EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Lauf.
Lauf, Assane.
Wo ist er?
Leute!
Alles ok? Taten sie dir weh?
-Wer waren die? -Antworte mir bitte.
Alles gut. Papa war super.
Nein…
-Das kannst du nicht sagen. -Warum?
Das weißt du.
Er ist gefährlich. Er benutzt Leute, kennt keine Grenzen.
-Nein. -Doch!
All das ist seine Schuld!
Ich will nichts mehr von ihm hören!
Er soll nicht mehr in unsere Nähe kommen.
Verstehst du das?
Er hat nie ein Versprechen gehalten. Wir können niemandem trauen.
Er bringt dich nie wieder in Gefahr.
-Du hast heute gute Laune. Was ist los? -Unglaublich, dass sie nicht antwortet.
-Sie ist die Mutter. -Und ich der Vater.
Wir haben eine Woche nicht gesprochen.
-Sie war verzweifelt. Das ist normal. -Ist es nicht.
Sie verriet mich an Pellegrini.
-Sie ist zu weit gegangen. -Sie hatte keine Wahl.
Sie warnte dich, gab dich nicht auf.
Gut, dass du mich aufmunterst.
Du bist mein bester Freund.
-Tröste mich, statt die Wahrheit zu sagen. -Du solltest es an Pellegrini auslassen.
Wie sieht der Plan aus?
Assane?
Keine Sorge.
Er griff meinen Sohn an. Ich tue dasselbe.
Wir haben zu tun.
Danke.
-Hallo? -Hallo?
Ganimard?
Hör zu. Montag, 10 Uhr, Café Paul, Place Dauphine.
Sei da. Verstanden?
-Verstanden. -Und komm allein.
-Ok. -Allein, Ganimard.
Ich finde es raus, wenn du redest.
-Glaub ich dir. -Übrigens…
-Kaltes Wasser hilft. -Was?
Der Kaffeefleck geht mit kaltem Wasser raus.
Ihre Einsätze, bitte. Na los!
Wo ist der Ball? Sie können ihn sehen. Da ist er.
Machen Sie Ihr Spiel, und wir verdoppeln.
-Wo ist er? -Links.
Da.
-Sicher? -Absolut.
Sie gewinnen, Monsieur.
-Danke. -Hätten spielen sollen.
Runde zwei. Na los. Der Ball ist hier.
Los. Machen Sie Ihr Spiel.
-Hier? -Ja.
-Sicher? -Ja.
Leider verloren, Monsieur.
-Schade. -Nächstes Mal.
Sehen Sie den Ball?
Runde drei.
-Wie viel? -950.
-Gute Arbeit heute. -Ja.
-Hübsch, was? -Wir sind auch nicht schlecht.
-Entschuldigung. -Assane?
Wie geht es dir?
Gut.
-Juliette, kommst du? -Gleich.
-Was machst du hier? -Ich dachte neulich an dich.
Was dauert da so lange?
-Treffen wir uns morgen hier? -Ja? Klar.
Dann bis morgen.
Bis dann.
Ok.
Du verschwendest keine Zeit.
Ist kompliziert. Ich erkläre es später.
Wer ist das? Du kennst sie?
Was machst du hier?
Mach mir nichts vor.
-Was soll ich dir vormachen? -Soll ich glauben, dass das Zufall ist?
Wo ist diesmal der Haken?
Der Kellner ist von eurem Wachdienst?
Darf ich Ihren Mantel nehmen?
Ich bleibe nicht.
In Ordnung.
Wachleute sind auch nicht mehr so wie früher.
Ich meine es ernst.
Das geht zu weit.
Worum geht es?
-Klar. -Hör zu…
Es war nie einfach zwischen unseren Familien.
Wir sind nicht unsere Väter. Das waren ihre Probleme.
Es vergiftet unsere Beziehung.
Es gibt keinen Haken.
Du siehst schlecht aus. Ich will dich nur ablenken.
Du musst nicht bleiben.
Aber das Essen hier ist gut.
Madame?
-Möchten Sie bestellen? -Den Lachs bitte.
Monsieur?
-Für mich das Gleiche. -Sehr wohl.
-Ja? -Ihr Termin ist hier, Monsieur.
Philippe Courbet.
-Guten Tag, Philippe. -Monsieur.
Kommen Sie herein.
-Whiskey? -Nein danke.
Etwas Wein?
Dafür bin ich nicht hier. Zur Sache.
Setzen Sie sich.
Also…
Legen Sie los.
Gut.
Ich habe die finanzielle Situation der Gala-Gäste überprüft.
Wenn 30 % der Gäste nicht spenden werden
und der Rest weniger als erwartet, kann man mit 10 Millionen Euro rechnen.
Wie gewünscht, gehen 15 % an die Stiftung.
-Die restlichen 85 %… -Wandern in meine Tasche.
Das Geld wird auf ein Offshore-Konto überwiesen.
Ich brauche nur ein paar Tage, um die Verträge abzuschließen.
Wie alt sind Sie?
Mein Alter spielt keine Rolle.
Wichtig ist, dass ich 10,000 Euro pro Stunde verlange.
Es ist teuer, aber meine Kunden kommen auf ihre Kosten.
Man sagt, Sie seien der Beste.
Sieht so aus.
-Ich habe ein paar Fragen. -Ich höre.
Ist Ihre Tochter Teil dieses Betrugs?
-Bitte nicht dieses Wort. -Natürlich.
Ist Juliette Pellegrini in all das verwickelt?
Nein. Ist sie nicht.
Isst du oft allein?
Nein. Ich wurde versetzt.
Ein Date?
Ich sollte einen kanadischen Spender wegen der Stiftung treffen.
Er hat abgesagt.
Reiche spielen gerne Wohltäter.
Wenn es ums Zahlen geht, taucht niemand auf.
Spendest du?
Viel mehr, als du denkst, ja.
Keine Sorge. Ich habe genug.
-Zu viel. -Hör auf.
Glück kann man nicht kaufen, was?
Nein, aber mein Leben ist ernst geworden.
Und…
…es gibt kein Adrenalin mehr.
-Vermisst du es? -Ja.
Sieh uns doch an.
Versteckt hinter Weingläsern.
Wir wären nie in so einen Laden gegangen.
Doch.
Aber ohne zu zahlen.
-Sollen wir? -Du spinnst.
So was muss man planen.
-Siehst du? Das meinte ich. -Was?
-Du bist vernünftig geworden. -Nein. Ich habe meine Methoden geändert.
Und?
Hast du reserviert?
Nein, Velmont.
Wer?
Horace Velmont. Der Kanadier, der mich versetzt hat.
In dem Fall…
Danke fürs Abendessen, Horace.
-Die Rechnung bitte. -Sofort.
Komm schon.
-Hier. -Danke.
Hey! Dein Roller!
Hey!
Scheiße! Mein Roller!
Die Pont Neuf, die Quais entlang der Seine…
War das etwa Absicht?
-Ich weiß nicht, was du meinst. -Ja…
Es war ein schöner Abend. Danke.
Fand ich auch.
-Könnten wir die Zeit nur anhalten. -Ja.
Gute Nacht.
Komm schon.
Das gibt's doch nicht.
Komm schon.
Ben, bist du da?
Claire, was machst du hier?
Ich war in der Gegend.
-Wie geht's? -Gut.
-Gut, dich zu sehen. -Dich auch.
Hast du von Assane gehört?
Ja, keine Sorge. Es geht ihm gut.
-Claire? -Wer ist das?
Er ist ein Freund.
Ein Freund?
-Soll ich dich vorstellen? -Ja.
Marc?
Das ist also Benjamin.
-Hallo. -Hallo.
-Ein schöner Laden. -Du musst nicht nett sein.
Er ist Assanes Freund. Vergiss es.
Wegen uns darf ich seinen Laden nicht mögen?
In der Tat.
-Und wie geht es Raoul? -Sehr gut.
-Super. Danke. -Cool.
-Wir gehen dann mal. -Man sieht sich.
Tschüs, Ben. Bis bald.
Entschuldigung?
Ich möchte Claire ein Geschenk machen. Ich sehe da ein Armband.
-Dieses da? -Ja.
-Können Sie es zurücklegen? -Klar.
-Ich hole es später ab. -Ja.
Das ist nett.
Orsay war ein Bahnhof, bevor es ein Museum wurde.
Das Gebäude beherbergte Gefangene während der Libération.
Erzählen Sie diese Geschichte den Kindern.
Natürlich.
Ja. Es wäre schön, wenn sie Zugang zum Vortragssaal hätten.
Wir könnten auch Vorführungen, Konzerte und Debatten organisieren.
Mein Assistent mailt Ihnen alles.
Alice, es tut mir leid.
-Entschuldigen Sie. -Keine Sorge.
-Treffen wir uns draußen. -Gut.
Was machst du hier? Ich arbeite.
Ich lief vorbei und sah dich.
-Du glaubst mir nicht? -Ich kenne dich.
Assane…
-War schön gestern. -Könnte es heute auch sein.
Hör zu. Der Abend hat mir gefallen…
Aber wir sind keine 20 mehr.
Und wie du selbst weißt, lässt sich die Zeit nicht anhalten.
Es tut mir leid. Ich muss gehen.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Was machst du?
-Ich arbeite. -Und läuft es gut?
-Was ist? -Ich habe etwas für dich.
Wirklich?
Ein kleines Geschenk.
-Nur zu. Mach auf. -Danke.
Ich habe es aus Bens Laden. Er hat mich beraten.
-Seine Schuld, wenn du es nicht magst. -Es ist schön.
Ich liebe es.
Danke.
Ich mache ein Foto und schicke es Ben.
-Kennen Sie meine Tochter? -Ich hatte noch nicht das Vergnügen.
Juliette! Du kennst Philippe Courbet noch nicht.
-Nein. Sehr erfreut. -Ebenfalls.
Er kümmert sich um die Spendeneingänge.
Wunderbar. Danke.
Verglichen mit Ihrer Arbeit ist das nichts.
-Bis bald. -Bis bald.
Voilà.
Ein Paket für Sie. Es liegt auf Ihrem Schreibtisch.
AN: JULIETTE PELLEGRINI
PISSARRO AUS DEM MUSÉE D'ORSAY GESTOHLEN
"DIE SEINE UND DER LOUVRE" GESTOHLEN
Wir sind natürlich alle am Boden zerstört.
Ich empfinde eine tiefe Trauer, die nicht nur
Kunst- und Kulturliebhabern gilt. Es ist ein herber Schlag für Frankreich.
MANCHMAL KANN MAN DIE ZEIT ANHALTEN. A.
Ja?
-Da sind zwei Herren für Sie. -Ja, ich komme.
-Guten Tag, Messieurs. -Guten Tag.
Ein paar Fragen.
-Ja? -Waren Sie gestern früh im Musée d'Orsay?
-Ja. Warum? -Um die Zeit wurde ein Gemälde gestohlen.
Haben Sie etwas Ungewöhnliches oder Verdächtiges gesehen?
-Nein. -Sicher?
Sie haben heute ein Paket erhalten.
Nein, ich…
Ich versichere Ihnen…
Keine Sorge. Niemand beschuldigt Sie.
Das ist gut.
Ich stehe zu Ihrer Verfügung.
-Wenn Sie was brauchen, zögern Sie nicht. -Danke.
Schönen Tag noch.
Ich begleite Sie.
Assane!
Bist du verrückt? Du kannst kein Bild stehlen und es mir schicken.
-Gefällt es dir nicht? -Ich meine es ernst. Die Polizei war da.
Ich denke, man kann die Zeit anhalten. Das Gemälde beweist es.
Was soll das?
Das Abendessen, die Rollerfahrt, das Gemälde…
Was willst du?
Dich.
Du hast dich vor langer Zeit entschieden.
Genau.
Für die Falsche.
Claire ist die Mutter meines Sohnes, mehr nicht.
-Ich habe mich geirrt. -Hör auf, Assane.
