‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Được rồi!
‪Không thấy Guédira. Nhưng ta có Sernine.
‪Cảm ơn, Đội trưởng. Được rồi.
‪Về Paris thôi.
‪- Canh chừng hắn cẩn thận. ‪- Dĩ nhiên.
‪Cô tìm thấy con tôi chưa?
‪Một vụ trộm, đột nhập, bắt cóc…
‪Có nhiều chuyện để nói đấy!
‪- Cô thấy nó chưa? ‪- Đồng nghiệp tôi đâu?
‪Thomas thân mến, vài tuần trước,
‪chúng tôi là nạn nhân ‪của bất công khủng khiếp.
‪Tổ chức đã bị trộm.
‪Nhưng chúng tôi không sợ hãi.
‪Vậy nên tối nay, ‪chúng tôi sẽ tổ chức bữa tối
‪có các nhà tài trợ hào phóng tham dự.
‪Những công dân như tôi ‪tin vào tương lai của đất nước ta.
‪Một sáng kiến đáng giá!
‪Mọi thanh niên, bất kể xuất thân, ‪đều xứng đáng được truyền cảm hứng.
‪Đó sẽ là vai trò, ‪sứ mệnh của tổ chức chúng tôi:
‪cho họ tiếp cận ‪tổ chức văn hóa tốt nhất cả nước.
‪Và ta sẽ thành công.
‪Ta sẽ kết thúc với tinh thần đó. ‪Cảm ơn cả hai người.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Người ông hẹn đã tới.
‪Tôi đâu có hẹn ai.
‪Tôi xin phép nhé?
‪Trong xe đó có gì?
‪Đừng trả lời. Hắn đang giở trò với ta. ‪Lần này đừng hòng.
‪Tôi không đùa!
‪Có xác hay không?
‪- Trả lời đi! ‪- Muốn biết trong xe có gì?
‪Không có gì cả!
‪Trong cốp xe…
‪Đây là thứ trong cốp xe! Một cái lon!
‪Giờ xin đừng chọc tức bọn tôi.
‪Ta phải dừng lại.
‪- Đừng hòng làm vậy. ‪- Gì cơ?
‪Tôi sẽ bắn đấy.
‪Đừng lo.
‪Tôi sẽ không trốn trước khi tới Paris.
‪Cảm ơn đã báo.
‪PHÒNG VỆ SINH
‪- Tôi cần đi vệ sinh. ‪- Nhịn đi.
‪- Không thể. ‪- Không có nhà vệ sinh.
‪Có đấy. Ở đằng kia.
‪- Anh đưa hắn đi vệ sinh nhé? ‪- Giữ lấy.
‪Đi thôi.
‪Dừng lại.
‪- Anh không vào à? ‪- Không.
‪Không khóa cửa.
‪Hector? Bình tĩnh đi.
‪Tôi không phải sát nhân. ‪Chỉ trộm mấy đồ trang sức.
‪- Hector? ‪- Sao?
‪- Anh phải vào đây. ‪- Tại sao?
‪Tôi không làm được khi bị còng.
‪- Cô cần hoá đơn không? ‪- Có.
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn cô. Tạm biệt.
‪Chào! Cảnh sát đây.
‪- Xe bị xẹp lốp kìa. ‪- Thật sao?
‪- Lốp nào? ‪- Lốp sau bên phải.
‪Xem này.
‪- Là chiếc xe kia. ‪- Belkacem!
‪- Không, Hector!
‪Không!
‪Chết tiệt!
‪Chết tiệt! Mẹ kiếp!
‪CẢNH SÁT
‪Tôi không chơi với cảnh sát.
‪Chết tiệt.
‪Không.
‪Con ở đây! Cứu với!
‪Raoul!
‪Ở đây! Cứu với!
‪Raoul, chú đây rồi, đừng lo.
‪- Chú đây rồi! ‪- Cứu!
‪Cứu cháu với!
‪Mở ra!
‪Raoul! Ổn chứ? Chú đây rồi, đừng lo.
‪- Bố cháu đâu? ‪- Chú không biết.
‪Đi nào!
‪Nhanh! Nhanh lên!
‪Nhanh lên nào!
‪Đi nào! Nhanh lên, vào đi.
‪- Làm sao nhỉ? ‪- Chú là ai?
‪Bạn bố cháu. Cảnh sát. ‪Chú sẽ đưa cháu ra khỏi đây.
