‪NETFLIX 原创剧集
‪好了！
‪没盖迪拉的踪影 但我们逮到塞宁了
‪谢谢 队长 好的
‪回巴黎
‪-严密监视他 ‪-没问题
‪你们找到我儿子了吗？
‪偷窃项链、入室抢劫、绑架…
‪我们要谈的事太多了 塞宁！
‪-你们找到他了吗？ ‪-我的同事在哪里？
‪托马斯 我亲爱的托马斯 几周前
‪我们沦为不义行径的受害者
‪基金会遭遇打劫
‪但我们不会因此受到恐吓
‪所以今晚我们会筹办一场晚宴
‪慷慨大方的捐赠者会应邀出席
‪像我这样对国家未来满怀信心的人
‪这项倡议价值斐然！
‪举国上下的年轻人 无论背景如何
‪都理应受到启发
‪这将是我们基金会的职责与使命
‪让他们有机会 ‪踏入国家最高的文化殿堂
‪我们会成功的
‪今天就到此结束吧
‪谢谢两位
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪下一位预约的人到了
‪我没跟人预约啊
‪失陪
‪你们在那辆车里有何发现？
‪别回答 他在耍我们 这次不会管用的
‪我没在耍你们！
‪车里到底有没有尸体？
‪-回答我！ ‪-你真的想知道车里有什么吗？
‪什么都没有！
‪在后备箱里…
‪里面只有这玩意！一个易拉罐！
‪拜托你不要再惹怒我们了
‪我们得停一下
‪-想都别想 ‪-什么？
‪我会毫不犹豫地开枪
‪别担心
‪到达巴黎之前 我没打算逃跑
‪多谢你这么说
‪（洗手间）
‪-我要上洗手间 ‪-憋住
‪-我憋不住 ‪-没有洗手间
‪有 在那里
‪-带他去洗手间吧 ‪-握住这个
‪走吧
‪停下
‪-你不进去吗？ ‪-不了
‪别锁门
‪赫克托？放轻松
‪我不是连环杀手 ‪只是偷了些珠宝而已 懂吗？
‪-赫克托？ ‪-什么事？
‪-你得进来一下 ‪-为什么？
‪我戴着手铐没法上
‪-要收据吗？ ‪-要
‪谢谢
‪谢谢你 小姐 再见
‪先生！我是警察
‪-你的车胎爆了 ‪-是吗？
‪-哪个？ ‪-右后方那个
‪你看
‪-搞错了 爆胎的是那辆车 ‪-贝尔卡姆！
‪-不 赫克托！
‪不要！
‪该死！
‪该死！真他妈的！
‪（警察）
‪我不跟警方合作
‪操
‪不会吧
‪我在这里！救命！
‪拉乌尔！
‪在这里！救命啊！
‪拉乌尔 有我在 别担心
‪-有我在！ ‪-救命！
‪救救我！
‪快打开！
‪拉乌尔！没事吧？有我在 别担心
‪-我爸呢？ ‪-不知道
‪快走！
‪快来！
‪快点！快！
‪快点！
‪快点！快上车
‪-车怎么发动？ ‪-你是谁？
‪我是你爸的朋友 是警察 ‪我会带你离开这里
‪好了！
‪我爸在哪里？
‪你爸和我拥有相同的爱好
‪《绅士怪盗》
‪他是书迷
‪我知道 我也是
‪你最喜欢哪个角色？
‪-加尼玛尔 ‪-加尼玛尔？
‪对 他跟我一样是警察 当然会选他
‪-你呢？ ‪-亚森·罗宾
‪《绅士怪盗》里的主角亚森·罗宾 ‪选得好
‪对啊
‪你不可能无缘无故 ‪就选他当最喜欢的角色
‪他让我想起我爸
‪我爸…
‪他是我最喜欢的人
‪我无言以对
‪迪奥普躲在一个废弃的农场里
‪-我们派人去逮捕他… ‪-然后呢？
‪他逃走了
‪他的儿子终于落到你手上了
‪-是吗？ ‪-那个北非人不是你的手下吗？
‪-盖迪拉？他不负责本案 ‪-但迪奥普的儿子在他手上
‪-他儿子？ ‪-对 真是个好消息
‪他搞清楚他儿子在我们手上后 ‪我们就不用去找他了
‪我们可以用那孩子当诱饵
‪他会主动送上门来
‪盖迪拉会把那孩子带过来 ‪然后交给你
‪我们会通知迪奥普他在我们手上
‪我们守株待兔 你就逮捕他
‪你和我的手下一起上
‪你让我很为难 我们的做法有悖章程
‪谁在乎啊？杜蒙…
‪他是法国的头号通缉犯 ‪你的上司会感激不尽的
‪所以呢？
‪你到底要不要加入？
‪我们怎么知道他不会报警？
‪他是个玩家 杜蒙
‪拳击比赛需要两名参赛者
‪所以呢？
‪有风险
‪但值得一试
‪（杜蒙：你找到了迪奥普的孩子 ‪干得漂亮 盖迪拉）
‪（打给我）
‪罗宾会怎么做？
‪-你是《绅士怪盗》的书迷？ ‪-对 我超爱的
‪（我在开车 不方便说话）
‪（撰写信息：把…）
‪（把孩子带去柏悦酒店）
‪（我会解释）
‪（我这就过去）
‪你好
‪爸 我在演讲稿中加了几句开场白
‪可以念给你听吗？
‪如今 创意来源
‪并非专属于传统社会阶层
‪基金会所致力于实现的文化融合
‪必须成为催生革新性创意的土壤
‪非常棒
‪-是这里吗？ ‪-就在拐角处
‪-那些人是谁？ ‪-不知道
‪-你是拉乌尔吗？ ‪-是的
‪你是盖迪拉？
‪-你是杜蒙警长的同事 对吗？ ‪-对
‪我是帕斯卡尔·奥布莱警员
‪你为何不去柏悦酒店？杜蒙在那里
‪-为何要去柏悦酒店？ ‪-这里很危险
‪怎么了？出什么事了？
‪-他们抓到疑犯了？ ‪-盖迪拉 听命行事就行
‪把孩子带去酒店 我们稍后再聊
‪没事的 知道吗？
‪我会通知他们你这就过去 去吧
‪-别担心 ‪-我没有 只是问问你而已
‪-他们会喜欢你的 ‪-谢谢
‪别忘了提税务福利
‪-人们只对这点感兴趣 ‪-你跟我说过无数次了
‪-你真讨厌！ ‪-你要去哪里？
‪-我的房间在八楼 ‪-是吗？
‪-真是头一遭 ‪-人往高处走
‪那孩子马上就到
‪我们会点份披萨 让他边看电视边吃
‪然后通知他爸 让他过来接他
‪太好了 我的人已经就位 ‪剩下的时就交由迪奥普自己来做
‪杜蒙
‪系上领带
‪好的 先生
‪几周前‪ ‪我们沦为不义行径的受害者
‪基金会遭遇打劫
‪但我们不会因此受到恐吓
‪今晚 我们会筹办一场晚宴
‪慷慨大方的捐赠者会应邀出席
‪像我这样对国家未来满怀信心的人
‪我们会排除万难 发起这项倡议
‪（美食速递）
‪请坐 布沙尔先生马上就到
‪您好 我是小提琴店的老板 ‪洛伦佐·卡莱加里
‪来信收到 我在此回答您的问题
‪我认为 这位年轻人应该受到重罚
‪这样才公平
‪如有进展请告知 谢谢 祝您今天愉快
‪阿桑·迪奥普 现在怎么办？
‪我不明白 阿桑
‪你免费就读优秀学府
‪什么都不缺
‪你却要毁掉一切
‪别步你爸的后尘
‪你未成年 不能被起诉 ‪但此事不能就此了结
‪你得为自己的行为负责
‪我已经给卡莱加里先生写信 ‪询问他该如何处罚你
‪他一旦回复 我们俩就得好好谈谈了
‪如果他不回复呢？
‪我会去店里拜访他
‪有请
‪你好
‪盖迪拉！
‪我低估你了 是我的失误
‪你还好吗？没吃苦吧？
‪-好样的！ ‪-我们来这里干什么？
‪塞宁在哪儿？
‪好吧 听着…
‪这宗案子弄到最高层那里去了
‪我们不能再让他愚弄我们了
‪高层想看到结果
‪我得亲自负责此案
‪此外 我获悉了新情报
‪我们有理由认为这孩子身处险境
‪什么情报？
‪机密情报
‪总之 我只能告诉你 ‪这孩子跟我在一起很安全
‪谢了 盖迪拉
‪等等
‪我不明白
‪你说什么？难道我非得说服你 ‪你才会听命于我？
‪拉乌尔 过来
‪我会把你交给杜蒙警长 没事的
‪我何时能回家？我想见我妈
‪别担心 年轻人 这事儿马上就结束了
‪喂？
‪-爸？我在柏悦酒店 ‪-拉乌尔？
‪别担心 我这就过来！你没事吧？
‪他们伤到你了吗？拉乌尔？
‪看着我
‪-你叫什么名字？ ‪-拉乌尔
‪拉乌尔…
‪我叫于贝尔
‪于贝尔·佩莱格里尼
‪今晚 我会举行慈善募捐会 ‪帮助像你这样的孩子
‪-像我这样？ ‪-父母是罪犯的孩子
‪我父母不是罪犯
‪是吗？
‪告诉我 你爸靠什么谋生？
‪你不知道？
‪我来告诉你
‪他步他老爸的后尘
‪-他是小偷 ‪-才不是！
‪-目中无人 ‪-你骗人
‪-他不在乎你和你妈 ‪-你骗人！
‪你说得对 你爸正赶过来
‪别担心
‪你们很快就会重聚
‪盖迪拉？
‪我在找你呢 ‪有人送来这件东西 要交给你
‪-谢谢 ‪-再见
‪（谢谢你 加尼马尔）
‪谢谢
‪亲爱的朋友们、各位同仁 ‪请跟我一起欢迎
‪基金会主席朱丽叶·佩莱格里尼
‪太好了！
‪-太好了！ ‪-谢谢
‪谢谢
‪各位 晚上好
‪在成长的过程中 ‪并非所有人都像我一样
‪有机会受益于文化的熏陶
‪小时候 ‪我得以参观美轮美奂的博物馆
‪观看精彩卓越的戏剧
‪各位可以想象
‪我父亲极尽天下之能事
‪所有人应该受到一视同仁的对待 ‪有机会接触到文化
‪这是本基金会的使命
‪所以我们今天才向各位求助
‪不饿吗？
‪不吃就亏了 很好吃的
‪嘿
‪从未见过一个房间里有这么多现金 ‪太扯了
‪谢谢
‪留着吧
‪-我在戒烟 ‪-谢了
‪好 收到
‪先生？
‪喂 先生？
‪是他
‪我们在地下室发现他了
‪他毫无机会
‪别动！
‪疑犯在地下室 ‪关闭厨房及各楼层入口
‪我认为
‪这位年轻人应该受到重罚 ‪这样才公平
‪如有进展请告知 谢谢 祝您今天愉快
‪阿桑 你得把磁带毁掉
‪这无济于事
‪布沙尔先生如果没收到回复 ‪会去店里
‪那样会更糟
‪我知道
‪我借此机会告诉大家 ‪基金会的开幕宴会将于数周后举行
‪届时我们将有幸出席交响音乐会
‪-什么事 先生？ ‪-杜蒙…
‪-我们跟丢他了 ‪-你认为他还在大楼里吗？
‪肯定的 据我对他的了解 ‪他不会轻易放弃
‪把那孩子带走
‪什么？你确定吗？
‪我们失去了主控权 ‪那孩子是我们唯一的筹码
‪若失去他 我们冒不起这个险
‪-带他离开酒店 ‪-好
‪五分钟后 ‪有会一辆车在酒店后面等你
‪我的人会送那孩子去到安全处所
‪好的 先生
‪喂？
‪车到了
‪在停车场
‪你们到了吗？
‪是的 我们到了 先生
‪-黑色面包车？ ‪-对
‪-车离开后 马上来找我 ‪-好的
‪去吧
‪请容我告辞
‪（于贝尔·佩莱格里尼）
‪-喂？ ‪-情势严峻
‪我们沦为不义行径的受害者
‪-什么？ ‪-基金会遭遇打劫
‪我们不会因此受到恐吓
‪怎么回事？
‪-我不明白 ‪-跟我来
‪太棒了！这声音！
‪太帅了
‪您好 我是洛伦佐·卡莱加里
‪来信收到
‪坦白说 我思考良多
‪人非圣贤 孰能无过
‪这个年轻人理应获得第二次机会
‪况且 小提琴也已经物归原主
‪状态完好 此事就此作罢吧
‪谢谢 祝您今天愉快
‪你觉得有用吗？
‪但愿主任从未听到过洛伦佐的声音
‪几周前 我们沦为不义行径的受害者
‪基金会遭遇打劫
‪我们沦为不义行径的受害者 ‪杜蒙‪ ‪基金会遭遇打劫
‪基金会遭遇打劫
‪把那孩子带走
‪-‪什么？你确定吗？ ‪-‪我们失去了主控权
‪那孩子是我们唯一的筹码
‪-我们沦为不义行径的受害者 ‪-什么？
‪基金会遭遇打劫 ‪但我们不会因此受到恐吓
‪你真的是小偷吗？ ‪所以他们才绑架我？
‪你现在已经够大 可以明白事理了
‪25年前 佩莱格里尼陷害我爸 ‪说他是小偷
‪如今
‪他对你下手
‪他会因此付出代价
‪你会做到什么程度 爸？
‪-妈说你永远不会改变 ‪-我会的
‪这件事一旦解决 我就会改变
‪我保证事态一定会有所改观
‪知道吗…
‪你若希望我罢手 尽管说
‪你开口 我就会罢手
‪不要
‪继续做下去
‪我爱你 儿子
‪我也爱你 爸
‪我们回家吧
‪（24小时前）
‪（前调查记者自杀）
‪（但她的战斗仍在继续）
‪不好意思 可以借你的报纸看看吗？
‪谢谢
‪（前调查记者自杀 ‪但她的战斗仍在继续）
‪-我为何会知道此事？ ‪-你向来无所不知
‪听我说 本
‪拉乌尔被绑架了
‪我认为佩莱格里尼是幕后主使
‪我需要你帮忙
‪他会找到拉乌尔的
‪-他向来都会找到解决办法 ‪-这次不会
‪拜托了
‪我想找到我儿子
‪-声音一模一样 我发誓！ ‪-好了 杜蒙！
‪我在生意场上懂得了一件事…
‪永远都要有后备计划
‪我请你喝一杯 杜蒙
‪我告诉你 你吓不倒我
‪绑架我儿子是你最恶劣的手段
‪我想要我儿子 你想要你的项链
‪所以我有个提议
‪什么提议？
‪把儿子还给我 ‪你就可以拿到剩下的部分
‪我对项链不感兴趣
‪我想要阿桑
‪开门后 就进去你的房间 懂吗？
‪懂吗？
‪我只想陪儿子一会儿…
‪妈？
‪快逃
‪字幕翻译：琰彦