UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Huye.
¡Huye, Assane!
¿Dónde está?
¡Vengan!
¿Estás bien? ¿Te lastimaron?
- ¿Quiénes eran? - Respóndeme.
Estoy bien. Papá fue el mejor.
No.
No digas eso.
- ¿Por qué? - Ya sabes por qué.
Tu papá es peligroso.
- Usa a la gente. No tiene límites. - No.
¡Es verdad!
¡Todo esto es su culpa!
No quiero volver a saber de él, ¿oíste?
Ni que vuelva a acercarse a nosotros.
¿Entiendes?
Nunca cumple lo que promete.
Ya no podemos confiar en él.
No dejaré que te ponga en peligro.
Estás de muy mal humor hoy. ¿Qué te pasa?
No puedo creer que no me responda.
- Es su madre. - Y yo soy su padre.
Hace una semana que no hablo con él.
Es normal que se desesperara.
¿Normal?
Me delató con Pellegrini.
Se excedió.
Por favor, no tenía alternativa.
Además, te advirtió, no te entregó.
¿No venías a animarme?
Eres mi mejor amigo. No me digas la verdad, consuélame.
Viejo, desquítate con Pellegrini, no conmigo.
¿Qué planeas ahora?
¿Assane?
Tranquilo.
Pellegrini usó a mi hijo y yo haré lo mismo.
Tenemos mucho que hacer.
Gracias.
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Ganimard?
Ve el lunes a las 10 al Café Paul en la Plaza Dauphine.
No faltes, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Y ve solo.
- Bien. - Solo, Ganimard.
Si le dices a alguien, lo sabré.
No lo dudo.
Por cierto, usa agua fría.
- ¿Agua fría? - La mancha de café saldrá con agua fría.
Las apuestas están abiertas. ¡Vamos!
¿Dónde está la bola?
¿Ven la bola? Está acá.
Recibo apuestas. Pago el doble, el triple.
- ¿Dónde está? - Ahí.
En este.
- ¿Seguro? - Sí.
Usted gana, señor.
- Gracias. - Apostemos.
Segunda ronda, señores. La bola está aquí.
Vamos, acepto apuestas.
- ¿Aquí? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Lo siento, perdió, señor.
- Lástima. - Vamos de nuevo.
¿Ven la bola?
Tercera ronda.
- ¿Cuánto? - Novecientos cincuenta.
- Nos fue bien hoy. - Sí.
- ¡Qué lindas! - Nosotros no estamos nada mal.
- Lo siento. - ¿Assane?
¿Cómo estás?
Bien.
- Juliette, ¿vienes? - Ya voy.
- ¿Qué haces aquí? - El otro día me acordé de ti.
¿Por qué te demoras?
¿Te veo aquí mañana?
Sí, por supuesto.
Nos vemos mañana, entonces.
Nos vemos.
De acuerdo.
No pierdes el tiempo.
Es complicado, ya te explicaré.
¿Quién era esa chica? ¿La conoces?
¿Qué haces aquí?
Deja de fingir.
¿Fingir qué?
¿Quieres que crea que esto es coincidencia?
¿Cuál es la trampa esta vez?
¿El camarero es guardia de tu padre?
¿Señor? ¿Me permite su abrigo?
No me quedaré.
De acuerdo.
Los guardias ya no son lo que solían ser.
Hablo en serio, Juliette.
Ya es demasiado.
No sé de qué hablas.
- Claro. - Escucha.
Sé que nuestras familias tuvieron problemas.
Pero no somos nuestros padres. Lo que pasó no nos involucra.
No debería envenenar nuestra relación.
No es una trampa, Assane.
Te ves preocupado y solo intento distraerte un rato.
No estás obligado a quedarte.
Pero la comida aquí es buena.
¿Señora?
¿Qué va a ordenar?
Salmón, por favor.
¿Y el señor?
Quiero lo mismo.
De acuerdo.
- ¿Sí? - Llegó su cita, señor.
Philippe Courbet.
- Hola, Philippe. - Hola, señor.
Adelante.
- ¿Quieres un whisky? - No, gracias.
¿Una copa de vino?
No vine a beber, ocupémonos de lo nuestro.
Toma asiento.
De acuerdo.
Cuéntame.
Bueno.
Revisé la situación financiera de quienes asistirán a la gala.
Suponiendo que el 30 % de ellos no donen
y que los donantes sean menos generosos de lo que dicen,
recibiríamos 10 millones de euros.
Como lo solicitó, el 15 % de lo donado irá a la fundación.
- Y el 85 %… - Me llegará directamente a mí.
Se transferirá el dinero a una cuenta en el extranjero.
En solo unos días, mi equipo terminará los contratos.
¿Qué edad tienes?
¿Qué edad tiene usted?
Mi edad no importa, señor.
Lo único que importa es que cobro 10 000 euros por hora.
Es caro, pero, para mis clientes, vale cada euro.
Dicen que eres el mejor.
Eso dicen.
- Tengo una pregunta. - Dime.
¿Su hija es parte de esta estafa?
- No usemos esa palabra. - De acuerdo.
¿Juliette Pellegrini está involucrada en todo esto?
No. No está involucrada.
¿Sueles cenar sola?
No, me dejaron plantada.
¿Una cita?
Me iba a reunir con un canadiense que quería donar a la fundación.
Y canceló a último minuto.
Los ricos adoran ser filántropos.
Pero a la hora de firmar el cheque, no aparecen.
¿Tú también donas?
Mucho más de lo que crees.
Tranquilo, me queda mucho dinero.
- Demasiado, de hecho. - Basta.
¿Qué, eso no compra la felicidad?
No es eso. Es que mi vida se ha vuelto muy seria.
No es adrenalínica.
- ¿Extrañas la adrenalina? - Sí.
Míranos.
Escondidos tras nuestras copas.
Nunca habríamos venido a un lugar así.
Claro que sí.
Pero no hubiéramos pagado.
- ¿Lo hacemos? - Estás loca.
Eso no se improvisa.
- ¿Ves? A eso me refería. - ¿Qué?
- Ahora eres sensato. - Para nada.
Cambié mis métodos.
¿Y entonces?
¿La mesa está a tu nombre?
- Está a nombre de Velmont. - ¿De quién?
Horace Velmont, el canadiense que me dejó plantada.
En ese caso…
Gracias por la cena, Horace.
- La cuenta, por favor. - De acuerdo.
¡Vamos!
- Toma. - Gracias.
¡Oye! ¡Tu moto!
¡Oye!
¡Mierda!
El Puente Nuevo, los muelles del Sena,
¿fuiste romántico a propósito?
- No sé a qué te refieres. - Claro.
Fue una noche fantástica, gracias.
Para mí también.
- Lástima que no podamos parar el tiempo. - Sí.
Buenas noches.
¡Vamos!
No puede ser.
Veamos.
Ben, ¿estás acá?
Claire, ¿qué haces aquí?
Estaba en el vecindario.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Me alegra verte. - A mí también.
¿Sabes si Assane está bien?
Sí, no te preocupes.
- ¿Seguro? - Está bien.
- ¿Claire? - ¿Quién es ese?
Es un amigo.
¿Un amigo?
- ¿Te lo presento? - Bueno.
¿Marc?
Él es Benjamin.
- Hola. - Hola.
- Tu tienda es hermosa. - No necesitas ser amable.
Es amigo de Assane, no le agradarás.
¿No me puede gustar su tienda porque salgo contigo?
Eso parece.
- ¿Y cómo está Raoul? - Bien.
- Muy bien. - Qué bueno.
- Bueno, ya nos vamos. - Los acompaño a la puerta.
Nos vemos, Ben.
¿Disculpa?
Quiero hacerle un regalo a Claire y vi que tienes un brazalete.
- ¿El que está ahí? - Sí.
- ¿Me lo puedes reservar? - Claro.
- Volveré por él. - De acuerdo.
Muchas gracias.
Antes de ser un museo, era una estación ferroviaria.
El edificio albergó prisioneros durante la Liberación.
Podrías contarles a los niños esa historia.
Por supuesto.
Y sería maravilloso que tuvieran acceso al auditorio.
También podríamos organizar proyecciones, conciertos y debates.
Mi asistente puede enviarte sugerencias…
Alice, lo siento.
- ¿Me das un momento? - Claro.
- Encontrémonos afuera. - Genial.
¿Qué haces aquí? Estoy trabajando.
Pasaba por aquí y te vi.
- ¿No me crees? - Te conozco.
Assane,
lo de anoche fue lindo.
Podríamos repetirlo.
Escucha. Lo pasé muy bien anoche.
Pero ya no tenemos 20 años.
Como dijiste,
no podemos parar el tiempo.
Lo siento.
Debo irme.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué haces?
- Trabajo. - ¿Y cómo vas con eso?
- ¿Qué pasa? - Tengo algo para ti.
¿En serio?
Un pequeño regalo.
- Vamos, ábrelo. - Gracias.
Lo compré en la tienda de Ben.
Él me lo recomendó. Si no te gusta, es su culpa.
¿Bromeas? Es hermoso.
Me encanta.
Gracias.
Voy a tomar una foto para enviársela a Ben.
- Courbet, ¿conoces a mi hija? - No he tenido el placer.
¡Juliette!
Te presento a Philippe Courbet.
- Gusto en conocerlo. - Igualmente.
Creará el sistema para recibir las donaciones.
Estupendo, gracias.
No es nada comparado con lo que hace usted.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Muy bien.
Le llegó un paquete, lo dejé en su escritorio.
PARA: JULIETTE PELLEGRINI
ROBAN PISSARRO DEL MUSEO DE ORSAY
ROBAN CUADRO
Por supuesto que estamos devastados por lo que pasó.
Esta gran tristeza no la comparten
solo los amantes del arte y la cultura.
Toda Francia se lamenta.
A VECES SE PUEDE PARAR EL TIEMPO. A.
¿Sí?
- La buscan dos caballeros. - Voy enseguida.
- Hola, caballeros. - Hola, señora.
Tenemos unas preguntas.
- ¿Sí? - ¿Estuvo en el Museo de Orsay ayer?
- Sí. ¿Por qué? - Robaron un cuadro cuando estaba allí.
¿Vio algo inusual o sospechoso?
- No. - ¿Está segura?
¿Recibió un paquete hoy?
No, yo…
Le aseguro que no…
No se preocupe.
Nadie la acusa.
De acuerdo.
Bueno, estoy a su disposición.
- Si necesitan algo, me avisan. - Gracias.
Nos vemos.
Los acompaño a la puerta.
¡Assane!
¿Estás loco?
No puedes robar un cuadro y mandármelo.
¿No te gustó?
Hablo en serio. La policía vino a interrogarme.
Dices que no podemos parar el tiempo. El cuadro prueba lo contrario.
¿Qué haces?
La cena, el paseo en moto, el cuadro…
¿Qué quieres?
A ti.
Tú elegiste otra cosa hace mucho tiempo.
Es cierto, pero me equivoqué.
Claire es la madre de mi hijo.
Nada más que eso.
- Me equivoqué con ella. - Basta, Assane.
En el fondo, eres como yo.
- No quieres admitir lo que sientes. - ¿Eso crees?
Mira, no hay policías.
No me delataste esta vez.
Estamos aquí juntos.
Porque eso queremos.
Quizá no sea demasiado tarde.
Demuéstramelo.
- ¿Qué? - Demuéstramelo.
No robando un cuadro famoso.
¿Cómo entonces?
Claire.
Es bonita. Bonitos ojos, linda sonrisa.
- Su vida… - ¿Qué sabes de su vida?
Sé más de lo que crees.
Todo está en las redes sociales.
- ¿Revisas sus redes sociales? - A veces.
Noté algunas cosas interesantes.
Tiene novio.
No está mal.
Le regaló un brazalete.
Y, claramente, le encanta.
A mí también.
¿Sí?
Robaste el Museo de Orsay.
Puedes robarle un brazalete a tu ex.
Puedes hacerlo.
Un modelo raro.
Pero ¿puedes rastrearlo?
Yo tuve el brazalete por un tiempo,
- pero lo vendí. - ¿A quién?
- Podría volver a comprarlo. - No.
¡No!
Ya entiendo.
- Se lo vendiste a Claire. - Sí.
- No exactamente. - ¿Qué quieres decir? ¿Sí o no?
El tipo con el que estaba, Marc, me lo compró.
- No me agradó. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Y por qué?
- Bueno, era muy amable. - Ya veo.
El brazalete es raro.
No encontrarás otro así.
Así que si Juliette lo quiere, tendrás que robarlo.
A Claire.
¿Adónde vas maquillada?
A ningún lado.
Me encontré con la madre de Céleste.
Me dijo que ayer hablaste con un joven negro.
Y que parecía que lo conocías muy bien.
Le dije que no conocías a ningún negro.
Aunque me imagino quién era.
Te prohíbo que lo veas.
- Yo no iba a… - Juliette.
No nos relacionamos con esa gente.
¿Lo entiendes?
ARSÈNE LUPIN CONTRA HERLOCK SHOLMES
Ten, tal como te prometí.
No está mal.
Y entonces, ¿qué hacemos ahora?
Quisiera que empezáramos de cero.
Sin más mentiras.
Tenías razón, ahora soy sensato.
Regresaré el cuadro.
Y el brazalete.
No estamos juntos porque nos lo impidieron.
- ¿En serio? - Sabes que es así.
Ya no lo sé.
Tu padre.
- Siempre se opuso a lo nuestro. - Deja de obsesionarte con él.
- ¿Qué quieres? - Vivir nuestra historia.
¿Quieres que elija entre mi padre y tú?
No dije eso.
Pero él incriminó a mi papá hace 25 años.
- ¿Qué? - No sabes toda la historia.
Tu madre sabe, habla con ella.
Mi madre no tiene nada que ver con él.
Por lo mismo, anda a verla.
Ella te dirá la verdad.
Y sé que cuando la sepas, harás lo correcto.
Toma.
¿Qué es esto?
El nombre de un policía.
Ganimard.
Es de confianza.
Tu mamá puede hablar con él.
Perdimos nuestra oportunidad de jóvenes, pero ahora sabemos lo que queremos.
Toma.
Sabes dónde hallarme. ¿Recuerdas?
Aquí tenemos El Sena y el Louvre, de Pissarro.
Y justo detrás, la obra maestra de Toulouse-Lautrec…
REGRESAN CUADRO DE PISSARRO AL MUSEO DE ORSAY
UNA SEMANA ANTES
¿Qué planeas ahora?
¿Assane?
Tranquilo.
Pellegrini usó a mi hijo y yo haré lo mismo.
Voy a usar a su hija.
Tenemos mucho que hacer.
Quiero reservar una mesa para dos para mañana en la noche.
Una mesa junto a la ventana.
Perfecto.
Por supuesto, me llamo Horace Velmont. V-E-L-M-O-N-T.
Gracias, señor. Adiós.
Genial.
Llamarás a Juliette y fingirás ser Velmont.
Le diré que la fundación es increíble.
Que quiero conocerla y hacer una donación.
Y que regresaré a Montreal, así que tiene que ser esa noche.
Exacto.
Sí, sería maravilloso.
Podríamos cenar juntos.
El resto tiene que nacer de ella, eso es clave.
Entra.
No debo dejar rastros.
Para que no se dé cuenta…
La comida aquí es buena.
¿La mesa está a tu nombre?
…de la manipulación.
A nombre de Velmont.
- ¿De quién? - Horace Velmont.
En ese caso, gracias por la cena, Horace.
¡Vamos!
Le pagaremos al mesero para que no nos persiga.
Pagaremos la cuenta antes.
¡Oye! ¡Tu moto!
Y compensaremos al repartidor.
Y entonces…
que empiece la magia.
Debe creer que haría lo que sea por ella.
Y hará lo que sea por mí.
Incluso traicionar a su padre.
Hasta ahí, bien.
- Pero ¿cómo robaremos el cuadro? - No lo haremos.
Le haremos creer que lo robaron.
Mira el video del incendio de Notre Dame.
SE QUEMA NOTRE DAME
Cambiaremos el titular.
ROBAN CUADRO
Y listo.
Por supuesto que estamos devastados por lo que pasó.
Esta gran tristeza no la comparten
solo los amantes del arte y la cultura.
Toda Francia se lamenta.
Le enviaré notificaciones falsas.
Sé quién nos puede ayudar.
¿Qué quieres con Étienne?
No se preocupe. Nadie la acusa.
De acuerdo.
Necesitamos un cuadro falso.
Cuento contigo.
Eso no será problema.
Al final,
nosotros no atraparemos a Pellegrini.
Lo hará su hija.
¿Qué pasa, querida?
Assane Diop me dijo que viniera a verte.
Me han ocultado cosas mucho tiempo, mamá.
Necesito saber.
Tu padre necesitaba dinero.
Halló al chivo expiatorio perfecto.
Pero la confesión de Diop no le significó una pena menor.
Tu padre mintió.
¿Por qué no lo denunciaste o dijiste algo?
¿Por qué? Porque era el padre de mi hija.
Lo amabas tanto.
No quería problemas ni alejarte de él.
Mamá.
Esto no puede seguir. Tienes que decir la verdad sobre papá.
Habla con la policía.
No lo sé.
Toma, reúnete con él.
Dile lo que sabes.
No te queda más opción.
De acuerdo, y todo esto por un café.
Sí.
Todo esto por un café.
¿Eres Ganimard?
Sí.
Vine por mi hija. Prometí confesar lo que hizo su padre.
Genial, pero ¿quién es usted?
Anne Pellegrini.
Necesito que firme aquí.
Y aquí.
Felicitaciones.
¡Señor!
¿Quién molesta?
La policía, Sr. Pellegrini.
Tenemos orden de registro.
Está bajo arresto por fraude y obstrucción a la justicia.
Y lo interrogaremos sobre Babakar Diop.
¿Es en serio?
Vamos.
¡Mi bastón!
EN VIVO - ARRESTAN A HUBERT PELLEGRINI
ARRESTADO POR FRAUDE Y OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA
- ¿Dónde estás? - Llegaré un poco tarde.
¿Qué haces? Arrestaron a Pellegrini. ¡Es oficial!
Debo ir a ver a Juliette.
No, no cometas ese error.
Se acabó, Assane.
Lo logramos.
No tardaré.
Nos vemos.
Buenas noches.
Subtítulos: Paz Bravo