‪Được rồi!
‪Bố cháu đâu?
‪Chú và bố cháu có cùng đam mê.
‪Arsène Lupin.
‪Bố hâm mộ lắm.
‪Chú biết. Chú cũng vậy.
‪Chú thích ai nhất?
‪-Ganimard. ‪-Ganimard sao?
‪Ừ. Ông ấy là cảnh sát như chú. Dĩ nhiên.
‪- Còn cháu thì sao? ‪- Arsène Lupin.
‪Arsène Lupin trong ‪Arsène Lupin‪. Tốt lắm.
‪Vâng.
‪Không thể chọn nhân vật hay nhất ‪mà không có lý do.
‪Ông ấy làm cháu nhớ về bố.
‪Bố cháu…
‪Cháu quý bố nhất.
‪Ra là vậy.
‪Diop trốn trong trang trại bỏ hoang.
‪- Chúng tôi cử người tới bắt hắn… ‪- Rồi sao?
‪Hắn thoát rồi.
‪Ông giữ con trai hắn mà.
‪- Hả? ‪- Gã Bắc Phi đó là người của ông mà?
‪- Guédira? Anh ta không tham gia vụ này. ‪- Nhưng anh ta giữ con trai Diop.
‪- Con trai hắn? ‪- Phải. Tin rất tốt đấy.
‪Hắn biết ta giữ con trai hắn? ‪Ta sẽ không phải đi tìm.
‪Ta sẽ dùng thằng bé làm mồi nhử.
‪Hắn sẽ tới tìm ta.
‪Guédira sẽ mang thằng bé đến cho ta. ‪Cho ông.
‪Ta sẽ cho Diop biết nó ở chỗ ta.
‪Đợi hắn tới. Ông tóm hắn. ‪Ông và người của tôi.
‪Ông đặt tôi vào tình thế bấp bênh. ‪Ta đang hành động ngoài quy trình.
‪Ai quan tâm chứ? Dumont…
‪Hắn bị truy nã gắt gao nhất ở Pháp. ‪Cấp trên của ông sẽ rất hài lòng.
‪Thế nào?
‪Ông tham gia không?
‪Hắn gọi cảnh sát thì sao?
‪Hắn là một tay chơi, Dumont.
‪Một trận đấu quyền anh cần hai võ sĩ.
‪Thế nào?
‪Rủi ro đấy.
‪Nhưng đáng để thử.
‪DUMONT: XỬ LÝ THẰNG NHÓC DIOP TỐT LẮM
‪GỌI CHO TÔI
‪Lupin sẽ làm gì?
‪- Anh hâm mộ Lupin à? ‪- Ừ, tôi thích lắm.
‪KHÔNG NÓI CHUYỆN ĐƯỢC, TÔI ĐANG LÁI XE
‪ĐƯA THẰNG NHÓC TỚI KHÁCH SẠN PARK HYATT ‪TÔI SẼ GIẢI THÍCH SAU
‪TÔI ĐANG TỚI
‪Xin chào.
‪Bố, con đã thêm vài dòng giới thiệu ‪vào bài phát biểu. Con đọc bố nghe nhé?
‪Ngày nay, nguồn gốc của sự sáng tạo
‪không chỉ thuộc về ‪tầng lớp xã hội truyền thống.
‪Sự pha trộn của các nền văn hóa ‪với những hoạt động của tổ chức
‪phải là nền tảng sản sinh ‪sự sáng tạo tiến bộ.
‪Tuyệt vời.
‪- Đây à? ‪- Ở góc phố đó.
‪- Họ là ai? ‪- Chú không biết.
‪- Cháu là Raoul à? ‪- Vâng.
‪Anh là Guédira à?
‪- Anh làm việc cùng Ủy viên Dumont? ‪- Phải.
‪Pascal Oblet. Cảnh sát.
‪Sao anh không ở khách sạn Hyatt? ‪Dumont đang ở đó.
‪- Sao lại ở khách sạn? ‪- Ở đây nguy hiểm.
‪Tại sao? Có chuyện gì vậy?
‪- Tóm được gã đó chưa? ‪- Tuân lệnh đi.
‪Đưa thằng bé đến khách sạn. ‪Ta nói chuyện sau.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Tôi sẽ báo họ biết anh đang tới. Đi đi.
‪- Đừng lo nữa. ‪- Đâu có, con chỉ hỏi bố.
‪- Họ sẽ yêu quý con. ‪- Cảm ơn bố.
‪Đừng quên nhắc đến lợi ích về thuế.
‪- Mọi người quan tâm điều đó. ‪- Bố bảo con cả triệu lần rồi.
‪- Con thật khó chịu! ‪- Bố đi đâu vậy?
‪- Phòng bố ở tầng tám. ‪- Thật sao?
‪- Lạ đó. ‪- Phải thăng tiến trong cuộc sống.
‪Thằng bé đang tới.
‪Ta sẽ đặt pizza, bắt nó ngồi xem TV.
‪Ta sẽ gọi cho bố nó, bảo hắn đến đón.
‪Hoàn hảo. Người của tôi đã vào vị trí. ‪Chỉ còn chờ Diop tới.
‪Dumont.
‪Cà vạt.
‪Vâng, thưa ông.
‪Vài tuần trước, chúng tôi là nạn nhân ‪của bất công khủng khiếp.
‪Tổ chức đã bị trộm.
‪Nhưng chúng tôi không sợ hãi.
‪Tối nay chúng tôi tổ chức bữa tối
‪có các nhà tài trợ hào phóng tham dự.
‪Những công dân như tôi ‪tin vào tương lai của đất nước ta.
‪Không gì ngăn được ta ‪khởi động sáng kiến này.
‪Em ngồi đi. Thầy Bouchard sẽ đến ngay.
‪Xin chào, tôi là Lorenzo Callegari, ‪chủ tiệm vĩ cầm.
‪Tôi đã nhận được thư ‪và để trả lời câu hỏi của ông,
‪tôi nghĩ cậu bé này
‪phải bị phạt ở mức nặng nhất có thể ‪thì mới công bằng.
‪Báo tin cho tôi. Cảm ơn. ‪Chúc một ngày tốt lành.
‪Vậy, Assane Diop. Giờ sao đây?
‪Tôi không hiểu em.
‪Em được học trường tốt, miễn phí.
‪Em không thiếu gì cả.
‪Em phải phá hỏng mọi thứ sao?
‪Đừng đi theo vết xe đổ của bố em.
‪Em chưa đủ tuổi để bị buộc tội, ‪nhưng không thể bỏ qua.
‪Em cần chịu trách nhiệm.
‪Tôi đã hỏi ông Callegari ‪về hình phạt thích đáng nhất.
‪Ngay khi ông ấy trả lời, ‪chúng ta sẽ nói chuyện.
‪- Nếu ông ấy không trả lời? ‪- Tôi sẽ tới gặp ông ấy.
‪Xin mời.
‪Xin chào.
‪Guédira!
‪Tôi đã đánh giá thấp cậu. Tôi đã sai.
‪Cháu thế nào? Không mệt quá chứ?
‪- Làm tốt lắm! ‪- Ta làm gì ở đây?
‪Sernine đâu?
‪Được rồi, nghe này…
‪Vụ này tới tai cấp trên rồi.
‪Ta không thể để hắn chế nhạo nữa.
‪Các quan chức cấp cao muốn có kết quả.
‪Tôi cần đích thân xử lý vụ này.
‪Ngoài ra, tôi đã nhận được thông tin mới.
‪Chúng tôi tin cậu bé đang gặp nguy hiểm.
‪Thông tin gì?
‪Là thông tin mật.
‪Tôi chỉ có thể nói với cậu rằng dù sao thì ‪cậu bé an toàn khi ở với tôi.
‪Cảm ơn, Guédira.
‪Đợi đã.
‪Tôi không hiểu.
‪Chờ đã, tôi cần thuyết phục cậu ‪tuân lệnh tôi à?
‪Raoul, lại đây.
‪Chú sẽ để cháu ở lại đây ‪với Ủy viên Dumont.
‪Cháu muốn gặp mẹ.
‪Đừng lo, cậu bé, sắp kết thúc rồi.
‪Alô?
‪- Bố? Con ở khách sạn Hyatt. ‪- Raoul?
‪Đừng lo, bố tới đây! Con ổn chứ?
‪Chúng có làm gì con không? Raoul?
‪Nhìn ta đây.
‪- Tên cháu là gì? ‪- Raoul.
‪Raoul…
‪Ta là Hubert.
‪Hubert Pellegrini.
‪Ta tổ chức buổi dạ tiệc ‪gây quỹ cho trẻ em như cháu.
‪- Như cháu? ‪- Những đứa trẻ có bố mẹ là tội phạm.
‪- Bố mẹ cháu không như thế. ‪- Vậy ư?
‪Nói xem, bố cháu làm nghề gì vậy?
‪Không biết à?
‪Ta sẽ nói cho cháu.
‪Làm điều ông cháu đã từng. Ăn trộm.
‪- Không đúng! ‪- Trộm cắp.
‪- Kiêu căng. ‪- Dối trá.
‪- Hắn không quan tâm tới cháu hay mẹ. ‪- Ông nói dối!
‪Cháu nói đúng. Bố cháu đang tới.
‪Đừng lo.
‪Cháu sẽ sớm được đoàn tụ.
‪Guédira?
‪Tôi đang tìm anh. Cái này cho anh.
‪- Cảm ơn. ‪- Tạm biệt.
‪CẢM ƠN GANIMARD
‪Cảm ơn.
‪Bạn bè, đồng nghiệp thân mến,
‪hãy cùng tôi chào đón ‪chủ tịch của tổ chức, Juliette Pellegrini!
‪Hoan hô!
‪- Hoan hô! ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Chào buổi tối.
‪Không phải ai cũng có cơ hội ‪tiếp cận văn hoá như tôi từ hồi còn nhỏ.
‪Từ nhỏ, tôi đã được đến thăm ‪các bảo tàng đẹp nhất,
‪dự các vở opera tuyệt vời nhất.
‪Như các bạn có thể tưởng tượng, ‪không có giới hạn với bố tôi.
‪Mọi người đều nên được tiếp cận văn hoá, ‪không có sự phân biệt.
‪Đó chính là sứ mệnh của tổ chức này.
‪Là lý do chúng tôi kêu gọi mọi người.
‪Không đói à?
‪Thiệt thôi. Ngon lắm.
‪Này.
‪Chưa từng thấy nhiều tiền thế ‪trong một căn phòng, thật điên rồ.
‪Cảm ơn.
‪Cứ giữ lấy.
‪- Tôi đang cố cai. ‪- Cảm ơn.
‪Được rồi, đã rõ.
‪Thưa anh?
‪Này, anh kia!
‪Là hắn.
‪Chúng tôi thấy hắn dưới hầm.
‪Hắn không có cửa đâu.
‪Cấm cử động!
‪Nghi phạm ở dưới hầm. ‪Đóng cửa bếp, cửa tới các tầng lại.
‪Tôi nghĩ cậu bé này
‪phải bị phạt ở mức nặng nhất có thể ‪thì mới công bằng.
‪Báo tin cho tôi. Cảm ơn. ‪Chúc một ngày tốt lành.
‪Cậu phải huỷ đoạn băng đi.
‪Sẽ không thay đổi được gì.
‪Thầy Bouchard sẽ đến cửa hàng ‪nếu không được hồi đáp.
‪Thế còn tệ hơn.
‪Tớ biết.
‪Tiệc ra mắt tổ chức ‪sẽ diễn ra trong vài tuần nữa.
‪Chúng ta sẽ có đặc quyền ‪tham dự một buổi hòa nhạc giao hưởng.
‪- Vâng, thưa ông? ‪- Dumont…
‪- Mất dấu hắn rồi. ‪- Hắn vẫn ở trong toà nhà chứ?
‪Tôi hiểu hắn, ‪không từ bỏ dễ dàng như thế đâu.
‪Đưa thằng bé ra khỏi đây.
‪Sao? Ông chắc chứ?
‪Ta đã mất kiểm soát.
‪Thằng bé là lá bài duy nhất. ‪Không thể mạo hiểm mất nó.
‪- Đưa nó ra khỏi khách sạn. ‪- Vâng.
‪Tôi sẽ cho xe tới trong năm phút.
‪Người của tôi sẽ đưa thằng bé ‪đến nơi an toàn.
‪Vâng, thưa ông.
‪Vâng, alô?
‪Xe tới rồi.
‪Ở bãi đỗ xe.
‪Ông tới chưa?
‪Vâng, chúng tôi tới rồi.
‪- Chiếc xe tải màu đen? ‪- Đúng rồi.
‪- Khi xe rời đi, hãy đến tìm tôi. ‪- Vâng.
‪Đi đi.
