NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Juokse.
Juokse, Assane.
Mihin hän katosi? Pojat!
Oletko kunnossa? -Keitä nuo miehet olivat?
Vastaisitko? -Olen kunnossa. Isä oli mahtava.
En voi antaa sinun sanoa noin. -Mikset?
Ymmärrät sen itsekin. Hän on vaarallinen.
Hän käyttää ihmisiä hyväkseen. -Eipäs.
Kylläpäs. Tämä kaikki on hänen syytään.
En halua kuulla hänestä enää sanaakaan!
En päästä häntä enää lähellemme.
Ymmärrätkö?
Hän ei pidä lupauksiaan.
Häneen ei voi luottaa. Hän ei saa toiste vaarantaa sinua.
Oletpa sinä hyvällä tuulella. Mikä hätänä? -Claire ei vastaa minulle.
Hän on Raoulin äiti. -Ja minä isä.
En ole puhunut pojalleni viikkoon.
Tuo on normaali reaktio järkytykseen. -Eikä ole.
Claire kavalsi minut Pellegrinille. -Lopeta. Hän ei voinut muutakaan.
Hän sentään varoitti sinua. -Kiitos, että yrität piristää.
Parhaan kaverin kuuluu lohduttaa, ei puhua totta.
Todellinen vihollisesi on Pellegrini.
Mitä nyt tehdään?
Assane.
Ole huoleti.
Pellegrini vei lapseni. Teen samoin.
Käydään hommiin.
Kiitos.
Niin? -Onko tämä Ganimard?
Tule maanantaina kello 10 Café Pauliin Place Dauphinelle.
Selvä. -Ja tulekin yksin.
Olen tosissani. Saan selville, jos kerrot kollegoillesi.
Uskon sen. -Kylmä vesi muuten auttaa tuohon.
Mihin? -Tuo tahra lähtee kylmällä vedellä.
Asettakaa panoksenne. Missä pallo on?
Mitä herra veikkaa?
Voittaja saa rahansa kolminkertaisina. -Vasemmalla.
Tuolla. -Oletteko varma?
Aivan varma. -Voittaja löytyi.
Kiitos. -Veikataan mekin.
Toinen kierros. Pallo on tässä. Asettakaa panoksenne.
Tämä.
Oletteko varma? -Olen.
Herra hävisi.
Harmi. -Ensi kerralla sitten.
Näettekö pallon? Kolmas kierros.
Paljonko tienasimme? -950 frangia.
Sehän meni hyvin. -Niin.
Nuo tytöt ovat hyvännäköisiä. -Ja me myös.
Anteeksi. -Assane.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Tuletko, Juliette? -Kohta.
Mitä sinä täällä? -Ajattelin sinua äskettäin.
Tuletko sinä? -Nähdäänkö täällä huomenna?
Sopiihan se.
Huomiseen sitten. -Selvä.
Olet nopea liikkeissäsi. -Tuo on mutkikas juttu.
Kuka hän oli? Tunnetko hänet?
Mitä teet täällä?
Älä esitä.
Esitä mitä? -Väitätkö, että tämä on sattumaa?
Mitä tällä kertaa juonittelet?
Ovatko tarjoilijat isäsi gorilloja?
Saanko ottaa takkinne?
En aio jäädä. -Hyvä on.
Gorillat eivät ole entisellään.
Olen vakavissani.
Tämä on liikaa.
Mistä puhut?
Selvä. -Kuuntele.
Sukuhistoriamme on mutkikas.
Kiista oli kuitenkin isiemme välillä, ei meidän.
Se myrkyttää suhteemme.
En juonittele mitään.
Näytät surkealta, joten päätin piristää sinua.
Sinun ei ole pakko jäädä.
Täällä on kyllä hyvää ruokaa.
Oletteko valmis tilaamaan? -Otan lohta, kiitos.
Entä herralle?
Otan saman annoksen. -Hyvä on.
Niin? -Philippe Courbet saapui tapaamaan teitä.
Hei. -Iltaa.
Peremmälle vain.
Saako olla viskiä? -Ei, kiitos.
Entä viiniä? -En tullut juomaan. Käydään asiaan.
Istukaa toki.
No niin.
Kertokaa kaikki. -Toki.
Olen tutkinut gaalavieraiden taloustiedot.
Vaikka joka kolmas jättäisi lahjoittamatta ja summat jäisivät mataliksi,
keräisimme kymmenen miljoonaa.
Kuten pyysitte, 15 prosenttia menee säätiölle ja 85 prosenttia…
Suoraan minun taskuuni.
Rahat siirretään tilille Caymansaarille.
Sopimusten laatiminen vie muutaman päivän.
Miten vanha olette?
Entä itse?
Ikäni on sivuseikka sen rinnalla, että laskutan 10 000 euroa tunnilta.
Se on paljon, mutta asiakkaani saavat rahoilleen vastinetta.
Teitä sanotaan alanne parhaaksi. -Kuulemma.
Minulla on yksi kysymys. -Mikä?
Onko tyttärenne mukana juonessa?
Ei käytetä tuota sanaa. -Selvä.
Onko Juliette Pellegrini mukana tässä?
Ei ole.
Syötkö useinkin yksin? -En. Seuralaiseni jätti tulematta.
Treffikumppaniko? -Ei. Kanadalainen lahjoittaja.
Hän peruutti.
Rikkaat leikkivät hyväntekijöitä -
mutta häipyvät, kun sekki pitäisi allekirjoittaa.
Lahjoitatko itse?
Enemmän kuin uskoisit.
Kyllä minulla rahaa riittää.
Liikaakin. -Älä viitsi.
Kohta sanot, ettei raha tuo onnea.
En sanoisi niinkään, mutta elämästäni on tullut totista.
Adrenaliini on kaikonnut.
Kaipaatko sitä? -Kaipaan.
Katso nyt meitäkin.
Piiloudumme viinilasien taakse.
Ennen emme olisi syöneet täällä. -Kyllä olisimme.
Emme olisi maksaneet.
Tehdäänkö se? -Hullu. Ei sitä voi improvisoida.
Juuri tätä tarkoitin. -Mitä?
Olet järkevöitynyt. -En. Olen kehittänyt menetelmiäni.
Mitä tarkoitat?
Onko varaus nimissäsi?
Ei, vaan Velmontin. -Kenen?
Kanadalaisen Velmontin, joka ei tullutkaan.
Siinä tapauksessa…
Kiitos päivällisestä, Velmont.
Lasku, kiitos. -Tulee heti.
Tule äkkiä!
Tässä. -Kiitos.
Skootterisi!
Hei!
Voi paska.
Et suinkaan ajanut tahallasi romanttista reittiä?
En tiedä, mistä puhut. -Et varmaan.
Minulla oli kiva ilta. -Samoin.
Harmi, ettemme voi pysäyttää aikaa. -Niin.
Hyvää illanjatkoa, neiti. -Hyvää illanjatkoa, herra.
Toimi nyt.
Ei ole totta.
No niin.
Ben, oletko täällä? -Claire! Mitä sinä täällä?
Olin lähistöllä.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
On mukava nähdä. -Samoin.
Onko Assane kunnossa? -On. Voit olla huoleti.
Claire! -Kuka tuolla on?
Eräs ystävä. -Niinkö?
Tahdotko tavata hänet? -Toki.
Marc, tässä on Benjamin. -Hei.
Teillä on hieno liike. -Assanen ystävänä Ben ei pidä sinusta.
Pilaako seurustelumme tosiaan kaiken? -Pilaa.
Miten Raoul voi?
Oikein hyvin, kiitos. -Hyvä.
Me tästä lähdemmekin. -Saatan teidät ulos.
Nähdään taas, Ben.
Anteeksi. Etsin lahjaa Clairelle. Huomasin tuon rannekorun.
Tuonko? -Voinko varata sen?
Tietysti. -Noudan sen pian.
Sehän sopii. -Kiitos.
Orsay oli alkujaan rautatieasema.
Rakennus myös suojasi vankeja toisessa maailmansodassa.
Kertoisitko tuon tarinan lapsille? -Ilman muuta.
Olisi hienoa, jos he pääsisivät auditorioonkin.
Voisimme järjestää näytöksiä, konsertteja ja väittelyitä.
Avustajani voi lähettää…
Odottaisitko hetken, Alice? -Totta kai.
Tavataan ulkopuolella. -Sopii.
Mitä teet täällä? Olen töissä. -Olin ohikulkumatkalla.
Etkö usko minua? -Tunnen sinut.
Meillä oli eilen mukava ilta. -Tästä voisi tulla mukava päivä.
Se oli ihanaa, muttemme ole enää 20-vuotiaita.
Sanoit itsekin, ettemme voi pysäyttää aikaa.
Anteeksi, mutta minun pitää mennä.
Miten menee? -Hyvin.
Mitä teet? -Töitä.
Sujuuko se hyvin?
Mitä nyt? -Minulla on lahja.
Niinkö? -Pieni lahja vain.
Avaa se. -Kiitos.
Ostin tuon Benin liikkeestä. Jos et pidä siitä, syytä häntä.
Tämähän on ihana.
Pidän tästä valtavasti. Kiitos.
Otan kuvan ja lähetän sen Benille.
Oletteko koskaan tavannut tytärtäni? -En.
Juliette, tämä on Philippe Courbet. -Hauska tavata.
Philippe luo meille lahjoitusjärjestelmän. -Hienoa. Kiitos.
Panokseni on pieni teihin verrattuna.
Näkemisiin. -Näkemisiin.
Teille saapui paketti. Se on pöydällänne.
JULIETTE PELLEGRINILLE
PISSARRON TEOS VARASTETTU ORSAYN TAIDEMUSEOSTA
Olemme järkyttyneitä tapahtuneesta.
En sure pelkästään -
taiteen ja kulttuurin ystävien puolesta.
Tämä on menetys maallemme.
JOSKUS AJAN VOI PYSÄYTTÄÄ. -A
Niin? -Kaksi herraa odottaa teitä.
Tulen pian.
Päivää. -Päivää.
Meillä olisi kysyttävää. -Kysykää pois.
Olitteko eilen Orsayn taidemuseossa? -Olin. Miten niin?
Sieltä varastettiin maalaus. Näittekö mitään epäilyttävää?
En. -Oletteko varma?
Saitte tänään jonkin lähetyksen.
Tuota, en. Voin vakuuttaa, että…
Älkää hätääntykö. Teitä ei syytetä mistään.
Se on hyvä.
Autan mielelläni. Voitte kysyä mitä vain. -Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa.
Saatan teidät ulos.
Assane.
Oletko hullu? Et voi lähetellä minulle varastettuja tauluja.
Etkö tykännyt siitä? -Poliisit kuulustelivat minua.
Maalaus on todiste siitä, että ajan voi pysäyttää.
Mitä tämä on? Päivällinen, skootteriajelu, maalaus…
Mitä tahdot? -Sinut.
Teit valintasi jo aikoja sitten. -Niin tein, mutta valitsin väärin.
Claire on poikani äiti, ei sen enempää.
Olin väärässä hänestä. -Lopeta.
Olet niin kuin minä. Sinulla on tunteita, vaikka kätket ne.
Miten niin? -Katso. Ei kyttiä.
Et paljastanut minua.
Olemme täällä kaksin.
Koska haluamme olla.
Ehkei vielä ole myöhäistä.
Todista tuo. -Mitä?
Todista sanasi ilman taidevarkauksia.
Miten?
Clairella on kauniit silmät ja hymy.
Hän ei elä satua. -Et tunne häntä.
Tiedän enemmän kuin luulet. Sosiaalinen media paljastaa kaiken.
Vakoiletko häntä? -Joskus.
Olen nähnyt kiinnostavia asioita.
Hänellä on komea miesystävä.
Claire sai mieheltä rannekorun, johon ihastui.
Minustakin se on ihana. -Eli?
Varastit jo museosta. Voit varastaa korun exältäsi.
Pystyt siihen.
Harvinainen malli. -Voitko jäljittää sen?
Koru oli minulla jonkin aikaa.
Myin sen. -Kenelle?
Voin ostaa sen takaisin. -Ei, ei.
Vai niin. Myit sen Clairelle. -Niin.
Tai en oikeastaan. -Miten niin? Myitkö vai et?
Hänen miesystävänsä Marc osti sen.
En pitänyt siitä tyypistä. -Etkö? Mikset?
Okei. Hän oli kiva. -No niin.
Se koru on harvinainen. Et löydä samanlaista.
Jos Juliette haluaa sen, se on varastettava Clairelta.
Mitä varten olet meikannut? -En mitään.
Törmäsin Célesten äitiin.
Hän sanoi, että puhuit mustan pojan kanssa.
Näytit tuntevan hänet hyvin.
Sanoin, ettet tunne mustia poikia, mutta arvaan, kuka hän on.
Et saa tavata häntä.
Kuka sanoi, että… -Juliette.
Teillä ei ole mitään yhteistä.
Onko selvä?
ARSÈNE LUPIN TAISTELUSSA SHERLOCK HOLMESIA VASTAAN
Tässä, kuten lupasin.
Ei hullumpaa.
Mitä nyt tehdään?
Haluaisin aloittaa alusta.
Unohdetaan valheet.
Olen tosiaan järkevöitynyt.
Palautan taulun ja Clairen korun.
Meitä estettiin nuorina olemasta yhdessä. -Niinkö?
Tiedät sen kyllä. -En ole enää varma.
Isäsi oli meitä vastaan. -Hän on sinulle pakkomielle.
Mitä tahdot? -Olla yhdessä kanssasi.
Pitääkö minun valita sinut tai isäni? -En sanonut niin.
Hän petti isäni 25 vuotta sitten.
Mistä puhut? -Et tiedä kaikkea.
Kysy äidiltäsi. Hän tietää. -Äiti ei ole tekemisissä isän kanssa.
Nimenomaan. Kysy häneltä, niin kuulet totuuden.
Kun tiedät kaiken, toimit varmasti oikein.
Tässä. -Mikä tämä on?
Luotettavan poliisin nimi: Ganimard.
Äitisi voi puhua hänelle.
Päästimme kerran tilaisuuden käsistämme. Nyt tiedämme, mitä tahdomme.
Tässä.
Muistatko, mistä minut löytää?
Tämä on Pissarron maalaus Seine ja Louvre.
Sen takana on Toulouse-Lautrecin mestariteos.
PISSARRON MAALAUS PALAUTETTU ORSAYN TAIDEMUSEOON
ANNE
VIIKKOA AIEMMIN
Mitä nyt tehdään?
Assane.
Ole huoleti.
Pellegrini vei lapseni. Teen samoin.
Tavoittelen tytärtä.
Käydään hommiin.
Varaisin pöydän kahdelle täksi illaksi.
Mieluiten ikkunan läheltä.
Täydellistä.
Toki. Nimeni on Horace Velmont.
Kiitos ja kuulemiin.
Hienoa. Nyt soitat Juliettelle ja esität Velmontia.
Kehun hänen säätiötään ja sanon, että haluan lahjoittaa.
Olen palaamassa Montrealiin, joten haluan tavata samana iltana.
Aivan.
Se olisi hienoa. Voisimme syödä yhdessä.
Julietten pitää ehdottaa tapaamista.
Tule.
Peitän jälkeni. Juliette ei arvaakaan…
Täällä on kyllä hyvää ruokaa. -Onko varaus nimissäsi?
…että häntä on manipuloitu. -Ei, vaan Horace Velmontin.
Kiitos päivällisestä, Velmont.
Tule!
Lahjon tarjoilijan, jotta hän ei seuraa meitä.
Maksan laskun etukäteen.
Skootterisi!
Korvaamme myös skootterin.
Loppu on silkkaa taikuutta.
Jos Juliette uskoo minua, hän tekee mitä vain puolestani.
Pettää jopa isänsä.
Mutta miten varastamme maalauksen? -Emme varasta sitä.
Lavastamme varkauden.
Tämä video on Notre-Damen palosta.
NOTRE-DAMEN TULIPALO
Vaihda teksti.
TAIDEVARKAUS
Kas noin.
Me kaikki olemme järkyttyneitä.
En sure pelkästään -
taiteen ja kulttuurin ystävien puolesta.
Tämä on menetys maallemme.
Lähetän väärennettyjä ilmoituksia.
Minulla on apulaisia.
Mitä tahdot Étiennestä?
Älkää hätääntykö. Teitä ei syytetä. -Hyvä.
Tarvitsemme taideväärennöksen.
Siinä luotan sinuun.
Sen ei pitäisi olla ongelma.
Me emme oikeastaan houkuttele Pellegriniä ansaan.
Juliette tekee sen.
Mitä nyt, kulta pieni?
Assane Diop lähetti minut puheillesi.
Olen elänyt pimennossa liian kauan.
Haluan tietää.
Isäsi tarvitsi rahaa ja löysi täydellisen syntipukin.
Babakar ei saanut lyhyttä tuomiota, vaikka tunnusti.
Isäsi valehteli.
Mikset kertonut poliisille? -Koska kyse oli isästäsi.
Sinä rakastit häntä. En halunnut riistää sinulta isää.
Äiti…
Tämän on loputtava. Kerro totuus isästä.
Puhu poliisille.
En oikein tiedä.
Mene tämän henkilön puheille ja kerro tietosi.
Se on oikea päätös.
Kaikki tuo yhden kahvihetken vuoksi.
Aivan. Kaikki yhden kahvihetken vuoksi.
Oletteko Ganimard?
Olen.
Lupasin tyttärelleni kertoa totuuden hänen isästään.
Sepä hyvä, mutta kuka olette?
Anne Pellegrini.
Pankaa nimenne tähän.
Ja tähän myös.
Onneksi olkoon.
Anteeksi…
Mitä nyt? -Olemme poliisista.
Meillä on etsintälupa. Teidät on pidätetty epäiltynä petoksesta.
Meillä on kysyttävää Babakar Diopista.
Vitsailetteko? -Tulkaa.
Kävelykeppini!
HUBERT PELLEGRINI PIDÄTETTY EPÄILTYNÄ PETOKSESTA
Missä olet? -Myöhästyn vähän.
Mitä teet? Pellegrini on virallisesti pidätetty.
Menen tapaamaan Juliettea. -Älä mene. Se on virhe.
Kaikki on vihdoin ohi.
En viivy kauaa. Nähdään pian.
Iltaa, herra. -Iltaa, neiti.
Tekstitys: Anne Aho