ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τρέξε.
Τρέξε, Ασάν!
Πού είναι αυτός;
Παιδιά!
Είσαι καλά; Σε πείραξαν;
-Ποιοι ήταν αυτοί; -Απάντησέ μου.
-Είμαι καλά. Ο μπαμπάς ήταν φοβερός. -Όχι.
-Δεν μπορείς να το λες αυτό. -Γιατί;
Βλέπεις γιατί.
Είναι επικίνδυνος.
-Δεν σταματάει πουθενά. -Όχι.
Ναι!
Αυτός φταίει για όλα!
Δεν θέλω να ξανακούσω γι' αυτόν!
Δεν θέλω να μας ξαναπλησιάσει.
Το κατάλαβες;
Ποτέ δεν κράτησε υπόσχεση.
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. Τελευταία φορά που σε βάζει σε κίνδυνο.
Ευδιάθετος είσαι σήμερα. Τι τρέχει;
Δεν το πιστεύω ότι δεν απαντά.
-Μητέρα του είναι. -Κι εγώ πατέρας του.
Έχω να του μιλήσω μια βδομάδα.
Ήταν απελπισμένη. Είναι φυσιολογικό.
Δεν είναι.
Με κάρφωσε στον Πελεγκρινί. Το παρατράβηξε.
Σταμάτα. Δεν είχε επιλογή.
Σε προειδοποίησε. Δεν σε πρόδωσε.
Ευτυχώς που με εμψυχώνεις.
Είσαι ο κολλητός μου. Παρηγόρησέ με. Μη λες αλήθειες.
Φίλε… Στον Πελεγκρινί πρέπει να ξεσπάσεις.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ασάν;
Μην ανησυχείς.
Στοχοποίησε τον γιο μου. Θα κάνω το ίδιο.
Έχουμε δουλειά.
Ευχαριστώ.
-Εμπρός; -Εμπρός.
Γκανιμάρ;
Άκου. Δευτέρα, 10 π.μ. Καφέ Πολ, Πλας Ντοφίν.
Να 'σαι εκεί. Κατάλαβες;
-Κατάλαβα. -Και έλα μόνος.
-Εντάξει. -Μόνος, Γκανιμάρ.
Θα το μάθω αν μιλήσεις.
-Σίγουρα. -Παρεμπιπτόντως…
-Δοκίμασε κρύο νερό. -Κρύο νερό;
Ο λεκές. Θα βγει με κρύο νερό.
Τα στοιχήματα άνοιξαν. Ελάτε!
Πού είναι η μπάλα;
Βλέπετε την μπάλα.
Δεχόμαστε στοιχήματα. Διπλά, τριπλά.
-Πού είναι; -Αριστερά.
Εκεί.
-Σίγουρος; -Απολύτως.
Κερδίσατε, κύριε.
-Ευχαριστώ. -Έπρεπε να ποντάρουμε.
Δεύτερος γύρος. Η μπάλα είναι εδώ.
Ελάτε. Δεχόμαστε στοιχήματα.
-Εδώ; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Χάσατε, κύριε.
-Κρίμα. -Την επόμενη φορά.
Βλέπετε την μπάλα;
Τρίτος γύρος.
-Πόσο; -950.
-Καλή δουλειά σήμερα. -Ναι.
-Όμορφα κορίτσια. -Κι εμείς καλοί είμαστε.
-Συγγνώμη. -Ασάν;
Πώς είσαι;
Καλά.
-Ζουλιέτ, έρχεσαι; -Έρχομαι.
-Τι κάνεις εδώ; -Σε σκεφτόμουν τις προάλλες.
Γιατί αργούμε;
Να βρεθούμε εδώ αύριο;
Ναι. Βεβαίως.
Τότε, τα λέμε αύριο.
Θα τα πούμε.
Εντάξει.
Δεν χάνεις χρόνο.
Περίπλοκη ιστορία. Θα σου πω αργότερα.
Ποια είναι αυτή; Την ξέρεις;
Τι κάνεις εδώ;
Μην προσποιείσαι.
Τι;
Θες να πιστέψω ότι είναι σύμπτωση;
Τι τρέχει αυτήν τη φορά;
Ο σερβιτόρος είναι φρουρός του πατέρα σου;
Κύριε; Να πάρω το παλτό σας;
Δεν θα μείνω.
Καλά.
Οι φρουροί δεν είναι όπως παλιά.
Σοβαρολογώ, Ζουλιέτ.
Το παρατράβηξες.
Δεν καταλαβαίνω.
-Φυσικά. -Άκου…
Οι οικογένειές μας έχουν περίπλοκη σχέση.
Δεν είμαστε οι πατεράδες μας.
Ήταν μεταξύ τους. Όχι μεταξύ μας.
Δηλητηριάζει τη σχέση μας.
Δεν υπάρχει παγίδα.
Δεν φαίνεσαι καλά. Θέλω να σε κάνω να ξεχαστείς.
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Αλλά το φαγητό εδώ είναι καλό.
Κυρία μου;
-Θα παραγγείλετε; -Σολομό, παρακαλώ.
Κύριε;
-Θα πάρω το ίδιο. -Πολύ καλά.
-Ναι; -Ήρθε το ραντεβού σας, κύριε.
Ο Φιλίπ Κουρμπέ.
-Χαίρετε, Φιλίπ. -Κύριε.
Ελάτε μέσα.
-Ουίσκι; -Όχι, ευχαριστώ.
Ίσως λίγο κρασί;
Δεν ήρθα γι' αυτό. Ας μπούμε στο ψητό.
Καθίστε.
Λοιπόν…
Πείτε μου.
Πολύ καλά.
Έλεγξα την οικονομική κατάσταση όσων θα παρευρεθούν στο γκαλά.
Αν υποθέσουμε ότι το 30% δεν θα κάνει δωρεά
και ότι οι δωρητές δεν είναι τόσο γενναιόδωροι όσο λένε,
περιμένουμε 10 εκατομμύρια ευρώ.
Όπως ζητήσατε, το 15% θα πάει στο ίδρυμα.
-Το υπόλοιπο 85%… -Θα πάει κατευθείαν σε μένα.
Τα λεφτά θα μεταφερθούν σε υπεράκτιο λογαριασμό.
Η ομάδα μου θέλει λίγες μέρες για να ολοκληρώσει τα συμβόλαια.
Πόσων χρονών είστε;
Εσείς πόσο είστε;
Η ηλικία μου δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι χρεώνω 10,000 ευρώ την ώρα.
Είναι ακριβό,
αλλά αξίζει τα λεφτά του.
Λένε ότι είστε ο καλύτερος.
Έτσι λένε.
-Έχω μερικές ερωτήσεις. -Πείτε μου.
Η κόρη σας είναι μέρος της απάτης;
-Ας μην το λέμε έτσι. -Ναι, φυσικά.
Η Ζουλιέτ Πελεγκρινί εμπλέκεται σε όλα αυτά;
Όχι. Δεν εμπλέκεται.
Τρως συχνά μόνη;
Όχι. Με έστησαν.
Ραντεβού;
Ήταν να συναντήσω
έναν Καναδό δωρητή για το ίδρυμα.
Και το ακύρωσε.
Οι πλούσιοι θέλουν να λέγονται φιλάνθρωποι.
Όταν πρόκειται να πληρώσουν, εξαφανίζονται.
Εσύ κάνεις δωρεές;
Περισσότερες από όσο νομίζεις.
Μην ανησυχείς. Μου μένουν αρκετά.
-Πάρα πολλά. -Σταμάτα.
Άσ' "τα λεφτά δεν αγοράζουν ευτυχία".
Όχι. Ας πούμε ότι η ζωή μου σοβάρεψε.
Και…
δεν υπάρχει πια αδρεναλίνη.
-Σου λείπει; -Ναι.
Κοίταξέ μας τώρα.
Κρυβόμαστε πίσω από τα ποτήρια.
Δεν θα ερχόμασταν ποτέ σε τέτοιο μέρος.
Κι όμως.
Θα φεύγαμε χωρίς να πληρώσουμε.
-Να το κάνουμε; -Είσαι τρελή.
Αυτό δεν αυτοσχεδιάζεται.
-Βλέπεις; Αυτό εννοούσα. -Ποιο;
-Σοβάρεψες. -Καθόλου.
Άλλαξα μεθόδους.
Και;
Εσύ έκανες την κράτηση;
Ο Βελμόν.
Ποιος;
Οράς Βελμόν. Ο Καναδός που με έστησε.
Τότε…
Ευχαριστώ για το δείπνο, Οράς.
-Λογαριασμό, παρακαλώ. -Εντάξει.
Πάμε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Το σκούτερ σου!
Το σκούτερ μου!
Η Πον Νεφ, οι αποβάθρες στον Σηκουάνα…
Δεν το έκανες επίτηδες;
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Ναι…
Πέρασα πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Κι εγώ.
-Κρίμα που δεν σταματάει ο χρόνος. -Κρίμα.
Καληνύχτα, κυρία.
Καληνύχτα, κύριε.
Έλα…
Δεν το πιστεύω.
Έλα.
Μπεν, είσαι εκεί;
Κλερ, τι κάνεις εδώ;
Ήμουν στη γειτονιά.
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Είχες νέα του Ασάν; Είναι καλά;
Μην ανησυχείς. Μια χαρά είναι.
-Κλερ; -Ποιος είναι αυτός;
Ένας φίλος μου.
Ένας φίλος;
-Να σας συστήσω; -Ναι.
Μαρκ;
Αυτός είναι ο Μπενζαμέν.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Ωραίο μαγαζί. -Άσε τις ευγένειες.
Φίλος του Ασάν. Δεν θα σε συμπαθήσει.
Δεν μπορεί να μ' αρέσει το μαγαζί επειδή βγαίνουμε;
Σωστά.
-Και πώς είναι ο Ραούλ; -Πολύ καλά.
-Τέλεια. Ευχαριστώ. -Ωραία.
-Να πηγαίνουμε. -Θα σας συνοδεύσω.
Αντίο, Μπεν. Τα λέμε.
Με συγχωρείτε;
Θέλω να κάνω ένα δώρο στην Κλερ. Είδα ένα βραχιόλι.
-Αυτό εκεί; -Ναι.
-Θα μου το κρατήσετε; -Φυσικά.
-Θα γυρίσω να το πάρω. -Ναι.
Καλοσύνη σας.
Πριν γίνει μουσείο, το Ορσέ ήταν σταθμός τρένου.
Το κτίριο φιλοξενούσε κρατούμενους κατά την Απελευθέρωση.
Θα ήθελα να πείτε αυτήν την ιστορία στα παιδιά.
Βεβαίως.
Ναι. Θα ήταν υπέροχο να είχαν πρόσβαση στο αμφιθέατρο.
Ναι. Μπορούμε να οργανώσουμε και προβολές, συναυλίες, συζητήσεις.
Η βοηθός μου θα σας στείλει προτάσεις…
Αλίς, συγγνώμη.
-Με συγχωρείτε λίγο. -Βεβαίως.
-Ας συναντηθούμε έξω. -Τέλεια.
Τι κάνεις εδώ; Δουλεύω.
Περνούσα και σε είδα.
-Δεν με πιστεύεις; -Σε ξέρω.
Ασάν…
-Χτες βράδυ ήταν ωραία. -Μπορεί και σήμερα.
Άκου. Μ' άρεσε η βραδιά,
μα δεν είμαστε πια 20.
Όπως είπες κι εσύ,
ο χρόνος δεν σταματά.
Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τι κάνεις;
-Δουλεύω. -Πώς πάει;
Τι τρέχει;
Σου έχω κάτι.
Αλήθεια;
Ένα δωράκι.
-Άνοιξέ το. -Ευχαριστώ.
Το αγόρασα από τον Μπενζαμέν.
Το πρότεινε. Αν δεν σ' αρέσει, φταίει αυτός.
Πλάκα κάνεις; Είναι υπέροχο.
Το λατρεύω.
Ευχαριστώ.
Θα βγάλω φωτογραφία. Θα τη στείλω στον Μπεν.
-Κουρμπέ, γνωρίσατε την κόρη μου; -Δεν είχα την ευχαρίστηση.
Ζουλιέτ!
Δεν έχεις γνωρίσει τον Φιλίπ Κουρμπέ.
-Όχι. Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Φτιάχνει τη δομή που θα δεχτεί τις δωρεές.
Θαυμάσια. Ευχαριστούμε.
Δεν είναι τίποτα σε σχέση με ό,τι κάνετε.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Εντάξει.
Έχετε ένα δέμα. Το άφησα στο γραφείο σας.
ΠΡΟΣ: ΖΟΥΛΙΕΤ ΠΕΛΕΓΚΡΙΝΙ
ΕΚΛΑΠΗ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΟΥ ΠΙΣΑΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΟΡΣΕ
Είμαστε όλοι συντετριμμένοι απ' αυτό που συνέβη.
Η μεγάλη θλίψη που νιώθω δεν αγγίζει μόνο
τους λάτρεις της τέχνης και του πολιτισμού.
Η Γαλλία πληγώθηκε σήμερα.
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ, Ο ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ. Α.
Ναι;
-Σας περιμένουν δύο κύριοι. -Ναι, έρχομαι.
-Χαίρετε, κύριοι. -Γεια σας, κυρία.
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
-Ναι; -Ήσασταν χθες στο Μουσείο Ορσέ;
-Ναι. Γιατί; -Κλάπηκε ένας πίνακας εκείνη την ώρα.
Είδατε κάτι ασυνήθιστο ή ύποπτο;
-Όχι. -Είστε σίγουρη;
Πιστεύω ότι δεχτήκατε ένα δέμα σήμερα.
Όχι, εγώ…
Σας διαβεβαιώνω…
Μην ανησυχείτε.
Δεν κατηγορείστε.
Ωραία.
Είμαι στη διάθεσή σας.
-Αν χρειαστείτε κάτι, μη διστάσετε. -Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
Θα σας συνοδεύσω.
Ασάν!
Είσαι τρελός;
Δεν μπορείς να κλέβεις πίνακα και να μου τον στέλνεις.
Δεν σ' αρέσει;
Σοβαρολογώ. Οι μπάτσοι ήρθαν να με ανακρίνουν.
Είπες ότι ο χρόνος δεν σταματά. Κι όμως. Ο πίνακας είναι απόδειξη.
Τι κάνεις;
Το δείπνο, η βόλτα στο σκούτερ, ο πίνακας…
Τι θέλεις;
Εσένα.
Έκανες την επιλογή σου πριν από πολύ καιρό.
Ακριβώς. Δεν ήταν η σωστή.
Η Κλερ είναι η μητέρα του γιου μου, αλλά τίποτα άλλο.
-Έκανα λάθος για εκείνη. -Σταμάτα, Ασάν.
Κατά βάθος, είσαι σαν εμένα.
-Έχεις αισθήματα, μα δεν το παραδέχεσαι. -Αλήθεια;
Δες τριγύρω. Πουθενά αστυνομία.
Δεν με κάρφωσες.
Είμαστε εδώ μαζί.
Γιατί το θέλουμε.
Ίσως δεν είναι πολύ αργά.
Απόδειξέ το.
-Τι; -Απόδειξέ το.
Όχι κλέβοντας έναν διάσημο πίνακα.
Πώς;
Η Κλερ.
Είναι όμορφη. Ωραία μάτια, χαμόγελο.
-Δεν ζει το όνειρο… -Δεν την ξέρεις.
Ξέρω περισσότερα απ' όσα νομίζεις.
Βρίσκεις τα πάντα στο ίντερνετ.
-Το κάνεις αυτό; -Μερικές φορές.
Πρόσεξα κάποια ενδιαφέροντα πράγματα.
Έχει σύντροφο. Δεν είναι κι άσχημος.
Της έδωσε ένα βραχιόλι.
Και της αρέσει.
-Κι εμένα. -Λοιπόν;
Έκλεψες από το Μουσείο Ορσέ.
Μπορείς να κλέψεις από την πρώην σου.
Μπορείς.
Σπάνιο μοντέλο.
Μπορείς να το εντοπίσεις;
Το βραχιόλι ήταν στην κατοχή μου για λίγο…
-Το πούλησα. -Σε ποιον;
-Θα το ξαναγοράσω. -Όχι.
Όχι.
Εντάξει.
-Το πούλησες στην Κλερ. -Ναι.
-Όχι ακριβώς. -Τι εννοείς; Το έκανες ή όχι;
Αυτός που τη συνόδευε το αγόρασε. Ο Μαρκ.
-Δεν τον συμπάθησα. -Αλήθεια;
-Όχι. -Και γιατί όχι;
-Καλά. Ήταν πολύ καλός. -Αυτό είναι.
Το βραχιόλι είναι σπάνιο. Δεν θα βρεις άλλο.
Αν το θέλει η Ζουλιέτ, πρέπει να το κλέψεις.
