.
-Як я? -Для дітей, батьки яких злочинці.
-Мої батьки не такі. -Справді?
Скажи, чим твій тато заробляє на життя?
Ти не знаєш?
Я тобі скажу.
Тим, чим і його батько.
-Він краде. -Це неправда!
-Нахаба. -Ви брешете.
-Йому байдуже до тебе чи мами. -Ви брешете!
Твоя правда. Він уже їде.
Не хвилюйся.
Незабаром зустрінетеся.
Ґедіра?
Я тебе шукав. Це тобі.
-Дякую. -Бувай.
ДЯКУЮ, ҐАНІМАРЕ
Дякую.
Шановні друзі, колеги, вітайте
президентку фонду, Жульєт Пеллеґріні!
Браво!
-Браво! -Дякую.
Дякую.
Добрий вечір вам.
Не у всіх був доступ до культури,
як у мене.
Я мала можливість відвідувати найкрасивіші музеї,
найкращі опери.
Завдяки моєму батьку мене ніщо не стримувало.
Культура має бути доступною для всіх, без жодних обмежень.
Це місія нашого фонду.
І саме тому ми сьогодні звертаємося до вас.
Не голодний?
Дарма. Дуже смачно.
Вітаю.
Ніколи не бачив стільки грошей в одному приміщенні. Це щось.
Дякую.
Залиш собі.
-Я намагаюся кинути. -Дякую.
Зрозуміло.
Пане?
Агов, пане!
Це він.
Його бачили в підвалі.
У нього жодних шансів.
Не рухатись!
Він у підвалі. Перекрити кухні та виходи на поверхи.
Я вважаю,
що цього юнака слід покарати якомога суворіше.
Повідомте мені. Дякую. Гарного дня.
Знищ плівку.
Це нічого не змінить.
Пан Бушар піде в крамницю, якщо не отримає відповіді.
Тоді буде ще гірше.
Я знаю.
Вечірка, присвячена заснуванню фонду, відбудеться за кілька тижнів.
Ми матимемо нагоду відвідати симфонічний концерт.
-Так, пане? -Дюмоне…
-Ми його загубили. -Він ще в будівлі?
Знаючи його, він так легко не здасться.
Виведіть хлопця звідси.
Що? Ви впевнені?
Ми втратили контроль. Малий — наш єдиний козир.
Не можна ним ризикувати.
-Виведіть його з готелю. -Добре.
Вас чекатиме машина.
Мої люди відвезуть його в безпечне місце.
Добре, пане.
Так, алло?
Машина на місці.
На парковці.
Ви вже там?
Так, пане.
-Чорний фургон? -Так.
-Щойно машина поїде, знайдіть мене. -Добре.
Іди.
Я мушу відійти.
ЮБЕР ПЕЛЛЕҐРІНІ
-Так? -Ситуація складна.
Ми стали жертвою несправедливості.
-Що? -Фонд пограбували.
Але нас не залякати.
Що сталося?
-Я не розумію. -Ходімо зі мною.
Це неймовірно! Голос!
Круто.
Вітаю, це Лоренцо Каллеґарі.
Я отримав вашого листа.
Якщо чесно, я все обміркував.
Усі помиляються.
Треба дати цьому юнаку другий шанс.
Крім того, скрипку мені повернули.
Вона в чудовому стані. Залишмо все, як є.
Дякую і гарного дня.
Вийшло?
Директор ніколи не чув голосу Лоренцо. То маю надію.
Кілька тижнів тому ми стали жертвою жахливої несправедливості.
Фонд пограбували.
Дюмоне, ми стали жертвою жахливої несправедливості. Фонд пограбували.
Фонд пограбували.
Виведіть хлопця звідси.
-Що? Ви впевнені? -Ми втратили контроль.
Малий — наш єдиний козир.
-Ми стали жертвою несправедливості. -Що?
Фонд пограбували. Але нас не залякати.
Ти злодій? Тому мене викрали?
Ти вже дорослий і маєш розуміти.
25 років тому Пеллеґріні звинуватив тата у крадіжці.
А сьогодні…
посягнув на тебе.
Він заплатить.
Як далеко ти зайдеш, тату?
-Мама каже, ти не змінишся. -Змінюся.
Щойно все владнаю.
Обіцяю, що все зміниться.
Знаєш… Якщо хочеш, щоб я припинив, ти тільки скажи.
Я все припиню.
Ні.
Продовжуй.
Я тебе люблю.
І я тебе, тату.
Поїхали додому.
24 ГОДИНИ ПЕРЕД ТИМ
КОЛИШНЯ ЖУРНАЛІСТКА ГИНЕ ЇЇ БОРОТЬБА ТРИВАЄ
Перепрошую, можна вашу газету?
Дякую.
КОЛИШНЯ ЖУРНАЛІСТКА ГИНЕ ЇЇ БОРОТЬБА ТРИВАЄ
-Чому я маю про це знати? -Ти завжди про все знаєш.
Слухай, Бене.
Рауля викрали.
Думаю, це Пеллеґріні.
Допоможи мені.
Він знайде Рауля.
-Він завжди знаходить вихід. -Не зараз.
Будь ласка.
Я хочу знайти сина.
-Голос був ідентичний, присягаюся! -Гаразд, Дюмоне.
У бізнесі я дечого навчився.
Завжди потрібен запасний план.
Випийте, Дюмоне, я плачу.
Ви мене не залякаєте.
Ви вже зробили найгірше — викрали сина.
Мені потрібен син, вам — кольє.
Хочу запропонувати угоду.
Яку?
Повернете сина — віддам решту.
Мені не потрібне кольє.
Мені потрібен Ассан.
Відчиніть двері та йдіть до себе. Ясно?
Ясно?
Хоча б хвилинку з сином…
Мамо?
Тікай.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин