‪NETFLIX 原創影集
‪好
‪沒看到葛迪亞
‪但逮到森蘋了
‪謝謝隊長
‪好
‪我們回巴黎
‪緊緊盯著他
‪是
‪有找到我兒子嗎？
‪偷竊項鍊、侵入住居、綁架
‪我們要談的可多了，森蘋
‪-有找到他嗎？ ‪-我的同事在哪裡？
‪親愛的湯瑪，幾個禮拜前
‪我們蒙受不公不義的對待
‪基金會慘遭洗劫
‪但我們拒絕因此受到阻嚇
‪所以我們要在今晚籌辦一場晚宴
‪與會者都是慷慨解囊人士
‪像我這樣相信我國未來的百姓
‪真值得欽佩的計畫
‪全法國的年輕人，不管身世背景為何
‪都該得到受啟發的機會
‪那就是我們基金會的角色與使命
‪給他們踏入國家最高文化殿堂的門路
‪我們一定會成功
‪我們就以這句話作為結語
‪謝謝兩位
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪下一位預約見面的人到了
‪我沒跟人預約啊
‪請恕我先失陪
‪你們在那輛車裡找到什麼？
‪別回答，他是在擾亂我們
‪你這次是不會得逞的
‪我不是要擾亂你們
‪裡面到底有沒有屍體？
‪-回答我！ ‪-你真的想知道車裡有什麼？
‪什麼都沒有
‪後車箱裡面
‪只有這個，一個罐子
‪麻煩你不要再惹我們發火了
‪我們得停一下
‪想都別想
‪想什麼？
‪我會毫不猶豫開槍
‪別擔心
‪我不打算在抵達巴黎前逃跑
‪多謝你的告知
‪（廁所）
‪-我需要上廁所 ‪-憋住
‪-我憋不住 ‪-沒有廁所
‪有，在那邊
‪帶他去上廁所
‪握住這個
‪走吧
‪停
‪-你不進來？ ‪-不要
‪別鎖門
‪赫克托，放輕鬆
‪我不是連環殺手，只是偷了一些珠寶
‪-赫克托 ‪-什麼事？
‪你得進來一下
‪為什麼？
‪我銬著手銬沒辦法上
‪要收據嗎？
‪要
‪謝謝
‪謝謝妳，小姐，再見
‪先生，我是警察
‪-你的車爆胎了 ‪-真的嗎？
‪-哪一顆？ ‪-右後方
‪你看
‪我搞錯了，爆胎的是那輛
‪貝卡珊！
‪靠，赫克托
‪不…
‪他媽的
‪媽的，真他媽該死
‪（警察）
‪我不跟警察合作
‪他媽的
‪不
‪我在這裡，救命啊
‪拉烏
‪在這裡，救命啊
‪拉烏，我來了，別怕
‪-我來了 ‪-救命啊
‪救我！
‪快打開！
‪拉烏，你沒事吧？有我在，別怕
‪我爸在哪？
‪我不知道
‪快走
‪快點…
‪過來，快上車
‪-要怎麼發動？ ‪-你是誰？
‪你爸的朋友，我是警察
‪我會帶你離開這裡
‪可以了
‪我爸在哪？
‪你爸和我有相同的愛好
‪《亞森羅蘋》
‪他是粉絲
‪我知道他是粉絲，我也是
‪你最愛的角色是誰？
‪葛尼瑪
‪葛尼瑪？
‪他跟我一樣是警察，喜歡他也是正常
‪你呢？
‪亞森羅蘋
‪《亞森羅蘋》的亞森羅蘋，選得好
‪對啊
‪為什麼是亞森羅蘋？ ‪你不可能無緣無故就選他
‪他讓我想起我爸
‪我爸
‪是我最喜歡的人
‪我心服口服
‪迪歐躲在一座廢棄農場
‪-我們派了人手去逮捕他 ‪-然後呢？
‪他逃走了
‪反正他兒子在你手上
‪-有嗎？ ‪-那個北非仔不是你的屬下嗎？
‪葛迪亞？
‪他沒負責這個案件
‪但迪歐的兒子在他手上
‪-他兒子？ ‪-對，這是大好消息
‪只要他發現兒子在我們手上 ‪我們就不用去找他
‪我們拿那孩子當誘餌
‪他會自動送上門來
‪葛迪亞會帶那孩子過來 ‪最後會交給你
‪我們再讓迪歐知道他在我們手上
‪等他上門，你就逮捕他
‪你跟我的手下一起上
‪你這是陷我於不義
‪-這樣不符合任何程序 ‪-誰在乎啊？
‪杜蒙
‪他是法國頭號通緝犯
‪你的上司會萬分感激
‪所以呢？
‪你到底加不加入？
‪我們要怎麼確定他不會報警？
‪他是選手，杜蒙
‪拳擊比賽需要有兩名參賽者
‪所以呢？
‪這有風險
‪但值得一試
‪（杜蒙：你找到迪歐家小孩，很好）
‪（打給我，葛迪亞）
‪換作羅蘋會怎麼做？
‪你是羅蘋粉？
‪對，我很愛
‪（我現在不能講電話，在開車）
‪（把孩子帶到柏悅酒店，我再解釋）
‪（我馬上過去）
‪你好
‪爸，我在演講中加了幾句介紹詞
‪可以念給你聽嗎？
‪如今，創造力的來源
‪不專屬於傳統社會階級
‪基金會所致力發展的文化融合
‪一定會成為孕育嶄新創造力的搖籃
‪非常好
‪-是這裡嗎？ ‪-就在轉角
‪-那些人是誰？ ‪-我不知道
‪-你是拉烏嗎？ ‪-對
‪你是葛迪亞？
‪-你是杜蒙局長的屬下？ ‪-對
‪我是帕斯卡歐雷，我是警察
‪你為什麼不在柏悅酒店？
‪杜蒙在那裡
‪為何要去柏悅酒店？
‪這裡很危險
‪為什麼會危險？發生什麼事？
‪-他們抓到人了嗎？ ‪-葛迪亞，服從命令就對了
‪帶那個孩子去酒店，我們晚點再聊
‪不會有事的，知道嗎？
‪我會通知他們你要過去了，去吧
‪別擔心
‪我不擔心，只是想問你意見
‪他們會愛死妳
‪謝謝
‪別忘了提節稅優惠
‪那才是大家有興趣的
‪你跟我講過一百萬次了
‪-妳好煩 ‪-你要去哪？
‪我的房間在八樓
‪真的嗎？
‪這倒是頭一遭
‪人總得往上爬
‪那孩子要送過來了
‪我們會訂披薩，讓他盯著電視看
‪再打給他爸，叫他來接他
‪很好，我的手下已經就位
‪剩下的就交給迪歐自己來
‪杜蒙
‪領帶
‪是，先生
‪我們蒙受不公不義的對待
‪基金會慘遭洗劫
‪但我們拒絕因此受到阻嚇
‪所以我們要在今晚籌辦一場晚宴
‪與會者都是慷慨解囊人士
‪像我這樣相信我國未來的百姓
‪沒什麼能阻止我們發起這項計畫
‪坐吧，布夏主任很快就會到
‪你好，我是小提琴店老闆 ‪羅倫佐卡利格里
‪我收到你的信了，在此回答你的問題
‪我個人認為
‪這個年輕人要嚴加懲罰才算公道
‪請通知我最新狀況，謝謝，祝你愉快
‪亞森迪歐，現在該怎麼辦？
‪我搞不懂你，亞森
‪你免費就讀好學校
‪要什麼有什麼
‪偏偏要毀掉一切
‪不要步上你爸的後塵
‪你年紀太輕，還不能被起訴
‪但我們不能白白放過你
‪你得為自己的行為負責
‪我有寫信給卡利格里先生
‪問他要什麼懲罰才恰當
‪等他回覆，你和我就要聊聊
‪要是他不回覆呢？
‪我就親自去店裡拜訪
‪請
‪你好
‪葛迪亞
‪我低估你了，是我錯了
‪你好嗎？一路上會不會太辛苦？
‪做得好，葛迪亞
‪我們來這裡做什麼？森蘋呢？
‪好，你聽著
‪這起案件上到了最高層
‪我們不能再被他愚弄了
‪高層想要結果
‪我得親自處理這起案件
‪另外，我收到新情報
‪我們有理由相信這孩子身陷危險
‪什麼情報？
‪是機密
‪總之我只能告訴你 ‪這孩子跟我在一起很安全
‪謝謝你，葛迪亞
‪等等
‪我不明白
‪不好意思
‪難道我還得說服你聽我命令嗎？
‪拉烏，請過來
‪我要把你交給杜蒙局長
‪不會有問題的
‪我何時能回家？我想見我媽
‪別擔心，年輕人，就快結束了
‪喂？
‪-爸？我在柏悅酒店 ‪-拉烏？
‪別擔心，我馬上過去，你還好嗎？
‪他們有沒有傷害你？
‪拉烏？
‪看著我
‪你叫什麼名字？
‪拉烏
‪我是于貝爾
‪于貝爾佩里格尼
‪我在幫像你這樣的小朋友辦募款晚會
‪-像我這樣？ ‪-父母是罪犯的小朋友
‪我爸媽不是那種人
‪是嗎？
‪那你告訴我，你爸是做什麼的？
‪你不知道吧？
‪我來告訴你他做什麼
‪他跟他爸一樣
‪-他專門偷東西，他是小偷 ‪-才不是
‪-為人自大 ‪-你說謊
‪-完全不關心你跟你媽 ‪-你騙人
‪你說得對
‪你爸正要趕過來
‪別擔心
‪你們很快就會團圓
‪葛迪亞？
‪我正要找你
‪有人送這個來給你
‪-謝謝 ‪-再見
‪（謝謝你，葛尼瑪）
‪謝謝
‪各位親朋好友，請跟我一起歡迎
‪讓我們今晚齊聚一堂的基金會會長
‪茱麗葉佩里格尼
‪好！
‪-好！ ‪-謝謝
‪謝謝
‪大家晚安
‪不是每個人都和我一樣
‪有機會在成長過程中 ‪受益於藝文活動的陶冶
‪小時候，我就得以參觀最美的博物館
‪欣賞最精采的歌劇
‪你們也想像得到，我父親不遺餘力
‪藝文活動應該要一視同仁 ‪開放給所有人參加
‪那是本基金會的使命
‪所以我們今天才會求助於你們
‪不餓嗎？
‪吃虧的是你，這很好吃
‪從來沒看過一個房間裡有那麼多現金
‪太扯了
‪謝謝
‪你留著吧
‪我在努力戒煙
‪謝謝
‪好，收到
‪先生？
‪是他
‪我們發現他了，他在地下室
‪他插翅也難飛
‪別動！
‪嫌犯在地下室
‪關閉廚房以及樓層出入口
‪我個人認為
‪這個年輕人要嚴加懲罰才算公道
‪請通知我最新狀況，謝謝，祝你愉快
‪亞森，你必須毀掉這捲錄音帶
‪那也無濟於事
‪沒收到答覆的話 ‪布夏主任會直接去店裡
‪那樣更糟
‪我知道
‪我趁這個機會宣布
‪基金會的成立大典將在幾週後舉行
‪屆時我們將有幸能欣賞交響音樂會
‪是，先生
‪杜蒙
‪我們追丟他了
‪你認為他還在大樓裡嗎？
‪當然，根據我對他的瞭解
‪他不會就這樣放棄
‪帶那孩子離開這裡
‪什麼？你確定嗎？
‪我們失去主導地位了 ‪那孩子是唯一的王牌
‪我們禁不起失去他的風險
‪帶他離開酒店
‪是，先生
‪五分鐘後會有一輛車在酒店後等你
‪我的手下會負責帶那孩子到安全處所
‪是，先生
‪喂？
‪車子到了
‪在停車場
‪你到了嗎？
‪我們到了，先生
‪是黑色廂型車？
‪沒錯
‪-車子一離開，你就來找我 ‪-是，先生
‪去啊
‪我得先告辭了
‪（于貝爾佩里格尼）
‪-喂？ ‪-情況很嚴重
‪我們蒙受不公不義的對待，杜蒙
‪-什麼？ ‪-基金會慘遭洗劫
‪但我們拒絕因此受到阻嚇
‪怎麼了？
‪我一頭霧水
‪跟我過來
‪這個聲音帥呆了
‪超屌
‪你好，我是羅倫佐卡利格里
‪我收到你的信了
‪老實說，經過我仔細考量
‪每個人都會犯錯
‪應該再給這個年輕人一次機會
‪而且我的小提琴也物歸原主了
‪琴況完美無瑕
‪就這樣告一段落吧
‪謝謝，祝你一天愉快
‪會成功嗎？
‪希望主任從沒聽過羅倫佐的聲音
‪幾週前，我們蒙受不公不義的對待
‪基金會慘遭洗劫
‪我們蒙受不公不義的對待，杜蒙
‪基金會慘遭洗劫
‪帶那孩子離開這裡
‪什麼？你確定嗎？
‪我們失去主導地位了
‪那孩子是唯一的王牌
‪-我們蒙受不公不義的對待，杜蒙 ‪-什麼？
‪基金會慘遭洗劫
‪但我們拒絕因此受到阻嚇
‪你真的是小偷嗎？
‪所以他們才要綁架我？
‪你現在已經夠大，能夠理解了
‪25年前，佩里格尼誣陷我爸是小偷
‪如今
‪他又對你下手
‪他一定會付出代價
‪你要何時才會罷休，爸？
‪媽說你永遠不會改
‪我會改
‪等這筆帳算清了
‪我保證情況一定會改變
‪其實呢
‪要我停手的話，就告訴我
‪只要你開口，我馬上停
‪不用
‪繼續吧
‪我愛你，兒子
‪我也愛你，爸
‪我們回家吧
‪（24小時前）
‪（前調查記者自殺）
‪（但她的奮鬥會延續下去）
‪不好意思，妳的報紙可以給我嗎？
‪謝謝
‪我怎麼會知道？
‪你一向什麼都知道
‪聽我說，班
‪拉烏被綁架了
‪我認為是佩里格尼主使的
‪我需要你的幫助
‪他一定會找到拉烏
‪他每次都會找到辦法
‪這次不會
‪拜託你
‪我想找回兒子
‪我發誓聲音一模一樣
‪好啦，杜蒙
‪我在商場上學到一件事
‪永遠都要有備案
‪我請你喝一杯，杜蒙
‪我告訴你，你嚇唬不了我
‪綁走我兒子已經是你最狠的手段了
‪我要我的孩子，你要你的項鍊
‪所以我想跟你談個條件
‪什麼條件？
‪兒子還我，剩下的就歸你
‪我不想要那條項鍊
‪我要亞森
‪開門，然後就進房間，知道嗎？
‪知道嗎？
‪先讓我跟兒子…
‪媽？
‪快逃
‪字幕翻譯：韓仁耀