‪Cho tôi xin phép.
‪- Alô? ‪- Nghiêm trọng rồi.
‪Chúng tôi là nạn nhân ‪của bất công khủng khiếp.
‪- Gì cơ? ‪- Tổ chức đã bị trộm.
‪Nhưng chúng tôi không sợ hãi‪.
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Tôi không hiểu. ‪- Đi theo tôi.
‪Tuyệt quá! Giọng nói!
‪Thật khó tin.
‪Chào, tôi là Lorenzo Callegari. ‪Tôi đã nhận thư từ ông.
‪Nói thật, tôi đã nghĩ kỹ rồi.
‪Ai cũng phạm sai lầm.
‪Cậu bé này xứng đáng có cơ hội thứ hai.
‪Tôi cũng đã lấy lại được cây vĩ cầm.
‪Nó vẫn còn rất tốt. Thôi bỏ qua đi.
‪Cảm ơn, chúc một ngày tốt lành.
‪Được rồi chứ?
‪Hiệu trưởng chưa bao giờ ‪nghe giọng Lorenzo. Mong là thế.
‪Vài tuần trước, chúng tôi là nạn nhân ‪của bất công khủng khiếp.
‪Tổ chức đã bị trộm.
‪Ta là nạn nhân của bất công khủng khiếp, ‪Dumont. Tổ chức đã bị trộm.
‪Tổ chức đã bị trộm.
‪Đưa thằng bé ra khỏi đây.
‪- Sao? Ông chắc chứ? ‪- Ta đã mất kiểm soát.
‪Cậu bé là lá bài duy nhất.
‪- Ta là nạn nhân của bất công khủng khiếp. ‪- Gì?
‪Tổ chức đã bị trộm. ‪Nhưng chúng tôi không sợ hãi.
‪Bố là trộm à? Vậy nên họ bắt cóc con?
‪Giờ con đủ lớn để hiểu rồi.
‪Pellegrini đổ tội trộm cắp cho ông nội ‪25 năm trước.
‪Và hôm nay…
‪hắn nhắm vào con.
‪Hắn sẽ trả giá.
‪Bố sẽ làm tới bao giờ?
‪- Mẹ bảo bố sẽ không thay đổi. ‪- Có mà.
‪Một khi việc này được giải quyết.
‪Bố hứa mọi việc sẽ thay đổi.
‪Con biết không… ‪Nếu muốn bố dừng lại, con cứ nói.
‪Bố sẽ dừng lại hết.
‪Không.
‪Bố cứ tiếp tục.
‪Bố yêu con.
‪Con cũng yêu bố.
‪Về nhà thôi.
‪24 GIỜ TRƯỚC
‪CỰU NHÀ BÁO ĐIỀU TRA TỰ TỬ ‪CUỘC CHIẾN CỦA BÀ TIẾP TỤC
‪Xin lỗi. Cho tôi xem tờ báo được không?
‪Cảm ơn.
‪CỰU NHÀ BÁO TỰ TỬ ‪CUỘC CHIẾN CỦA BÀ TIẾP TỤC
‪- Sao tôi biết được? ‪- Anh luôn biết hết mà.
‪Nghe này, Ben.
‪Raoul đã bị bắt cóc.
‪Tôi nghĩ là do Pellegrini.
‪Tôi cần anh giúp.
‪Anh ấy sẽ đi tìm Raoul.
‪- Anh ấy luôn có cách. ‪- Không phải lần này.
‪Làm ơn đi.
‪Tôi muốn tìm con trai.
‪- Giọng nói giống hệt, tôi thề! ‪- Được rồi, Dumont!
‪Một điều tôi học được trong kinh doanh…
‪Luôn cần có kế hoạch dự phòng.
‪Uống đi tôi mời, Dumont.
‪Tôi không sợ ông đâu.
‪Cướp đi con trai tôi là tệ nhất rồi.
‪Tôi muốn con tôi. Ông muốn chiếc vòng.
‪Nên tôi muốn đưa ra một đề nghị.
‪Là gì?
‪Con về với tôi, ông có phần còn lại.
‪Tôi không muốn chiếc vòng.
‪Tôi muốn Assane.
‪Ra mở cửa, rồi vào trong phòng. Hiểu chứ?
‪Hiểu chứ?
‪Chỉ ở cùng con trai tôi một chút…
‪Mẹ ơi?
‪Chạy đi.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen