‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫اهرب.‬
‫‫اهرب يا "أسان"!‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫يا رفاق!‬
‫‫هل أنت بخير؟ هل أذوك؟‬
‫‫- من كانوا هؤلاء؟‬ ‫‫- أجبني من فضلك.‬
‫‫لا، أنا بخير. كان أبي رائعًا.‬
‫‫لا،‬
‫‫- لا يمكنني السماح لك بقول ذلك.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫تستطيع رؤية السبب.‬
‫‫إنه خطر.‬
‫‫- يستغل الآخرين. لا يتورع عن فعل شيء.‬ ‫‫- هذا غير صحيح.‬
‫‫بل هو كذلك!‬
‫‫إنه سبب كل ما حدث!‬
‫‫لا أريد أن أسمع عنه بعد الآن! هل تفهم؟‬
‫‫لا أريده أن يقربنا مجددًا، أتفهم؟‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫لم يف بوعد قطعه قط.‬
‫‫لم يعد بوسعنا أن نثق به بعد الآن.‬ ‫‫هذه آخر مرة يعرضك فيها إلى الخطر.‬
‫‫أنت في مزاج رائع اليوم. ماذا يحصل؟‬
‫‫لا أصدق أنها لا تجيب.‬
‫‫- إنها أمه يا "أسان".‬ ‫‫- وأنا والده.‬
‫‫لا يحق لها ذلك.‬ ‫‫لم أتحدث إلى الصبي منذ أسبوع.‬
‫‫لقد اختُطف ابنها. كانت يائسة. هذا طبيعي.‬
‫‫كلا. ليس كذلك.‬
‫‫لقد وشت بي إلى "بيليغريني". لقد تمادت.‬
‫‫بحقك. لم يكن لديها خيار آخر.‬
‫‫لقد حذرتك. لم تتخل عنك.‬
‫‫من الجيد أنك هنا لتبهجني.‬
‫‫أنت أعز أصدقائي. يجب أن تشعرني بالراحة،‬ ‫‫لا أن تقول لي الحقيقة.‬
‫‫يا صديقي، يجب أن تصب غضبك على "بيليغريني".‬
‫‫ما الخطة الآن إذًا؟‬
‫‫"أسان"؟‬
‫‫لا تقلق.‬
‫‫حاول "بيليغريني" النيل من ابني.‬ ‫‫سأفعل المثل.‬
‫‫لدينا عمل لنقوم به.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- مرحبًا؟‬ ‫‫- مرحبًا؟‬
‫‫"غانيمارد"؟‬
‫‫أنصت جيدًا. يوم الاثنين، 10 صباحًا.‬ ‫‫مقهى "بول" في "بلاس دوفين".‬
‫‫كن هناك. أفهمت؟‬
‫‫- حسنًا، فهمت.‬ ‫‫- وتعال بمفردك.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- بمفردك يا "غانيمارد".‬
‫‫سأعرف إذا أخبرت زملائك.‬
‫‫- أتخيل أنك ستفعل.‬ ‫‫ - بالمناسبة،‬
‫‫- جرب ماء بارد.‬ ‫‫- ماء بارد؟‬
‫‫بقعة القهوة. ستزول بالماء البارد.‬
‫‫ها نحن نبدأ. بدأت الرهانات. هيا!‬
‫‫أين الكرة؟ هيا!‬
‫‫سيدي، ترى الكرة. إنها هنا.‬
‫‫نقبل الرهانات. نضاعفها أضعافًا.‬
‫‫- أين الكرة؟‬ ‫‫- في اليسار.‬
‫‫هنا.‬
‫‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫‫- تمامًا.‬
‫‫لقد ربحت يا سيدي.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- كان يجب أن نراهن.‬
‫‫الجولة الثانية. هيا يا سيدي. الكرة هنا.‬
‫‫هيا. نقبل الرهانات.‬
‫‫- هنا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أواثق أنت؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لقد خسرت يا سيدي.‬
