A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Menekülj!
Menekülj, Assane!
Hol van?
Srácok!
Jól vagy? Nem bántottak?
- Ezek kik voltak? - Válaszolj!
Minden oké, apa szuper volt.
Na ne!
- Ne mondj ilyet! - Miért?
Látod, miért.
Apád veszélyes.
- Bármikor kihasznál másokat. - Nem is.
De igen. Ez az egész az ő hibája.
Többé hallani se akarok róla!
Nem akarom, hogy a közelünkbe jöjjön!
Érted?
Sose tartotta a szavát.
Többé nem bízhatunk benne. Utoljára sodort téged veszélybe.
Látom, remek hangulatban vagy. Mi történt?
Claire nem válaszol.
- Ő Raoul anyja. - Én meg az apja.
Egy hete nem hagyja, hogy beszéljek vele.
Elrabolták a fiát, ez érthető.
Nem, nem az.
Claire felnyomott Pellegrininél. Ez túlzás.
Ne csináld! Nem volt választása.
Ráadásul figyelmeztetett előtte.
Most aztán jól megvigasztaltál.
A legjobb barátom vagy, csak nyugtass meg, ne az igazat mondd!
Ne rám haragudj, hanem Pellegrinire!
Most mi a terv?
Assane?
Nyugi. Pellegrini belekeverte a gyerekemet, én is ezt fogom tenni.
Gyere, dolgunk van!
Köszönöm.
- Halló? - Halló?
Ganimard?
Legyél hétfőn 10-kor a Café Paulban a Place Delphine-en! Rendben?
- Rendben. - Egyedül gyere!
- Oké. - Egyedül, Ganimard!
Úgyis megtudom, ha szólsz másnak.
- Gondolom. - Egy jó tanács:
- Próbáld a hideg vizet! - Mit?
A kávéfolt hideg vízzel jön ki.
Tessék, fogadhatnak!
Itt a piros, hol a piros!
Jól látják, itt van.
Tessék fogadni! Megduplázzuk a tétet!
- Melyik az? - A bal.
Itt van.
- Biztos? - Igen.
Ön nyert, uram.
- Kösz. - Miért nem fogadtunk?
Újabb kör indul. Itt a piros.
Fogadjanak!
- Ez az? - Igen.
- Tuti? - Igen.
Sajnos vesztett!
- Kár! - Majd legközelebb.
Látják a labdát?
Harmadik kör.
- Mennyi? - 950 frank.
- Jó munkát végeztünk ma. - Igen.
- Milyen csinos lányok! - Mi se vagyunk csúnyák.
- Bocs. - Assane?
- Jól vagy? - Igen.
- Jössz, Juliette? - Igen.
- Mi keresel itt? - Pont rád gondoltam a múltkor.
Jössz már?
Találkozunk itt holnap?
Persze, tök jó!
Akkor holnap!
Szia!
Jól van.
Ez elég hatékony volt.
Bonyolult történet, majd elmesélem.
Ki ez a lány? Ismered?
Mit keresel itt?
Elég a színjátékból!
Micsoda?
Komolyan higgyem el, hogy ez véletlen?
Ezúttal mi a trükk?
A pincér apád biztonsági őre?
Elvehetem a kabátját, uram?
- Köszönöm, máris indulok. - Rendben.
Sajnálom, a biztonsági őrök se a régiek már.
Komolyan mondtam.
Ez túl messzire megy.
Nem tudom, mire utalsz.
- Na persze. - Figyelj!
A családjaink sose voltak jóban.
De mi nem az apáink vagyunk. Az az ő viszályuk volt, nem a miénk.
Tönkreteszi a kapcsolatunkat.
Nincs semmiféle trükk.
Rosszul festesz, gondoltam, felvidítalak.
Nem marasztallak.
De nagyon jól főznek itt.
Felvehetem a rendelését, asszonyom?
A lazacot kérném.
Uram?
- Én is azt kérem. - Rendben.
- Igen? - Megjött, akit várt. Philippe Courbet.
- Jó napot, Philippe. - Uram!
Jöjjön csak!
