ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bježi.
Bježi, Assane!
Gdje je?
Ljudi!
Dobro si? Jesu li ti naudili?
-Tko su oni? -Odgovori mi, molim te.
Dobro sam. Tata je bio super.
Ne…
-Ne možeš to govoriti. -Zašto?
Vidiš zašto.
Opasan je.
-Iskorištava ljude. -Nije istina.
Istina je!
On je kriv za sve!
Ne želim više slušati o njemu!
Ne želim da nam se opet približi.
Razumiješ li?
Nikad nije održao obećanje.
Ne možemo mu vjerovati.
Ovo je zadnji put da te ugrožava.
Danas si sjajno raspoložen. Što se događa?
Nevjerojatno, ne javlja se.
-Ona mu je majka. -A ja sam mu otac.
Nisam razgovarao s njim tjedan dana.
Bila je očajna. To je normalno.
Ne, nije.
Otkucala me Pellegriniju. Pretjerala je.
Dosta. Nije imala izbora.
Upozorila te. Nije te odbacila.
Dobro da si me oraspoložio.
Ti si mi najbolji prijatelj. Tješi me. Nemoj mi reći istinu.
Prijatelju. Trebaš se iskaliti na Pellegriniju.
Kakav je sad plan?
Assane?
Bez brige.
Napao je mog sina. Učinit ću isto.
Imamo posla.
Hvala.
-Halo? -Halo?
Ganimarde?
Ponedjeljak u deset. Kafić Paul, Place Dauphine.
Budi ondje. Dobro?
-Dobro. -I dođi sam.
-Dobro. -Sam, Ganimarde.
Saznat ću ako progovoriš.
-Naravno. -Usput…
-Hladna voda. -Hladna voda?
Mrlju od kave možeš očistiti hladnom vodom.
Idemo. Oklade kreću. Hajde!
Gdje je loptica?
Vidite je, ovdje je.
Kladimo se. Udvostručujući, utrostručujući.
-Gdje je? -Lijevo.
Ondje.
-Sigurno? -Sto posto.
Pobijedili ste.
-Hvala. -Mogli smo se kladiti.
Drugi krug. Hajde. Loptica je ovdje.
Hajde. Primamo oklade.
-Ovdje? -Da.
-Sigurno? -Da.
Izgubili ste, gospodine.
Šteta.
Idući put.
Vidite li lopticu?
Treća runda.
Koliko?
Imamo 950.
-Dobar posao danas. -Da.
Zgodne cure.
Ni mi nismo loši.
-Oprosti. -Assane?
Kako si?
Dobro.
-Juliette, stižeš li? -Stižem.
-Što radiš ovdje? -Baš sam razmišljala o tebi.
Zašto si zastala?
Nađemo se ovdje sutra?
Da. Naravno.
Vidimo se onda sutra.
Vidimo se.
Dobro.
Ne gubiš vrijeme.
Komplicirana priča. Objasnit ću poslije.
Tko je ta cura? Poznaješ je?
Što radiš ovdje?
Ne pretvaraj se.
Kakvo pretvaranje?
Želiš da vjerujem da je ovo slučajnost?
U čemu je kvaka ovaj put?
Konobar je zaštitar tvog oca?
Gospodine? Mogu li uzeti vaš kaput?
Neću ostati.
Dobro.
Osiguranje nije što je bilo.
Ozbiljan sam, Juliette.
Ovo ide predaleko.
Ne znam o čemu govoriš.
-Naravno. -Slušaj…
Među našim obiteljima nije bilo jednostavno.
Mi nismo naši očevi.
To je između njih. Ne nas.
To truje naš odnos.
Nema kvake.
Ne izgledaš dobro. Pokušavam ti odvratiti misli.
Ne moraš ostati.
No hrana ovdje je dobra.
Gospođo?
-Želite li naručiti? -Losos, molim vas.
Gospodine?
-Meni može isto. -Dobro.
-Da? -Gospodin je došao na sastanak.
Philippe Courbet.
-Dobar dan. -Gospodine.
Uđite.
-Viski? -Ne, hvala.
Malo vina?
Nisam zato došao. Prijeđimo na stvar.
Sjednite.
Dakle…
Recite mi.
Dobro.
Provjerio sam financijsku situaciju onih koji će doći.
Pretpostavimo da 30 % sudionika neće donirati.
Ako su donatori manje velikodušni nego što kažu,
možemo očekivati 10 milijuna eura.
Kao što ste tražili, 15 % ide u zakladu.
-Preostalih 85 % ide… -Izravno meni.
Novac će biti prebačen na inozemni račun.
Trebam nekoliko dana da ekipa i ja dovršimo ugovore.
Koliko imate godina?
A vi?
Moje godine nisu važne.
Važno je samo da naplaćujem 10 000 eura po satu.
Skupo je,
ali mojim se klijentima isplati.
Kažu da ste najbolji.
Tako kažu.
Imam pitanje.
Recite.
Je li vaša kći dio ove prevare?
-Nemojmo rabiti tu riječ. -Da, naravno.
Je li Juliette Pellegrini upletena u ovo?
Ne. Nije.
Večeraš li često sama?
Ne. Izvisila sam.
Spoj?
Trebala sam se naći
s donatorom za zakladu iz Kanade.
Otkazao je.
Bogataši vole biti filantropi.
Kada treba potpisati ček, nitko se ne pojavi.
Doniraš li ti?
Mnogo više nego što misliš, da.
Bez brige. Imam još puno novca.
-Previše, zapravo. -Prestani.
Novac ne može kupiti sreću, ha?
Ne, ali recimo da je moj život postao ozbiljan.
I…
više nema adrenalina.
-Nedostaje li ti? -Da.
Pogledaj nas sad.
Skrivamo se iza vinskih čaša.
Nikad ne bismo došli ovamo.
Došli bismo.
Otišli bismo bez plaćanja.
Hoćemo li?
Luda si.
Ne možeš to improvizirati.
-Vidiš? Na to mislim. -Što?
-Postao si razuman. -Nikako. Promijenio sam metode.
I?
Stol je na tvoje ime?
Na Velmontovo ime.
Čije?
Horace Velmont. Kanađanin koji se nije pojavio.
U tom slučaju…
Hvala na večeri, Horace.
-Račun, molim. -Može.
Dođi!
-Evo. -Hvala.
Hej! Tvoj skuter!
Hej!
Sranje! Skuter!
Pont Neuf, pristaništa uz Seinu…
Nisi to namjerno učinio?
-Ne znam o čemu govoriš. -Da.
Zabavila sam se večeras. Hvala.
I ja.
-Šteta što ne možemo zaustaviti vrijeme. -Da, šteta.
Laku noć.
Laku noć, gospodine.
Hajde…
Ne mogu vjerovati.
Hajde.
Bene, jesi li tu?
Claire, što radiš ovdje?
Bila sam u susjedstvu.
-Kako si? -Dobro.
-Lijepo te vidjeti. -I tebe.
Je li Assane dobro?
Da, ne brini se. Dobro je.
-Claire? -Tko je to?
Moj prijatelj.
Prijatelj?
Da te upoznam?
Da.
Marc?
Ovo je Benjamin.
-Bok. -Bok.
Prekrasna trgovina.
Ne budi ljubazan. Assanov prijatelj. Neće te voljeti.
Hodamo pa mi se ne smije sviđati trgovina?
Doista.
-Kako je Raoul? -Odlično.
-Sjajno. Hvala. -Super.
Dobro, idemo.
Ispratit ću vas.
Bok, Bene. Vidimo se.
Oprostite?
Želim dati Claire dar. Vidio sam jednu narukvicu.
-Onu? -Da.
-Biste li mi je čuvali? -Naravno.
-Vratit ću se po nju. -Dobro.
Baš lijepo od vas.
Prije muzeja Orsay je bio željeznička postaja.
Zgrada je štitila zatvorenike tijekom oslobođenja.
Želim da ispričate tu priču djeci.
Naravno.
Da. Bilo bi divno da imaju pristup auditoriju.
Možemo organizirati projekcije, koncerte, debate.
Moj pomoćnik može poslati prijedloge…
Alice, oprostite.
-Ispričavam se. -Bez brige.
-Nađimo se vani. -Sjajno.
Što radiš ovdje? Radim.
Prolazio sam i vidio te.
-Ne vjeruješ mi? -Poznajem te.
Assane…
-Sinoć je bilo lijepo. -I danas bi moglo biti.
Slušaj. Sinoć je bilo sjajno…
Više nemamo 20 godina.
Kao što si sam rekao,
ne možemo zaustaviti vrijeme.
Žao mi je.
Moram ići.
-Jesi li dobro? -Da.
Što radiš?
Radim.
Kako ide?
-Što je bilo? -Imam nešto za tebe.
Stvarno?
Mali poklon.
-Otvori ga. -Hvala.
Kupio sam je u Benovu dućanu.
On je kriv ako ti se ne sviđa.
Šališ se? Prekrasna je.
Jako mi se sviđa.
Hvala.
Fotografirat ću se. Poslat ću Benu.
-Courbet, upoznali ste moju kćer? -Nisam imao to zadovoljstvo.
Juliette!
Nisi upoznala Philippa Courbeta.
-Ne. Drago mi je. -Također.
Gradi strukturu za primanje donacija.
Divno. Hvala.
U odnosu na ono što vi radite nije puno.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Eto.
Došao je paket za vas. Stavila sam ga na stol.
ZA JULIETTE PELLEGRINI
PISSARRO UKRADEN IZ MUZEJA ORSAY
Svi smo shrvani onim što se dogodilo.
Velika tuga koju osjećam nadilazi
ljubitelje umjetnosti i kulture.
Francuska je danas ranjena.
NEKAD MOŽEŠ ZAUSTAVITI VRIJEME. A.
Da?
-Dva gospodina vas čekaju. -Da, dolazim.
-Dobar dan. -Dobar dan, gospođo.
Nekoliko pitanja.
-Da? -Jeste li jučer bili u muzeju Orsay?
-Da. Zašto? -U to je vrijeme ukradena jedna slika.
Jeste li vidjeli nešto neobično ili sumnjivo?
-Ne. -Sigurno?
Mislim da ste danas dobili paket.
Ne, ja…
Oprostite. Uvjeravam vas…
Ne brinite se.
Ne optužujemo vas.
To je dobro.
Stojim vam na raspolaganju.
-Ako nešto trebate, ne oklijevajte. -Hvala.
Ugodan dan.
Ispratit ću vas.
Assane!
Jesi li lud?
Ne možeš ukrasti sliku i poslati mi je.
Ne sviđa ti se?
Ozbiljna sam. Policija me ispitivala.
Rekla si da ne možemo zaustaviti vrijeme. Možemo. Ta je slika dokaz.
Što radiš?
Večera, vožnja skuterom, slika…
Što želiš?
Tebe.
Davno si odabrao.
Točno. Izbor nije bio pravi.
Claire je majka mog sina, ali ništa više.
To je greška.
Prestani.
U dubini duše osjećaš isto.
Ne želiš to priznati.
Zašto to misliš?
Pogledaj. Nema policije.
Nisi me otkucala.
Zajedno smo ovdje.
Jer to želimo.
Možda nije prekasno.
Dokaži mi.
-Što? -Dokaži mi.
Ne krađom slike.
Kako?
Claire.
Lijepa je. Lijepe oči, lijep osmijeh.
-Ne živi san… -Ne poznaješ je.
Znam više nego što misliš.
Sve možeš pronaći na društvenim mrežama.
-Ti to radiš? -Ponekad.
Primijetila sam neke stvari.
Ima dečka.
Nije loš.
Dao joj je narukvicu.
I očito joj se sviđa.
-I meni se sviđa. -I?
Ukrao si iz Orsaya. Možeš ukrasti narukvicu bivšoj.
Možeš ti to.
Rijedak model.
Možeš li je pronaći?
Kratko sam imao narukvicu.
Prodao sam je.
Komu?
-Mogu je otkupiti. -Ne.
Ne.
Dobro.
-Prodao si je Claire. -Da.
Ne baš.
Kako to misliš? Jesi li ili nisi?
Kupio ju je tip s kojim je bila. Marc.
Ne sviđa mi se.
-Stvarno? -Ne.
Zašto ne?
Dobro, drag je.
Eto.
Ta je narukvica rijetka. Nećeš naći drugu takvu.
Ako je Juliette želi, moraš je ukrasti.
Od Claire.
-Kamo ćeš s tom šminkom? -Nikamo.
Sreo sam Célestinu majku.
Jučer si razgovarala s mladim crncem.
Čini se da ga dobro poznaješ.
Rekao sam da ne poznaješ crnce, iako mislim da znam tko je to.
Ne smijete se viđati.
-Tko kaže da… -Juliette.
Nemamo ništa zajedničko s njima.
Jasno?
ARSÈNE LUPIN PROTIV HERLOCKA SHOLMÈSA
Evo. Kao što sam obećao.
Nije loše.
I? Što ćemo sad?
Htio bih krenuti ispočetka.
Dosta je laži.
Imaš pravo. Ja sam razuman tip.
Vratit ću sliku.
I narukvicu.
Nikad nismo smjeli biti zajedno.
-Stvarno? -Znaš to.
Više ne znam.
Tvoj otac. Uvijek je bio protiv nas.
Ne budi opsjednut njime.
-Što želiš? -Da proživimo našu priču.
Želiš da biram između tebe i oca?
Nisam to rekao.
Smjestio je mom ocu prije 25 godina.
O čemu govoriš?
Ne znaš sve.
Idi svojoj majci. Ona zna.
Moja majka nema ništa s njim.
Točno tako. Idi njoj.
Reći će ti istinu o ocu.
Kad čuješ istinu, učinit ćeš što treba.
Što je ovo?
Ime policajca.
Ganimard. Pouzdan tip.
Neka mu tvoja mama sve kaže.
Propustili smo priliku kad smo bili mladi. Sad znamo što želimo.
Izvoli.
Znaš gdje me možeš naći. Sjećaš se?
Ovdje je Pissarrova Seine i Louvre.
Odmah iza, remek-djelo Toulouse-Lautreca…
PISSARROVA SLIKA VRAĆENA U MUZEJ ORSAY
ANNE
TJEDAN DANA RANIJE
Kakav je sad plan?
Assane?
Bez brige.
Napao je mog sina. Učinit ću isto.
Meta je kći.
Imamo posla.
Dobar dan. Želim rezervirati stol za dvoje za sutra navečer.
Stol kraj prozora.
Savršeno.
Naravno. Zovem se Horace Velmont. V-E-L-M-O-N-T.
Hvala, gospodine. Bok.
Sjajno. Nazvat ćeš Juliette i pretvarati se da si Velmont.
Reći ću joj da je zaklada nevjerojatna.
Da želim donirati i upoznati je.
Letim natrag u Montreal pa ću predložiti da se nađemo iste večeri.
Točno tako.
Da, to bi bilo sjajno.
Možemo večerati zajedno.
Ostalo mora doći od nje. To je ključno.
Uđi.
Prikrit ću tragove.
Neće ni pretpostaviti…
Hrana ovdje je dobra.
Stol je na tvoje ime?
…da je prevarena.
Na Velmontovo.
-Čije? -Horace Velmont.
U tom slučaju… Hvala na večeri, Horace.
Hajde!
Platit ćemo konobaru da nas ne slijedi.
Platiti unaprijed.
Hej! Tvoj skuter!
I kompenzirati novac dostavljaču.
A onda neka se dogodi čarolija.
Neka misli da ću učiniti sve za nju.
I učinit će sve za mene.
Čak i izdati oca.
Zasad pratim.
-Kako ćemo ukrasti sliku? -Nećemo.
Mislit će da je ukradena.
Vidi video o požaru u Notre-Dameu.
Promijenio si tekst.
Eto.
Svi smo shrvani onim što se dogodilo.
Velika tuga koju osjećam nadilazi
ljubitelje umjetnosti i kulture.
Francuska je danas ranjena.
Poslat ću joj lažne notifikacije.
Dečki će sudjelovati.
Što će ti Étienne?
Ne brinite se. Ne optužujemo vas.
To je dobro.
Trebamo krivotvorenu sliku.
Računam na tebe.
Neće biti problem.
Ustvari…
nećemo mi zatvoriti Pellegrinija.
Nego njegova kći.
Što se događa, draga?
Assane Diop rekao mi je da te posjetim.
Predugo živim u neznanju.
Moram znati.
Tvom je ocu trebao novac.
Našao je savršenog žrtvenog jarca.
Diopu priznanje nije donijelo blažu kaznu.
Tvoj je otac lagao.
Zašto nisi ništa rekla, prijavila ga?
Zašto? Jer je otac moje kćeri.
Jako si ga voljela.
Nisam htjela nevolje niti te odvojiti od njega.
Mama…
Ovo mora prestati.
Moraš reći istinu o tati.
Razgovaraj s policijom.
Ne znam.
Evo. Idi ovoj osobi.
Reci mu što znaš.
To je jedino ispravno.
Dobro. Sve ovo za sastanak uz kavu.
Da.
Sve ovo za sastanak uz kavu.
Vi ste Ganimard?
Da.
Ovdje sam zbog kćeri. Moram reći istinu o njezinu ocu.
Sjajno, ali tko ste vi?
Anne Pellegrini.
Ako možete potpisati ovdje…
I ovdje.
Čestitam.
Gospodine…
Što je?
Policija, g. Pellegrini.
Imamo nalog za pretres.
Uhićeni ste zbog sumnje na prevaru i ometanje pravde.
Ispitat ćemo vas o Babakaru Diopu.
Šalite se?
Hajde.
Moj štap!
UŽIVO - HUBERT PELLEGRINI UHIĆEN
UHIĆEN ZBOG PREVARE I OMETANJA PRAVDE
Gdje si?
Malo ću kasniti.
Što radiš? Pellegrini je uhićen. Službeno je!
Moram se vidjeti s Juliette.
Ne. Nemoj, to je pogreška.
Gotovo je, Assane. Gotovo je.
Neću dugo. Vidimo se uskoro.
Dobra večer.
Dobra večer, gospođo.