‫‫- هذا مؤسف.‬ ‫‫- المرة القادمة.‬
‫‫أيمكنك رؤية الكرة؟‬
‫‫سنبدأ الجولة الثالثة.‬
‫‫- إذًا، كم جنينا؟‬ ‫‫- 950.‬
‫‫- إنها حصيلة جيدة اليوم.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- الفتيات هنا جميلات.‬ ‫‫- لسنا سيئين أيضًا.‬
‫‫- المعذرة.‬ ‫‫- "أسان"؟‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫- "جولييت"، هل ستأتين؟‬ ‫‫- أنا قادمة.‬
‫‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫‫- كنت أفكر فيك منذ أيام.‬
‫‫ما سبب التأخير؟‬
‫‫هلّا تلتقي بي هنا غدًا؟‬
‫‫أجل. بالطبع.‬
‫‫أراك غدًا إذًا.‬
‫‫أراك لاحقًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أنت لا تضيع الوقت.‬
‫‫إنها قصة معقدة. سأشرح لك لاحقًا.‬
‫‫من تلك الفتاة؟ هل تعرفها؟‬
‫‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫‫كفي عن التظاهر.‬
‫‫التظاهر بماذا؟‬
‫‫أتريدين أن أصدق أن هذه محض مصادفة؟‬
‫‫ما الخدعة هذه المرة؟‬
‫‫هل النادل من رجال حراسة والدك؟‬
‫‫سيدي. هل لي أن آخذ معطفك؟‬
‫‫لا، فلن أبقى.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لم يعد رجال الأمن كسابق عهدهم.‬
‫‫أنا جاد يا "جولييت".‬
‫‫هذا غير مقبول.‬
‫‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫ - اسمع،‬
‫‫لم يكن الأمر بسيطًا أبدًا بين عائلتينا.‬
‫‫لكننا لسنا أبوينا.‬
‫‫ما حدث كان بينهما. لا بيننا.‬
‫‫لقد سئمت إفساد ذلك لعلاقتنا.‬
‫‫لا توجد خدعة يا "أسان".‬
‫‫لا تبدو بخير. أحاول أن أشغل ذهنك عما يجري.‬
‫‫لا تشعر بأن عليك البقاء.‬
‫‫لكن الطعام هنا جيد جدًا.‬
‫‫سيدتي؟‬
‫‫- هل تودين أن تطلبي؟‬ ‫‫- سلمون من فضلك.‬
‫‫سيدي؟‬
‫‫- سأتناول الشيء نفسه.‬ ‫‫- جيد جدًا.‬
‫‫- نعم؟‬ ‫‫- حضر موعدك يا سيدي.‬
‫‫"فيليب كوربيه".‬
‫‫- مرحبًا يا "فيليب".‬ ‫‫- سيدي.‬
‫‫ادخل.‬
‫‫- ويسكي؟‬ ‫‫- لا، شكرًا.‬
‫‫ربما بعض النبيذ؟‬
‫‫ليس هذا سبب مجيئي.‬ ‫‫لندخل في صلب الموضوع مباشرة.‬
‫‫تفضل بالجلوس.‬
‫‫إذًا،‬
‫‫أخبرني.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لقد تفحصت الوضع المالي‬ ‫‫لمن سيحضرون حفل المؤسسة الخيرية.‬
‫‫بافتراض أن 30 بالمئة من الحضور لن يتبرعوا،‬
‫‫وبافتراض أن المتبرعين أقل سخاء مما يدّعون،‬
‫‫أظن أننا يمكننا أن نتوقع 10 مليون يورو.‬
‫‫كما طلبت،‬ ‫‫ستذهب 15 بالمئة منها إلى المؤسسة.‬
‫‫- والـ85 بالمئة الباقية…‬ ‫‫- ستذهب إليّ مباشرة.‬
‫‫سيُحول المال‬ ‫‫إلى حساب خارجي في "جزر كايمان".‬
‫‫أحتاج إلى بضعة أيام فحسب‬ ‫‫مع فريقي لإنهاء العقود.‬
‫‫كم يبلغ عمرك؟‬
‫‫وكم يبلغ عمرك أنت؟‬
‫‫لا أهمية لعمري يا سيدي.‬
‫‫كل ما يهم هو أنني أتقاضى‬ ‫‫10 آلاف يورو في الساعة.‬
‫‫إنه مبلغ ضخم،‬
‫‫لكن يحصل عملائي على ثمن ما دفعوا.‬
‫‫يقولون إنك الأفضل.‬
‫‫هذا ما يقولون.‬
‫‫- لديّ سؤال واحد.‬ ‫‫- أخبرني.‬
‫‫هل تشارك ابنتك في هذا التحايل؟‬
‫‫- دعنا لا نستخدم تلك الكلمة.‬ ‫‫- أجل، بالطبع.‬
‫‫هل "جولييت بيليغريني" متورطة في هذا الأمر؟‬
‫‫كلا. ليست كذلك.‬
‫‫أتتناولين العشاء وحدك عادة؟‬
‫‫لا. لم يأت من كنت سألقاه.‬
‫‫- هل كان موعدًا غراميًا؟‬ ‫‫- كان من المفترض أن ألتقي‬
‫‫بمتبرع كندي من أجل المؤسسة.‬
‫‫لكنه ألغى اللقاء.‬
‫‫يحب الأثرياء أن يكونوا محسنين.‬
‫‫لكن عندما يتعلق الأمر بتوقيع الشيك،‬ ‫‫لا يأتي أحد.‬
‫‫هل تتبرعين؟‬
‫‫أكثر بكثير مما تظن، أجل.‬
‫‫لا تقلق. تبقى لديّ الكثير.‬
‫‫- أكثر مما يجب، في الواقع.‬ ‫‫- بحقك.‬
‫‫لا تسمعيني هراء‬ ‫‫أن "المال لا يشتري السعادة".‬
‫‫لا، لكن لنقل إن حياتي أصبحت جادة.‬
‫‫ولم تعد بها إثارة.‬
‫‫- هل تفتقدينها؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫انظر إلينا الآن.‬
‫‫نختبئ خلف كؤوس النبيذ.‬
‫‫ما كنا لنأتي إلى مكان كهذا أبدًا.‬
‫‫بل كنا سنفعل.‬
‫‫كنا لنرحل من دون أن ندفع.‬
‫‫- هلّا نفعل ذلك؟‬ ‫‫- أنت مجنونة.‬
‫‫لا يمكن ارتجال ذلك.‬
‫‫- أرأيت؟ هذا ما قصدته.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- لقد أصبحت عقلانيًا.‬ ‫‫- لا دخل لهذا بالأمر. غيرت أسلوبي فحسب.‬
‫‫فماذا إذًا؟‬
‫‫هل حجزت الطاولة باسمك؟‬
‫‫لا، إنها باسم "فيلمونت".‬
‫‫من؟‬
‫‫"أوراس فيلمونت". الكندي الذي لم يأت.‬
‫‫في هذه الحالة…‬
‫‫شكرًا على العشاء يا "أوراس فيلمونت".‬
‫‫- الفاتورة من فضلك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هيا، أسرعي!‬
‫‫- تفضلي.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫مهلًا! دراجتك النارية!‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫تبًا! دراجتي النارية!‬
‫‫جسر "بونت نوف"، الأرصفة بطول نهر "السين"،‬
‫‫ألم تمر بها عمدًا؟‬
‫‫- لا أعرف ماذا تقصدين.‬ ‫‫ - نعم.‬
‫‫بأي حال، أحببت الليلة. شكرًا لك.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫- للأسف لا نستطيع إيقاف الزمن.‬ ‫‫- أجل، هذا مؤسف جدًا.‬
‫‫طابت ليلتك يا سيدتي.‬
‫‫طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لا أصدق هذا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫"بن"، هل أنت هنا؟‬
‫‫"كلير"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫كنت في الجوار.‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- أنا بخير.‬
‫‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫‫- وأنا أيضًا.‬
‫‫هل اتصل بك "أسان"؟ هل هو بخير؟‬
‫‫أجل، لا تقلقي. إنه بخير.‬
‫‫- "كلير"؟‬ ‫‫- من هذا؟‬
‫‫إنه صديقي.‬
‫‫صديقك؟‬
‫‫- هلّا أعرّفك به؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"مارك"؟‬
‫‫حسنًا، هذا "بنجامين".‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- إنه متجر جميل.‬ ‫‫- ليس عليك أن تكون لطيفًا.‬
‫‫إنه صديق "أسان". لن يحبك.‬
‫‫ألأننا نتواعد لا يمكنني أن يعجبني متجره؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫- وكيف حال "راؤول"؟‬ ‫‫- إنه بخير حال.‬
‫‫- بخير حال. شكرًا.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫- حسنًا، سنذهب.‬ ‫‫- سأرافقكما إلى الخارج.‬
‫‫وداعًا يا "بن". أراك لاحقًا.‬
‫‫عذرًا؟‬
‫‫أود أن أعطي "كلير" هدية. ورأيت سوارًا لديك.‬
‫‫- هذا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هلّا تحتفظ به من أجلي؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- سأعود من أجله.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫شكرًا. هذا لطف منك.‬
‫‫قبل أن يصبح متحفًا، كان "أورسيه" محطة قطار.‬
‫‫كان المبنى يأوي السجناء في أثناء التحرير.‬
‫‫أريدك أن تروي هذه القصة للأطفال.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫نعم. سيكون من الرائع‬ ‫‫لو تمكنوا من دخول قاعة المؤتمرات.‬
‫‫كما يمكننا تنظيم عروض‬ ‫‫وحفلات موسيقية ومناظرات.‬
‫‫يمكن لمساعدي أن يرسل إليك بمقترحات…‬
‫‫"أليس"، أنا آسفة.‬
‫‫- أرجو أن تعذريني لحظة.‬ ‫‫- لا عليك.‬
‫‫- لنلتق في الخارج.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫ما الذي تفعله هنا؟ أنا أعمل.‬
‫‫كنت مارًا ورأيتك.‬
‫‫- ألا تصدقيني؟‬ ‫‫- أنا أعرفك.‬
‫‫"أسان"،‬
‫‫- كانت ليلة أمس لطيفة.‬ ‫‫- قد يكون اليوم لطيفًا أيضًا.‬
‫‫اسمع. أحببت تلك الليلة،‬
‫‫لكننا لم نعد في الـ20.‬
‫‫وكما قلت بنفسك،‬
‫‫لا نستطيع إيقاف الزمن.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫عليّ الذهاب.‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫- أنا أعمل.‬ ‫‫- وكيف يسير العمل؟‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- لديّ شيء من أجلك.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫هدية صغيرة.‬
‫‫- هيا. افتحيها.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫اشتريتها من متجر "بنجامين".‬
‫‫لقد أوصى بها،‬ ‫‫فإن لم تعجبك فألقي باللوم عليه.‬
‫‫هل تمزح؟ إنه مذهل.‬
‫‫أحبه جدًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫سألتقط لنا صورة. سأرسلها إلى "بن".‬
‫‫- أخبرني يا "كوربيه"، هل التقيت بابنتي؟‬ ‫‫- لم أحظ بهذا الشرف.‬
‫‫"جولييت"!‬
‫‫لم تتعرفي على "فيليب كوربيه".‬
‫‫- لا. سعدت بلقائك.‬ ‫‫- وأنا كذلك.‬
‫‫إنه يبني الإطار‬ ‫‫الذي ستُقبل من خلاله التبرعات.‬
‫‫رائع. شكرًا.‬
‫‫مقارنة بكل ما تفعلين، إنه لا يُذكر.‬
‫‫- أراك لاحقًا.‬ ‫‫- أراك لاحقًا.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫يا آنسة، ورد طرد لك. وضعته على مكتبك.‬
‫‫"من أجل: (جولييت بيليغريني)"‬
‫‫"سرقة إحدى لوحات (بيسارو)‬ ‫‫من متحف (أورسيه)"‬
‫‫"سرقة لوحة (السين واللوفر)"‬
‫‫كلنا منهارون بسبب ما حدث بالطبع.‬
‫‫الحزن العميق الذي أشعر به يتخطى بكثير‬
‫‫عشاق الفن والثقافة.‬
‫‫أُصيبت "فرنسا" بأسرها اليوم.‬
‫‫"أحيانًا، يمكنك إيقاف الزمن. (إيه)."‬
‫‫نعم؟‬
‫‫- هناك رجلان ينتظرانك في الردهة يا آنسة.‬ ‫‫- نعم، أنا قادمة.‬
‫‫- مرحبًا أيها السيدان.‬ ‫‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫‫لدينا بعض الأسئلة لك.‬
‫‫- أنا مصغية.‬ ‫‫- هل كنت في متحف "أورسيه" البارحة؟‬
‫‫- أجل. لماذا؟‬ ‫‫- سُرقت لوحة في هذا التوقيت.‬
‫‫تساءلنا إن كنت قد رأيت‬ ‫‫أي شيء غريب أو شخصًا مثيرًا للريبة؟‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- هل أنت واثقة؟‬
‫‫أعتقد أنك تلقيت طردًا اليوم.‬
‫‫لا، أنا…‬
‫‫عذرًا. أؤكد لك…‬
‫‫لا تقلقي.‬
‫‫فلا أحد يتهمك.‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫حسنًا، أنا تحت تصرفكما.‬
‫‫- إن احتجتما إلى أي شيء، فلا تترددا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫طاب يومكما.‬
‫‫سأرافقكما إلى الخارج.‬
‫‫"أسان"!‬
‫‫هل جُننت؟‬
‫‫لا يمكنك سرقة لوحة وإرسالها إليّ.‬
‫‫ألم تعجبك؟‬
‫‫أنا جادة يا "أسان". جاءت الشرطة لاستجوابي.‬
‫‫قلت إننا لا نستطيع إيقاف الزمن.‬ ‫‫يمكننا ذلك. تلك اللوحة تبرهن على ذلك.‬
‫‫ما الذي تفعله؟‬
‫‫العشاء ورحلة الدراجة النارية و اللوحة…‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫أنت.‬
‫‫لقد اخترت منذ زمن بعيد. دعني أذكرك.‬
‫‫بالضبط. لم يكن الاختيار الصحيح.‬
‫‫"كلير" أم ابني، لكنها ليست أكثر من ذلك.‬
‫‫- كنت مخطئًا بشأنها.‬ ‫‫- توقف يا "أسان".‬
‫‫في أعماقك، أنت مثلي.‬
‫‫- تكنين لي مشاعر. لكنك لن تعترفي بذلك.‬ ‫‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫‫انظري حولك. ليس هناك رجال شرطة.‬
‫‫لم تشي بي هذه المرة.‬
‫‫نحن هنا معًا.‬
‫‫لأننا نريد ذلك.‬
‫‫لعل الوقت لم يفت يا "جولييت".‬
‫‫برهن لي على ذلك.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- برهن لي على ذلك.‬
‫‫ليس بسرقة لوحة فنان شهير.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫"كلير".‬
‫‫إنها جميلة. عينان جميلتان وابتسامة جميلة.‬
‫‫- حياتها ليست رغدة…‬ ‫‫- لا تعرفين شيئًا عنها.‬
‫‫أعرف أكثر مما تظن.‬
‫‫تعرف كل شيء عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫‫- هل تفعلين ذلك؟‬ ‫‫- أحيانًا.‬
‫‫لاحظت بعض الأشياء المثيرة للاهتمام.‬
‫‫لديها حبيب. إنه وسيم.‬
‫‫أعطاها سوارًا.‬
‫‫ومن الواضح أنها أُعجبت به جدًا.‬
‫‫- ولقد أعجبني أيضًا.‬ ‫‫- وبعد؟‬
‫‫لقد سرقت لوحة من متحف "أورسيه".‬ ‫‫فتستطيع سرقة سوار من حبيبتك السابقة.‬
‫‫تستطيع فعل ذلك.‬
‫‫طراز نادر.‬
‫‫أيمكنك تعقبه أم لا؟‬
‫‫كان هذا السوار في حوزتي لبعض الوقت.‬
‫‫- لقد بعته.‬ ‫‫- إلى من؟‬
‫‫- يمكنني شراؤه منه.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- لقد بعته إلى "كلير".‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- ليس بالضبط.‬ ‫‫- ماذا تعني؟ هل فعلت أم لا؟‬
‫‫الرجل الذي كانت معه اشتراه مني. "مارك".‬
‫‫- لم يرق لي بالمرة.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- ولم لا؟‬
‫‫- حسنًا. كان لطيفًا جدًا.‬ ‫‫- ها أنت.‬
‫‫هذا السوار قطعة نادرة.‬ ‫‫لن تجد سورًا آخر مثله.‬
‫‫لذا إن كانت "جولييت" تريده، فعليك سرقته.‬
‫‫من "كلير".‬
‫‫- إلى أين تذهبين بهذا المكياج؟‬ ‫‫- لا مكان.‬
‫‫لقد صادفت والدة "سيليست".‬
‫‫كنت تتحدثين مع شاب أسود‬ ‫‫البارحة بعد الدراسة.‬
‫‫بحسب "سيليست"،‬ ‫‫بدا أنك تعرفينه معرفة وثيقة.‬
‫‫قلت إنك لا تعرفين أي فتيان سود.‬ ‫‫رغم اعتقادي أنني أعرف من هو.‬
‫‫أمنعك من رؤيته.‬
‫‫- من قال إنني…‬ ‫‫- "جولييت".‬
‫‫ليس لدينا أي شيء مشترك مع هؤلاء الناس!‬
‫‫هل فهمت؟‬
‫‫"(أرسين لوبين) في مواجهة (هرلوك شولمز)"‬
‫‫تفضلي. كما وعدتك.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫إذًا؟ ماذا نفعل الآن؟‬
‫‫أريد أن نبدأ بداية جديدة.‬
‫‫لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫‫أنت محقة. لقد أصبحت عقلانيًا.‬
‫‫سأعيد اللوحة إلى المتحف.‬
‫‫وسوار "كلير" أيضًا.‬
‫‫لم يُسمح لنا أن نكون معًا قط.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- تعرفين ذلك جيدًا.‬
‫‫لم أعد أعرف.‬
‫‫والدك.‬
‫‫- لطالما كان ضدنا.‬ ‫‫- كف عن هوسك به.‬