Από την Κλερ.
-Πού πας έτσι βαμμένη; -Πουθενά.
Συνάντησα τη μητέρα της Σελέστ.
Χθες, μετά το μάθημα, μιλούσες με έναν νεαρό μαύρο.
Φαινόταν να τον ξέρεις πολύ καλά.
Είπα ότι δεν ξέρεις κανένα μαύρο αγόρι. Αν και έχω μια καλή ιδέα.
Σου απαγορεύω να τον δεις.
-Ποιος είπε ότι… -Ζουλιέτ.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό μ' αυτούς.
Καταλαβαίνεις;
ΑΡΣΕΝ ΛΟΥΠΕΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΕΡΛΟΚ ΣΟΛΜΣ
Ορίστε. Όπως υποσχέθηκα.
Όχι κι άσχημα.
Λοιπόν; Τι θα κάνουμε τώρα;
Θέλω να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Όχι άλλα ψέματα.
Έχεις δίκιο. Σοβάρεψα.
Θα επιστρέψω τον πίνακα.
Το βραχιόλι της Κλερ.
Ποτέ δεν μας επετράπη να είμαστε μαζί.
-Αλήθεια; -Το ξέρεις.
Δεν ξέρω πια.
Ο πατέρας σου.
-Πάντα ήταν εναντίον μας. -Ξέχνα τον επιτέλους.
-Τι θέλεις; -Να ζήσουμε την ιστορία μας.
Θες να διαλέξω ή εσένα ή τον πατέρα μου;
Δεν είπα αυτό.
Παγίδεψε τον πατέρα μου πριν από 25 χρόνια.
-Τι λες; -Δεν ξέρεις όλη την ιστορία.
Πήγαινε στη μητέρα σου. Ξέρει.
Η μητέρα μου δεν έχει καμία σχέση.
Ακριβώς. Πήγαινε να τη δεις.
Θα σου πει την αλήθεια.
Μόλις τη μάθεις, θα κάνεις ό,τι χρειάζεται.
-Πάρε. -Τι είναι αυτό;
Το όνομα ενός αστυνομικού.
Γκανιμάρ. Ένας αξιόπιστος τύπος.
Η μαμά σου μπορεί να του μιλήσει.
Χάσαμε την ευκαιρία μας όταν ήμασταν νέοι. Τώρα ξέρουμε τι θέλουμε.
Ορίστε.
Ξέρεις πού θα με βρεις. Θυμάσαι;
Εδώ είναι Ο Σηκουάνας και το Λούβρο του Πισαρό.
Ακριβώς πίσω, το αριστούργημα του Τουλούζ-Λοτρέκ…
Ο ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΟΥ ΠΙΣΑΡΟ ΕΠΕΣΤΡΑΦΗ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΟΡΣΕ
ΑΝ
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ασάν;
Μην ανησυχείς.
Στοχοποίησε τον γιο μου. Θα κάνω το ίδιο.
Με την κόρη του.
Έχουμε δουλειά.
Γεια σας, θέλω να κλείσω ένα τραπέζι για δύο αύριο.
Κοντά στο παράθυρο.
Τέλεια.
Φυσικά. Με λένε Οράς Βελμόν. Β-Ε-Λ-Μ-Ο-Ν.
Ευχαριστώ, κύριε. Αντίο.
Τέλεια. Θα πάρεις την Ζουλιέτ και θα κάνεις τον Βελμόν.
Θα της πω ότι θαυμάζω το ίδρυμά της.
Ότι θέλω να κάνω δωρεά και να τη γνωρίσω.
Θα επιστρέφω στο Μόντρεαλ, οπότε θα θέλω συνάντηση το απόγευμα.
Ακριβώς.
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Μπορούμε να δειπνήσουμε μαζί.
Τα υπόλοιπα πρέπει να τα κάνει εκείνη. Αυτό είναι το κλειδί.
Έλα μέσα.
Θα καλύψω τα ίχνη μου.
Δεν θα φανταστεί ποτέ…
Έχουν ωραίο φαγητό.
Εσύ έκανες την κράτηση;
…ότι τη χειραγώγησαν.
Ο Βελμόν.
-Ποιος; -Ο Οράς Βελμόν.
Τότε, ευχαριστώ για το δείπνο, Οράς.
Πάμε.
Θα πληρώσουμε τον σερβιτόρο για να μη μας κυνηγήσει.
Τον λογαριασμό από πριν.
Το σκούτερ σου!
Και θα πληρώσουμε τον τύπο για το σκούτερ.
Τότε,
θα αφήσω τη μαγεία να συμβεί.
Πρέπει να πιστέψει ότι θα έκανα τα πάντα για εκείνη.
Κι εκείνη για μένα.
Ακόμα και να προδώσει τον πατέρα της.
Σε ακολουθώ ως τώρα.
-Πώς θα κλέψουμε τον πίνακα; -Δεν θα τον κλέψουμε.
Θα την κάνουμε να το πιστέψει.
Δες το βίντεο για την Παναγία των Παρισίων.
Αλλάζεις τον τίτλο.
Κι αυτό ήταν.
Είμαστε όλοι συντετριμμένοι απ' αυτό που συνέβη.
Η μεγάλη θλίψη που νιώθω δεν αγγίζει μόνο
τους λάτρεις της τέχνης και του πολιτισμού.
Η Γαλλία πληγώθηκε σήμερα.
Θα στείλω ψεύτικες ειδοποιήσεις.
Έχω κάτι συνεργάτες.
Τι τον θέλεις τον Ετιέν;
Μην ανησυχείτε. Δεν κατηγορείστε.
Ωραία.
Χρειαζόμαστε μια πλαστογραφία.
Βασίζομαι σ' εσένα.
Κανένα πρόβλημα.
Έτσι,
δεν παγιδεύουμε εμείς τον Πελεγκρινί.
Αλλά η κόρη του.
Τι συμβαίνει, καλή μου;
Ο Ασάν Ντιόπ με έστειλε να σε δω.
Είμαι πολύ καιρό στο σκοτάδι.
Πρέπει να μάθω.
Ο πατέρας σου χρειαζόταν λεφτά.
Βρήκε τον τέλειο αποδιοπομπαίο τράγο.
Η ομολογία του Ντιόπ δεν του επέφερε μειωμένη ποινή.
Ο πατέρας σου είπε ψέματα.
Γιατί δεν είπες τίποτα; Δεν τον κατήγγειλες;
Γιατί; Επειδή ήταν ο πατέρας της κόρης μου.
Τον αγαπούσες πολύ.
Δεν ήθελα μπελάδες ή να σου τον στερήσω.
Μαμά…
Πρέπει να σταματήσει. Πρέπει να πεις την αλήθεια για τον μπαμπά.
Μίλα στην αστυνομία.
Δεν ξέρω.
Ορίστε. Πήγαινε να δεις αυτόν.
Πες του τι ξέρεις.
Αυτό είναι το σωστό.
Εντάξει. Όλα αυτά για έναν καφέ.
Ναι. Όλα αυτά για έναν καφέ.
Είστε ο Γκανιμάρ;
Ναι.
Ήρθα για την κόρη μου.
Της υποσχέθηκα την αλήθεια για τον πατέρα της.
Ωραία, αλλά ποια είστε;
Αν Πελεγκρινί.
Υπογράψτε εδώ.
Κι εδώ.
Συγχαρητήρια.
Κύριε…
Τι είναι;
Αστυνομία, κύριε Πελεγκρινί.
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Συλλαμβάνεστε για απάτη, παρακώλυση δικαιοσύνης.
Θα σας ανακρίνουμε για τον Μπαμπακάρ Ντιόπ.
Πλάκα κάνετε;
Πάμε.
Το μπαστούνι μου!
ΖΩΝΤΑΝΑ - ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΟΥΜΠΕΡ ΠΕΛΕΓΚΡΙΝΙ
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΓΙΑ ΑΠΑΤΗ, ΠΑΡΑΚΩΛΥΣΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΑΣΑΝ
-Πού είσαι; -Θα αργήσω λίγο.
Τι κάνεις; Συνελήφθη ο Πελεγκρινί. Είναι επίσημο!
Πρέπει να δω τη Ζουλιέτ.
Όχι. Μην κάνεις αυτό το λάθος.
Τελείωσε, Ασάν. Τελείωσε.
Δεν θα αργήσω. Τα λέμε σε λίγο.
Καλησπέρα, κύριε.
Καλησπέρα, κυρία.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου