EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Løb.
Løb, Assane!
Hvor er han?
Gutter!
-Er du okay? Gjorde de dig fortræd? -Hvem var de?
-Svar mig. -Jeg har det fint. Far var fantastisk.
-Nej, det må du ikke sige. -Hvorfor?
Det kan du da se. Han er farlig. Han udnytter folk. Han stopper ikke.
-Det passer ikke. -Jo.
Det hele er hans skyld.
Jeg vil ikke høre mere om ham!
Han skal ikke nærme sig os igen.
Er det forstået?
Han har aldrig holdt et løfte. Vi kan ikke stole på ham længere.
Han har bragt dig i fare for sidste gang.
Du er i godt humør i dag. Hvad sker der?
Tænk, at hun ikke svarer.
-Hun er hans mor. -Og jeg er hans far.
Jeg har ikke talt med knægten i en uge.
-Hun var desperat. Det er normalt. -Nej, det er ej.
Hun angav mig til Pellegrini. Hun gik for vidt.
Hold op. Hun havde intet valg.
Hun advarede dig. Hun angav dig ikke.
Godt, du kan muntre mig op.
Du er min bedste ven. Trøst mig. Sig ikke sandheden.
Makker. Lad det gå ud over Pellegrini.
Hvad er planen så nu?
Assane?
Bare rolig.
Pellegrini gik efter min søn. Jeg gør det samme.
Vi har en opgave.
Tak.
-Hallo? -Hej.
Ganimard?
Hør her. Mandag kl. 10, Café Paul, Place Dauphine.
Vær der. Forstået?
-Forstået. -Og kom alene.
-Okay. -Alene, Ganimard.
Jeg opdager det, hvis du sladrer.
-Sikkert. -Forresten…
-Prøv koldt vand. -Koldt vand?
Pletten. Den kan vaskes væk med koldt vand.
Sådan. Spil er i gang. Kom så.
Hvor er bolden?
Se. Bolden er her.
Vi satser. Fordobler, tredobler.
-Hvor er den? -Venstre.
-Der. -Sikker?
-Helt sikker. -Du vinder.
-Tak. -Godt gæt.
Anden runde. Kom bare. Bolden er her.
Kom nu. Der må satses.
-Her? -Ja.
-Sikker? -Helt sikkert.
De har tabt, hr.
-Ærgerligt. -Næste gang.
Kan I se bolden?
Tredje runde.
-Hvor meget? -950.
-Vi gjorde det godt i dag. -Ja.
-Smukke piger. -Vi er heller ikke værst.
-Undskyld. -Assane?
Hvordan går det?
Godt.
-Juliette, kommer du? -Kommer.
-Hvad laver du her? -Jeg tænkte lige på dig.
Hvad venter vi på?
-Vil du møde mig her i morgen? -Ja. Bestemt.
-Så ses vi i morgen. -Vi ses.
Okay.
-Du spilder ikke tiden. -Lang historie. Jeg forklarer senere.
Hvem er pigen? Kender du hende?
Hvad laver du her?
Spil ikke overrasket.
Spille overrasket?
Skal jeg tro, dette er et tilfælde?
Hvad er hagen denne gang?
Er tjeneren din fars sikkerhedsvagt?
Må jeg tage frakken, hr.?
Jeg bliver ikke.
Javel.
Sikkerhedsvagter er ikke, hvad de engang var.
Jeg mener det, Juliette.
Det her går for vidt.
-Jeg ved ikke, hvad du mener. -Klart.
Hør her… Det har aldrig været nemt mellem vores familier.
Vi er ikke vores fædre. Det var mellem dem. Ikke os.
Det forgiftede vores forhold.
Der er ingen hage.
Du ser skidt ud. Jeg prøver at aflede dine tanker.
Du behøver ikke blive.
Det sagt, så er maden god her.
Frue?
-Vil De bestille? -Laks, tak.
Den herre?
-Jeg tager det samme. -Javel.
-Ja? -Deres aftale er her.
Philippe Courbet.
-Hej, Philippe. -Goddag.
Kom ind.
-Whisky? -Nej tak.
Lidt vin, måske?
Det er ikke derfor, jeg er her. Lad os gå i gang.
Tag plads.
Nå…
Sig frem.
Javel.
Jeg har tjekket økonomien på dem, der deltager i gallaen.
Antager man, at 30 procent ikke vil donere…
Hvis donorerne er mindre generøse, end de foregiver,
kan vi forvente 10 millioner euro.
Som De ønsker, går 15 procent til fonden.
-De resterende 85 procent… -Går direkte til mig.
Pengene overføres til en konto på Caymanøerne.
Vi har brug for et par dage til at færdiggøre kontrakterne.
Hvor gammel er De?
Min alder er uden betydning.
Det vigtigste er, at jeg koster 10,000 euro i timen.
Det er dyrt, men mine klienter får værdi for pengene.
Man siger, De er den bedste.
Det siger man.
-Jeg har et spørgsmål. -Sig frem.
Har Deres datter del i svindelnummeret?
-Lad os ikke bruge det ord. -Selvfølgelig.
Er Juliette Pellegrini involveret i det her?
Nej. Det er hun ikke.
Spiser du ofte alene?
Nej. Jeg blev brændt af.
En date?
Jeg skulle møde en… canadisk donor til fonden.
Og han aflyste.
De rige elsker at være filantroper.
Men når checken skal underskrives, bliver de væk.
Donerer du?
Meget mere, end du tror, ja.
Bare rolig. Jeg har masser tilbage.
-For meget, faktisk. -Hold op.
Penge kan ikke købe lykke. Er det dét?
Nej, men mit liv er blevet alvorligt.
Og… der er ingen spænding mere.
-Savner du det? -Ja.
Se på os nu.
Vi gemmer os bag vinglassene.
Vi ville aldrig være kommet sådan et sted.
Jo, vi ville. Vi var gået uden at betale.
-Skal vi? -Du er skør. Det kan du ikke improvisere.
-Det var dét, jeg mente. -Hvad?
-Du er blevet fornuftig. -Slet ikke. Jeg har ændret metoder.
Og?
Er bordet i dit navn?
Nej, i Velmonts.
Hvem?
Horace Velmont. Canadieren, der brændte mig af.
I så fald…
Tak for mad, Horace.
-Regningen, tak. -Javel.
Kom så!
-Her. -Tak.
Hov! Din scooter!
Hov!
Pis! Min scooter.
Pont Neuf, Seinens bredder…
Var det ikke med vilje?
-Jeg ved ikke, hvad du mener. -Ja…
I aften var fantastisk. Tak.
I lige måde.
-Synd, vi ikke kan stoppe tiden. -Ja, synd.
Godaften.
Kom nu…
Det er bare løgn.
Kom nu.
Ben, er du der?
Claire, hvad laver du her?
Jeg var i nabolaget.
-Hvordan går det? -Fint.
-Det er godt at se dig. -Også dig.
-Har du hørt fra Assane? Er han okay? -Ja, bare rolig. Han har det fint.
-Claire? -Hvem er det?
Han er en ven.
En ven?
-Skal jeg præsentere dig? -Ja.
Marc?
Det er Benjamin.
-Hej. -Hej.
-En smuk butik. -Du behøver ikke være høflig.
Assanes ven. Han kan ikke lide dig.
Vi dater, så jeg må ikke synes om butikken?
Jo da.
-Og hvordan har Raoul det? -Han har det godt.
-Storartet. Tak. -Cool.
-Nå, vi må videre. -Jeg følger jer ud.
Farvel, Ben. Vi ses.
Undskyld?
Jeg vil gerne give Claire en gave. Jeg så et armbånd.
-Det der? -Ja.
-Kan du reservere det til mig? -Ja.
-Jeg henter det senere. -Ja.
Det er pænt af dig.
Før det blev et museum, var Orsay en togstation.
Bygningen var modtagecenter for fanger ved befrielsen.
Den historie skal du fortælle børnene.
Selvfølgelig.
Ja. Det ville være dejligt, hvis de havde adgang til auditoriet.
Vi kunne også arrangere filmvisninger, koncerter, debatter.
Min assistent kan sende nogle forslag…
Alice, beklager.
-Undskyld mig. -Intet problem.
-Lad os mødes udenfor. -Fint.
Hvad laver du her? Jeg arbejder.
Jeg kom forbi og så dig.
-Tror du ikke på mig? -Jeg kender dig.
Assane…
-I aftes var skøn. -Det kan i dag også blive.
Hør her. Det var en fantastisk aften. Men vi er ikke 20 længere.
Som du selv sagde, kan vi ikke stoppe tiden.
Beklager.
Jeg må gå.
-Er du okay? -Ja.
Hvad laver du?
-Jeg arbejder. -Hvordan går det?
-Hvad er der? -Jeg har noget til dig.
Virkelig?
En lille gave.
-Åbn den. -Tak.
Jeg købte det i Bens butik.
-Han foreslog det. Synes du ikke om det? -Hvad mener du? Det er smukt.
Jeg elsker det.
Tak.
Jeg tager et billede og sender det til Ben.
-Courbet, har du mødt min datter? -Jeg har ikke haft fornøjelsen.
Juliette.
Du har ikke mødt Philippe Courbet.
-Nej. Godt at møde dig. -I lige måde.
Han ordner det praktiske omkring donationerne.
Vidunderligt. Tak.
Det er intet imod Deres indsats.
-På gensyn. -På gensyn.
Sådan.
Der er kommet en pakke. Jeg lagde den på skrivebordet.
TIL: JULIETTE PELLEGRINI
PISSARRO STJÅLET FRA MUSÉE D'ORSAY
"SEINEN OG LOUVRE"-MALERIET STJÅLET
Vi er alle knuste over det, der er sket.
Den store sorg, jeg føler, strækker sig meget længere
end til kunst- og kulturentusiaster.
Frankrig blev ramt i dag.
SOMMETIDER KAN MAN STOPPE TIDEN. A.
Ja?
-To herrer venter i lobbyen. -Ja, jeg kommer.
-Goddag, de herrer. -Goddag.
Vi har nogle spørgsmål.
-Ja? -Var De på Musée d'Orsay i går?
-Ja. Hvorfor? -Et maleri blev stjålet samtidigt.
Så De noget usædvanligt eller mistænkeligt?
-Nej. -Sikker?
De modtog vist en pakke i dag.
Nej, jeg…
-Beklager. Jeg forsikrer jer… -Bare rolig.
-De er ikke under mistanke. -Godt.
Jamen, jeg står til rådighed.
-Hvis der er noget, så tøv ikke. -Tak.
Fortsat god dag.
Jeg viser Dem ud.
Assane!
Er du vanvittig? Du kan ikke stjæle et maleri og sende det til mig.
Kan du ikke lide det?
Jeg mener det. Politiet kom og udspurgte mig.
Du sagde, vi ikke kunne stoppe tiden. Maleriet beviser, at det kan vi.
Hvad har du gang i?
Middagen, scooterturen, maleriet…
Hvad vil du have?
Dig.
Du traf dit valg for længe siden.
Præcis. Det var ikke det rigtige.
Claire er min søns mor, men… Det er alt.
-Jeg tog fejl af hende. -Hold op, Assane.
Inderst inde er du som mig.
-Du har følelser, men indrømmer det ikke. -Virkelig?
Se dig omkring. Intet politi.
Du stak mig ikke.
Vi er her sammen. Fordi vi har lyst til det.
Det er måske ikke for sent.
Bevis det.
-Hvad? -Bevis det for mig.
Ikke ved at stjæle et mesterværk.
Hvordan?
Claire.
Hun er smuk. Smukke øjne, smukt smil. Udlever ikke drømmen…
-Du kender hende ikke. -Jeg ved mere, end du tror.
Man kan finde alt på de sociale medier.
-Gør du det? -Nogle gange.
Jeg har bemærket noget interessant.
Hun har en kæreste. Flot fyr.
Han gav hende et armbånd.
Og hun elsker det tydeligvis.
-Det gør jeg også. -Og?
Du stjal fra Musée d'Orsay. Du kan stjæle et armbånd fra din eks.
Du kan gøre det.
-En sjælden model. -Kan du finde det eller ej?
Jeg havde armbåndet lidt tid…
-Jeg solgte det. -Til hvem?
-Jeg kan købe det tilbage. -Nej, nej.
Okay.
-Du solgte det til Claire. -Ja.
-Ikke ligefrem. -Gjorde du eller gjorde du ikke?
Fyren, hun er sammen med, købte det. Marc.
-Jeg kunne ikke lide ham. -Virkelig?
-Nej. -Hvorfor ikke?
-Okay. Han var rigtig flink. -Javel.
Det armbånd er sjældent. Du finder ikke et magen til.
Så vil Juliette have det, må du stjæle det.
Fra Claire.
-Hvor skal du hen med den makeup? -Ingen steder.
Jeg løb ind i Célestes mor.
Du snakkede med en ung, sort mand i går.
I så ud til at kende hinanden godt.
Jeg sagde, du ikke har nogen sorte venner. Men jeg har en idé om hvem.
Jeg forbyder dig at se ham.
-Hvem siger, at jeg… -Juliette.
Vi har intet til fælles med de mennesker. Forstået?
ARSÈNE LUPIN KONTRA HERLOCK SHOLMES
Her. Som lovet.
Ikke dårligt.
Så? Hvad gør vi nu?
Jeg vil gerne starte forfra.
Ikke flere løgne.
Du har ret. Jeg er blevet fornuftig.
Jeg returnerer maleriet. Og Claires armbånd.
-Vi var ikke sammen, fordi vi ikke måtte. -Virkelig?
-Det ved du godt. -Nej, ikke længere.
Din far.
-Han har altid været imod os. -Hold op med at tænke på ham.
-Hvad vil du? -Udleve vores historie.
Skal jeg vælge mellem dig og min far?
Det sagde jeg ikke.
Han narrede min far for 25 år siden.
-Hvad? -Du kender ikke hele historien.
Spørg din mor. Hun ved det.
Min mor har intet med ham at gøre.
Præcis. Tal med hende. Hun fortæller dig sandheden.
Når du har hørt sandheden, gør du det rette.
Her.
Hvad er det?
Navnet på en betjent.
Ganimard. En pålidelig fyr.
Din mor kan tale med ham.
Vi missede chancen, da vi var unge. Nu ved vi, hvad vi vil.
Her.
Du ved, hvor du finder mig. Husker du?
Her er Pissarros "Seinen og Louvre".
Lige bagved er Toulouse-Lautrecs mesterværk…
PISSARROS MALERI RETURNERET TIL MUSÉE D'ORSAY
EN UGE TIDLIGERE
Hvad er planen så nu?
Assane?
Bare rolig.
Pellegrini gik efter min søn. Jeg gør det samme.
Går efter datteren.
Vi har en opgave.
Hallo, jeg vil gerne bestille bord til to i morgen aften.
Et bord nær vinduet.
Perfekt.
Selvfølgelig. Det er Horace Velmont. V-E-L-M-O-N-T.
Tak. Farvel.
Godt. Du ringer til Juliette og foregiver at være Velmont.
Jeg siger, at fonden er fantastisk. Og at jeg vil møde hende og donere.
Jeg flyver tilbage til Montreal, så jeg vil mødes samme aften.
Præcis.
Ja, det ville være skønt.
Vi kan spise middag sammen.
Resten skal komme fra hende. Det er nøglen.
Kom ind.
Jeg dækker mine spor.
Hun mistænker aldrig…
Maden er god her.
Er bordet i dit navn?
…manipulation.
Nej, i Velmonts.
-Hvem? -Horace Velmont.
I så fald. Tak for mad, Horace.
Kom så!
Vi betaler tjeneren, så han ikke følger efter os.
Betaler regningen forud.
Hov! Din scooter!
Og betaler scooterbuddet.
Lad så magien ske.
Hun skal tro, jeg vil gøre alt for hende. Så hun vil gøre alt for mig.
Selv forråde sin far.
Jeg er med indtil videre. Hvordan stjæler vi maleriet?
Det gør vi ikke.
Vi lader hende tro, det er stjålet. Se denne video om branden i Notre-Dame.
BRAND I NOTRE-DAME
Man ændrer banneret.
"SEINEN OG LOUVRE"-MALERIET STJÅLET
Sådan.
Vi er alle knuste over det, der er sket.
Den store sorg, jeg føler, strækker sig meget længere
end til kunst- og kulturentusiaster.
Frankrig blev ramt i dag.
Jeg sender de falske notifikationer.
Jeg kender de rette folk.
Hvad vil du Étienne?
Bare rolig. De er ikke under mistanke.
Godt.
Vi har brug for et falskneri.
Jeg regner med dig.
Det bliver intet problem.
Så det er ikke os, der narrer Pellegrini i fælden.
Det er hans datter.
Hvad så, min ven?
Assane Diop bad mig besøge dig.
Jeg er blevet holdt udenfor for længe.
Jeg må vide det.
Din far havde brug for penge. Han fandt den perfekte syndebuk.
Diops tilståelse fik ikke reduceret straffen.
Din far løj.
Hvorfor sagde du intet? Eller meldte ham?
Hvorfor? Fordi han var min datters far.
Du elskede ham så højt.
Jeg ønskede ikke problemer eller at tage ham fra dig.
Mor… Det må stoppe. Du må fortælle sandheden om far.
Du må gå til politiet.
Jeg ved ikke.
Her. Tal med ham her.
Fortæl, hvad du ved.
Det er det eneste rigtige.
Okay. Alt det her for en kop kaffe.
Ja. Alt det her for en kop kaffe.
Er du Ganimard?
Øh, ja.
Jeg lovede min datter at fortælle sandheden om hendes far.
Godt, men hvem er du?
Anne Pellegrini.
Skriv under her.
Og her.
Tillykke.
Undskyld.
Hvad er der?
Politiet, hr. Pellegrini. Vi har en ransagningskendelse.
De er anholdt under mistanke om svindel og hindring af rettens gang.
Vi har spørgsmål om Babakar Diop.
Er det en joke?
Kom så.
Min stok.
LIVE - HUBERT PELLEGRINI ARRESTERET
FOR SVINDEL OG HINDRING AF RETTENS GANG
-Hvor er du? -Jeg er lidt forsinket.
Hvad laver du? Pellegrini er anholdt. Det er officielt.
Jeg må tale med Juliette.
Nej. Det ville være en fejl.
Det er slut, Assane. Det er ovre.
Det går hurtigt. Vi ses snart.
Godaften.
Tekster af: Anja Molin