‫‫- ماذا تريد؟‬ ‫‫- أن نعيش قصتنا.‬
‫‫أتريدني أن أختار بينك وبين أبي؟‬
‫‫لا أطلب منك شيئًا.‬
‫‫لقد ألصق تهمة‬ ‫‫سرقة القلادة بأبي قبل 25 سنة.‬
‫‫- عم تتحدث؟‬ ‫‫- لا تعرفين القصة كاملة يا "جولييت".‬
‫‫اذهبي إلى أمك. إنها تعرف.‬
‫‫لم تعد لأمي صلة به مطلقًا.‬
‫‫بالضبط. اذهبي لرؤيتها.‬
‫‫ستخبرك بحقيقة والدك.‬
‫‫ما إن تسمعي الحقيقة،‬ ‫‫أعلم أنك ستفعلين ما هو ضروري.‬
‫‫- تفضلي.‬ ‫‫- ما هذا؟‬
‫‫اسم شرطي.‬
‫‫"غانيمارد". إنه رجل جدير بالثقة.‬
‫‫يمكن لأمك أن تخبره بكل شيء.‬
‫‫فاتتنا فرصتنا في صغرنا.‬ ‫‫لكننا كبرنا الآن. نعرف ماذا نريد.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫تعرفين أين تجدينني. أتذكرين؟‬
‫‫وهنا، ترون لوحة "بيسارو"، "السين واللوفر".‬
‫‫وخلفها مباشرة، لوحة "تولوز لوتريك"…‬
‫‫"إعادة لوحة (بيسارو) إلى (متحف أورسيه)"‬
‫‫"(آن)"‬
‫‫"قبل أسبوع"‬
‫‫ما الخطة الآن إذًا؟‬
‫‫"أسان"؟‬
‫‫لا تقلق.‬
‫‫حاول "بيليغريني" النيل من ابني.‬ ‫‫سأفعل المثل.‬
‫‫سأستهدف الابنة.‬
‫‫لدينا عمل لنقوم به.‬
‫‫مرحبًا، أود حجز طاولة لشخصين مساء الغد.‬
‫‫طاولة بجوار النافذة.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫بالطبع. اسمي "أوراس فيلمونت".‬ ‫‫"فاء ياء لام ميم واو نون تاء".‬
‫‫شكرًا يا سيدي. وداعًا.‬
‫‫رائع. ستتصل بـ"جولييت"‬ ‫‫وتتظاهر بأنك "فيلمونت".‬
‫‫سأخبرها أنها تؤدي عملًا رائعًا بالمؤسسة.‬
‫‫وأنني أريد التبرع، لكن أريد مقابلتها أولًا.‬
‫‫ولأنني سأعود إلى "مونتريال" صباح الغد،‬ ‫‫سأعرض أن ألقاها في تلك الليلة.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫أجل، سيكون هذا رائعًا.‬
‫‫يمكننا تناول العشاء معًا.‬
‫‫يجب أن يأتي الباقي منها. هذا هو المفتاح.‬
‫‫تعال إلى الداخل.‬
‫‫يجب أن أخفي آثاري.‬
‫‫حتى لا تظن قط…‬
‫‫الطعام هنا جيد جدًا.‬
‫‫هل حجزت الطاولة باسمك؟‬
‫‫…أنها يُتلاعب بها.‬
‫‫إنها باسم "فيلمونت".‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- "أوراس فيلمونت".‬
‫‫في هذه الحالة،‬ ‫‫شكرًا على العشاء يا "أوراس فيلمونت".‬
‫‫هيا!‬
‫‫سندفع للنادل حتى لا يلاحقنا‬ ‫‫عندما نغادر المطعم.‬
‫‫سأدفع الفاتورة مسبقًا.‬
‫‫مهلًا! دراجتك النارية!‬
‫‫وأعوض عامل التوصيل لسرقة دراجته.‬
‫‫وبعدها… سأدع السحر يحدث.‬
‫‫يجب أن تصدق أنني سأفعل أي شيء من أجلها.‬
‫‫وأنها ستفعل أي شيء من أجلي.‬
‫‫حتى أن تخون والدها.‬
‫‫أنا أفهمك حتى الآن.‬
‫‫- كيف سنسرق اللوحة؟‬ ‫‫- لن نسرقها.‬
‫‫سنجعلها تظن أنها سُرقت.‬
‫‫شاهد هذا التسجيل عن حريق "نوتردام".‬
‫‫"حريق كاتدرائية (نوتردام) في (باريس)"‬
‫‫تغير العنوان.‬
‫‫"سرقة لوحة (السين واللوفر)"‬
‫‫وها أنت ذا.‬
‫‫كلنا منهارون بسبب ما حدث بالطبع.‬
‫‫الحزن العميق الذي أشعر به يتخطى بكثير‬
‫‫عشاق الفن والثقافة.‬
‫‫أُصيبت "فرنسا" بأسرها اليوم.‬
‫‫حسنًا. سأرسل إليها إشعارات مزيفة.‬
‫‫لديّ من سيساعدوننا.‬
‫‫ماذا تريد من "إتيان"؟‬
‫‫لا تقلقي. فلا أحد يتهمك.‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫نحتاج إلى لوحة مزورة.‬
‫‫أنا أعتمد عليك.‬
‫‫لن يمثل هذا مشكلة.‬
‫‫إذًا، فعليًا،‬
‫‫لسنا من سنوقع بـ"بيليغريني".‬
‫‫بل ابنته.‬
‫‫ماذا يجري يا عزيزتي؟‬
‫‫طلب مني "أسان ديوب" أن آتي لرؤيتك.‬
‫‫أُبقيت في الظلام لفترة طويلة‬ ‫‫بشأن الكثير يا أمي.‬
‫‫يجب أن أعرف.‬
‫‫كان والدك بحاجة إلى المال.‬
‫‫ووجد كبش الفداء المثالي.‬
‫‫اعتراف "باباكار ديوب"‬ ‫‫لم يمنحه عقوبة مخففة.‬
‫‫لقد كذب والدك.‬
‫‫لماذا لم تقولي شيئًا؟ أو تبلغي عنه؟‬
‫‫لماذا؟ لأنه كان والد ابنتي.‬
‫‫كنت تحبينه بشدة.‬
‫‫لم أرغب أن أثير المتاعب أو أن أحرمك منه.‬
‫‫أمي،‬
‫‫يجب أن يتوقف هذا.‬ ‫‫عليك أن تقولي الحقيقة بشأن أبي.‬
‫‫عليك أن تتحدثي إلى الشرطة.‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫تفضلي. اذهبي للقاء هذا الشخص.‬
‫‫أخبريه بما تعرفين.‬
‫‫هذا ما يجب فعله.‬
‫‫حسنًا. كل هذا من أجل موعد لتناول القهوة.‬
‫‫أجل. كل هذا من أجل موعد لتناول القهوة.‬
‫‫هل أنت "غانيمارد"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنا هنا من أجل ابنتي.‬ ‫‫وعدتها بقول الحقيقة بشأن والدها.‬
‫‫هذا رائع، لكن من أنت؟‬
‫‫"آن بيليغريني".‬
‫‫إن كان بوسعك التوقيع هنا.‬
‫‫وهنا أيضًا.‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫الشرطة يا سيد "بيليغريني".‬
‫‫لدينا مذكرة تفتيش.‬
‫‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫‫بتهمة الاحتيال وعرقلة العدالة.‬
‫‫كما سنستجوبك بشأن "باباكار ديوب".‬
‫‫هل تمزح؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫عصاي!‬
‫‫"بث مباشر: اعتقال (هوبير بيليغريني)"‬
‫‫"اعتُقل بتهمة الاحتيال وعرقلة العدالة"‬
‫‫"(أسان)"‬
‫‫- أين أنت؟‬ ‫‫- سأتأخر قليلًا يا "بن".‬
‫‫ماذا تفعل؟‬ ‫‫لقد اعتُقل "بيليغريني". أُعلن ذلك رسميًا!‬
‫‫يجب أن أذهب لرؤية "جولييت".‬
‫‫كلا. لا ترتكب هذه الغلطة.‬
‫‫انتهى الأمر يا "أسان". لقد انتهى.‬
‫‫لن أتأخر. سأراك بعد قليل.‬
‫‫طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫‫طابت ليلتك يا سيدتي.‬
‫‫ترجمة "علي بدر"‬