Tief drinnen bist du wie ich.
-Du leugnest deine Gefühle. -Wie kommst du darauf?
Sieh dich um. Keine Polizei.
Du hast mich nicht verraten.
Wir sind beide hier.
Weil wir es wollen.
Es ist vielleicht nicht zu spät.
Beweise es mir.
-Wie bitte? -Beweise es mir.
Aber ohne ein Gemälde zu stehlen.
Und wie?
Claire.
Hübsch. Hübsche Augen, hübsches Lächeln.
-Aber ihr Leben… -Du kennst sie nicht.
Ich weiß mehr, als du denkst.
Dank der sozialen Medien weiß man alles.
-So was machst du? -Manchmal.
Ich sah ein paar interessante Dinge.
Sie hat einen Freund. Sieht ganz gut aus.
Er gab ihr ein Armband.
Und sie liebt es.
Ich liebe es auch.
Und?
Du hast das Musée d'Orsay bestohlen. Du kannst deiner Ex ein Armband stehlen.
Das schaffst du.
-Ein seltenes Modell. -Kannst du es finden?
Das Armband war in meinem Besitz.
-Ich habe es verkauft. -An wen?
-Ich könnte es zurückkaufen. -Nein.
Ok.
-Du hast es Claire verkauft. -Ja.
-Nicht direkt. -Hast du es ihr verkauft oder nicht?
Der Typ, der dabei war, hat es gekauft.
Marc.
-Ich mochte ihn nicht. -Wirklich?
-Ja. -Und warum nicht?
-Ok. Er war sehr nett. -Na also.
Das Armband ist extrem selten. So eins findest du nicht noch mal.
Wenn Juliette es will, musst du es stehlen.
Von Claire.
-Wofür schminkst du dich denn? -Einfach so.
Ich traf Célestes Mutter.
Du hast gestern mit einem Schwarzen Jungen geredet.
Du schienst ihn sehr gut zu kennen.
Ich sagte, du kennst keine Schwarzen Jungs.
Aber ich habe eine Ahnung.
Du wirst ihn nicht mehr sehen.
-Wer sagt, dass… -Juliette.
Wir haben nichts mit denen gemein.
Kapiert?
ARSÈNE LUPIN KONTRA HERLOCK SHOLMES
Hier. Wie versprochen.
Nicht schlecht.
Und? Was machen wir jetzt?
Lass uns neu anfangen.
Keine Lügen mehr.
Du hast recht. Ich bin vernünftig.
Ich gebe das Gemälde zurück. Claires Armband auch.
Wir durften nie zusammen sein.
-Wirklich? -Das weißt du.
Nicht mehr.
Dein Vater.
-Er war gegen uns. -Hör auf, dich auf ihn zu versteifen.
-Was willst du? -Unsere Geschichte leben.
Soll ich zwischen dir und meinem Vater wählen?
Ich verlange nichts.
Er hat meinen Vater vor 25 Jahren reingelegt.
-Was redest du da? -Du weißt nicht alles.
-Geh zu deiner Mutter. Sie weiß es. -Meine Mutter hat nichts mit ihm zu tun.
Genau. Geh zu ihr.
Sie wird die Wahrheit sagen.
Wenn du sie kennst, wirst du das Richtige tun.
-Hier. -Was ist das?
Der Name eines Polizisten.
Ganimard. Er ist vertrauenswürdig.
Mit ihm kann sie reden.
Wir haben unsere Chance verpasst. Jetzt wissen wir, was wir wissen wollen.
Hier.
Du weißt, wo wir uns treffen.
Hier sehen Sie Pissarros "Die Seine und der Louvre".
Gleich dahinter Toulouse-Lautrecs Meisterwerk…
PISSARROS GEMÄLDE DEM MUSÉE D'ORSAY ZURÜCKGEGEBEN
EINE WOCHE ZUVOR
Wie sieht der Plan aus?
Assane?
Keine Sorge.
Er griff meinen Sohn an. Ich tue dasselbe.
Mit seiner Tochter.
Wir haben zu tun.
Ich möchte für morgen Abend einen Tisch für zwei reservieren.
Einen Tisch am Fenster.
Perfekt.
Sicher. Mein Name ist Horace Velmont. V-E-L-M-O-N-T.
Danke, Monsieur. Wiederhören.
Toll. Du rufst Juliette an und gibst dich als Velmont aus.
Ich sage ihr, die Stiftung sei toll,
und dass ich spenden, sie aber erst treffen will.
Da ich zurück nach Montreal fliege, biete ich ihr genau diesen Abend an.
Genau.
Ja, das wäre wunderbar.
Wir könnten essen gehen.
Der Rest muss von ihr kommen. Das ist wichtig.
Komm rein.
Ich verwische meine Spuren. Sie wird niemals merken…
Das Essen hier ist gut.
Hast du reserviert?
…was passiert.
Nein, Velmont.
-Wer? -Horace Velmont.
In dem Fall… Danke fürs Abendessen, Horace.
Komm schon.
Wir bestechen den Kellner, damit er stillhält.
Wir zahlen im Voraus.
Hey! Dein Roller!
Und entschädigen den Besitzer des Rollers.
Dann… lassen wir Wunder geschehen.
Sie muss glauben, ich täte alles für sie, damit sie alles für mich tut.
Selbst ihren Vater verraten.
Ich verstehe.
-Aber wie stehlen wir das Gemälde? -Gar nicht.
Aber sie wird es glauben.
Der Clip über das Notre-Dame-Feuer.
Wir ändern den Text.
Und fertig.
Wir sind natürlich alle am Boden zerstört.
Ich empfinde eine tiefe Trauer, die nicht nur
Kunst- und Kulturliebhabern gilt. Es war ein herber Schlag für Frankreich.
Ich schicke ihr Benachrichtigungen.
Ich habe Leute, die helfen.
Was willst du von Étienne?
Keine Sorge. Niemand beschuldigt Sie.
Das ist gut.
Wir brauchen eine Fälschung.
Ich zähle auf dich.
Sollte kein Problem sein.
Also… sind wir es nicht, die Pellegrini drankriegen.
Es ist seine Tochter.
Was ist los, Liebes?
Assane Diop sagte, ich soll dich besuchen.
Ich wurde zu lange im Dunkeln gelassen.
Ich muss es wissen.
Dein Vater brauchte Geld.
Er fand einen Sündenbock.
Das Geständnis brachte Diop keine Strafminderung ein.
Dein Vater log.
Warum hast du nichts gesagt? Oder es gemeldet?
Warum? Weil er der Vater meiner Tochter war.
Du hast ihn so geliebt.
Ich wollte ihn dir nicht nehmen.
Mama…
Das muss aufhören. Du musst die Wahrheit über Papa sagen.
Rede mit der Polizei.
Ich weiß nicht.
Hier. Geh zu diesem Mann.
Sag ihm, was du weißt.
Es ist das Richtige.
Ok. All das für einen Kaffee.
Ja. All das für einen Kaffee.
Sind Sie Ganimard?
Ja.
Ich versprach meiner Tochter die Wahrheit über ihren Vater.
Toll, aber wer sind Sie?
Anne Pellegrini.
Unterschreiben Sie hier…
Und hier.
Glückwunsch.
Monsieur…
-Was ist? -Polizei, Monsieur Pellegrini.
Ein Durchsuchungsbefehl.
Ich verhafte Sie wegen Verdacht auf Betrug und Justizbehinderung.
Wir befragen Sie auch zu Babakar Diop.
Machen Sie Witze?
Kommen Sie.
Mein Stock!
H. PELLEGRINI WEGEN BETRUGS UND JUSTIZBEHINDERUNG VERHAFTET
-Wo bist du? -Ich komme etwas später.
Was machst du? Pellegrini wurde verhaftet. Es ist offiziell!
Ich muss zu Juliette.
Nein. Das wäre ein Fehler.
Es ist vorbei, Assane.
Es dauert nicht lange. Bis später.
-Guten Abend, Monsieur. -Guten Abend, Madame.
Untertitel von: Gabi Krauß