- Whiskyt? - Köszönöm, nem.
Akkor bort?
Nem azért jöttem. Térjünk a tárgyra!
Foglaljon helyet!
Akkor hát, mondja!
Rendben.
Tanulmányoztam az alapítvány koncertjén résztvevők anyagi helyzetét.
Úgy számoltam, hogy 30%-uk nem adományoz majd,
és a többi is kevésbé lesz bőkezű, mint most állítja.
Így 10 millió euróra számíthat.
Ahogy kérte, ennek a 15%-a menne az alapítványnak.
- A fennmaradó 85%… - A zsebemben köt ki.
A pénzt egy kajmán-szigeteki számlára utaljuk.
A csapatommal pár nap alatt véglegesítjük a szerződéseket.
Mondja, hány éves?
És maga?
A koromnak nincs jelentősége.
Csak az számít, hogy az óradíjam 10 000 euró.
Nem olcsó, de az ügyfeleim mindig elégedettek.
Azt mondják, ön a legjobb.
Úgy hírlik.
- Van egy kérdésem. - Mondja!
A lánya részt vesz ebben a csalásban?
- Ne használjuk ezt a szót! - Igen, persze.
Juliette Pellegrini is benne van?
Nem.
Gyakran vacsorázol így egyedül?
Nem, felültettek.
Randid volt?
Nem, egy kanadai adományozóval találkoztam volna az alapítvány miatt.
De lemondta.
A gazdagok nagy emberbarátok,
de amint egy csekket kéne kiállítani, felszívódnak.
- Te szoktál adományozni? - Többet, mint hinnéd.
De ne aggódj, marad elég!
- Túl sok is. - Ne csináld!
Ne mondd, hogy a pénz nem boldogít!
Nem, de az életem sokkal komolyabb lett.
És már nem olyan izgalmas.
- Hiányzik? - Igen.
Nézz csak ránk!
Egy pohár bor mögé bújunk.
- Régen sose jöttünk volna ilyen helyre. - De.
Csak nem fizettünk volna.
- Bevállaljuk? - Megőrültél! Azt nem lehet csak így.
- Látod? Erről beszéltem. - Miről?
- Olyan racionális lettél. - Dehogy, csak módszert váltottam.
Mesélj!
Te foglaltál?
Nem, Velmont.
Kicsoda?
Horace Velmont, a kanadai, aki felültetett.
Akkor…
Köszönjük a vacsorát, Horace.
- A számlát kérném. - Rendben.
Gyere!
- Tessék. - Kösz.
Hé, a robogód!
Baszki, elvitte!
A Pont Neuf meg a Szajna-part, ez mind véletlen volt, ugye?
- Nem tudom, mire gondolsz. - Persze.
- Jól éreztem magam, köszönöm. - Én is.
- Kár, hogy nem állíthatjuk meg az időt. - Igen.
Jó estét, hölgyem!
Jó estét, uram!
Gyerünk!
Ne már!
Ez az.
Ben, itt vagy?
Mit keresel itt, Claire?
Épp erre jártam.
- Hogy vagy? - Megvagyok.
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
- Van híred Assane-ról? Jól van? - Igen, ne aggódj!
- Biztos? - Igen.
- Claire? - Ki az?
Egy barátom.
Egy barátod?
- Bemutassalak? - Igen.
Marc?
Ő itt Benjamin.
- Üdv! - Üdv!
- Gyönyörű bolt. - Nem kell udvariaskodnod.
Ő Assane barátja, nem fog kedvelni.
Attól még, hogy járunk, tetszhet a boltja.
Jogos.
- Hogy van Raoul? - Remekül.
- Remekül, köszi. - Szuper.
- Megyünk is. - Kikísérlek titeket.
Szia, Ben!
Elnézést!
Meg szeretném ajándékozni Claire-t, és megtetszett az a karkötő.
- Ez itt? - Igen.
- Félretenné? - Persze.
- Visszajövök érte. - Rendben.
Köszönöm szépen.
Az Orsay eredetileg pályaudvarnak épült.
A felszabadításkor itt fogadták a foglyokat.
- Ezt elmesélné majd a gyerekeknek? - Természetesen.
- Hozzáférhetnének az előadóteremhez? - Persze.
Szervezhetünk vetítéseket, koncerteket, vitákat.
Az asszisztensem küldhet pár javaslatot…
- Alice, megbocsátana egy percre? - Semmi gond.
- Kint találkozunk. - Remek.
Mit keresel itt? Dolgozom.
Erre jártam, és megláttalak.
- Nem hiszel nekem? - Ismerlek.
- Assane, a tegnap este kellemes volt. - A mai nap is lehet az.
Nagyon jól éreztem magam, de már nem vagyunk 20 évesek.
Te magad mondtad, hogy nem állíthatjuk meg az időt.
Sajnálom!
Mennem kell!
- Jól vagy? - Igen.
Mit csinálsz?
- Dolgozom. - És jól megy?
- Mi van veled? - Van egy ajándékom.
Komolyan?
Csak egy apróság.
- Nyisd ki! - Köszönöm.
Benjamin boltjában vettem.
Ha nem tetszik, az ő hibája.
Viccelsz? Gyönyörű!
Imádom.
Köszönöm.
Lefotózom, és elküldöm Bennek.
- Courbet, találkozott már a lányommal? - Sajnos még nem.
Juliette! Bemutatom Philippe Courbet-t.
- Örvendek. - Úgyszintén.
Ő felel az adományfogadó rendszerünkért.
Csodálatos. Köszönjük.
Ez semmiség az ön munkájához képest.
- Viszlát! - Viszlát!
Jól van.
Csomagja érkezett, az asztalára tettem.
JULIETTE PELLEGRININEK
ELLOPTAK EGY PISSARRÓT
KÉPLOPÁS A MUSÉE D'ORSAY-BAN
Mindnyájunkat nagyon megviselt a hír.
A MUSÉE D'ORSAY KURÁTORA
A szomorúságomban bizonyára nem csak a műértők osztoznak most.
Egész Franciaország gyászol.
NÉHA MEGÁLLÍTHATOD AZ IDŐT. A.
Igen?
- Két férfi szeretne beszélni önnel. - Jövök.
- Jó napot, uraim! - Asszonyom!
Feltennénk pár kérdést.
- Igen? - Járt tegnap a Musée d'Orsay-ban?
- Igen, miért? - Akkortájt loptak el egy festményt.
Nem látott semmi szokatlant? Valakit, aki gyanúsan viselkedett?
- Nem. - Biztos?
Úgy tudjuk, kapott ma egy csomagot.
Nem.
Sajnálom, de én…
Ne aggódjon! Nem vádoljuk semmivel.
Helyes.
Állok rendelkezésükre.
- Szóljanak, ha segíthetek! - Köszönöm.
Szép napot!
Kikísérem önöket.
Assane!
Megőrültél? Nem lophatsz el egy képet, hogy utána elküldd nekem!
Nem tetszik?
Komolyan mondom. A zsaruk kérdezősködtek.
Azt mondtad, nem állíthatjuk meg az időt. A kép bizonyítja, hogy de.
Mi ez az egész?
A vacsora, a robogózás, a festmény…
Mit szeretnél?
Téged.
Te már meghoztad a döntésed.
Igen, de rosszul döntöttem akkor.
Claire a fiam anyja, de semmi több.
- Félreismertem. - Hagyd már, Assane!
Te is így vagy ezzel.
- Nem vallod be magadnak az érzéseidet. - Gondolod?
Persze! Sehol egy zsaru.
Nem jelentettél fel.
Itt vagyunk együtt, mert ehhez van kedvünk.
Talán még nem késő.
Bizonyítsd be!
- Micsoda? - Bizonyítsd be!
És ne egy kép ellopásával!
Akkor hogyan?
Claire.
Csinos lány. Szép a szeme, a mosolya.
- Az élete jó pocsék… - Nem ismered.
Jobban ismerem, mint hinnéd.
A közösségi média hasznos dolog.
- Azon nézegeted? - Néha.
Észrevettem pár érdekességet.
Van barátja, elég jó pasi.
Kapott tőle egy karkötőt.
Claire-nek nagyon tetszik.
- Ahogy nekem is. - És?
Elloptál egy képet a Musée d'Orsay-ból. Az exed karkötője gyerekjáték lesz.
Menni fog.
Ritka modell.
Meg tudod találni, vagy nem?
Egy ideig nálam volt a karkötő, de eladtam.
Kinek?
- Visszavásárolom. - Nem.
Na szép!
- Te adtad el Claire-nek. - Igen.
- Mármint nem egészen. - Most eladtad neki vagy nem?
A vele lévő pasi vette meg. Bizonyos Marc.
- Nem szimpatikus. - Nem?
- Hát nem. - Miért?
- Oké, tök jó fej volt. - Tudtam.
Mindenesetre az egy ritka karkötő, nem fogsz még egyet találni.
Ha Juliette azt akarja, el kell lopnod.
Claire-től.
- Hová mész így kisminkelve? - Sehová.
Összefutottam Céleste anyjával. Tegnap egy fekete fiúval beszélgettél.
Céleste szerint jól ismerted.
Azt mondtam, hogy nem ismersz fekete fiúkat, bár sejtem, ki volt az.
Nem találkozhatsz vele!
- De mondtam, hogy… - Juliette!
Semmi közünk hozzájuk.
Megértetted?
ARSÈNE LUPIN HERLOCK SHOLMES ELLEN
Tessék. Ahogy ígértem.
Nem rossz!
Akkor most mi legyen?
Kezdjük újra, de tiszta lappal!
Nincs több hazugság, se hülyeség. Igazad van, racionálisabb lettem.
Visszaviszem a festményt, meg Claire karkötőjét is.
Nekünk nem engedték, hogy együtt legyünk.
- Tényleg? - Tudod jól.
Nem emlékszem.
- Apád mindig is ellenünk volt. - Nem bírsz leszállni apámról.
- Mit akarsz? - Hogy végre együtt lehessünk.
Azt kéred, válasszak apám és közted?
Én nem kérek semmit.
Apád 25 éve tőrbe csalta apámat.
- Micsoda? - Elhallgatnak előled dolgokat.
Beszélj anyáddal, ő tud erről!
Anyám szóba se áll apámmal.
Épp ezért beszélj vele! Ő elmondja majd az igazat apádról.
Utána tudom, hogy helyesen fogsz cselekedni.
Tessék.
Ez meg mi?
Egy zsaru neve. Ganimard. Megbízható pasas.
Anyád beszélhet vele.
Fiatalkorunkban elsodródtunk egymástól, de most tudjuk, hogy mit akarunk.
Tessék.
Tudod, hol találkozunk. Emlékszel?
Itt látható Pissarro festménye, a Szajna és a Louvre.
Mögötte található Toulouse-Lautrec mesterműve…
A PISSARRO-FESTMÉNYT VISSZAJUTTATTÁK A MUSÉE D'ORSAY-NAK
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
Most mi a terv?
Assane?
Nyugi. Pellegrini belekeverte a gyerekemet, én is ezt fogom tenni.
A lánya a célpontom.
Gyere, dolgunk van!
Asztalt szeretnék foglalni két főre, holnap estére.
Az ablak mellé.
Remek.
Igen, Horace Velmont-nak hívnak. V-E-L-M-O-N-T.
Köszönöm uram, viszlát!
Remek. Holnap hívd fel Juliette-et, és add ki magad Velmont-nak!
Elmondom, hogy csodálom az alapítványát,
szeretném támogatni, de előtte találkozzunk.
Mivel a gépem másnap indul Montreálba, még aznap találkoznunk kell.
Pontosan.
Igen, csodálatos lenne.
Esetleg együtt vacsorázhatnánk.
A lényeg, hogy a többit már Juliette csinálja.
Gyere be!
Eltüntetem a nyomokat,
hogy ne vegye észre…
De nagyon jól főznek itt.
Te foglaltál?
…hogy manipuláltam.
Nem, Velmont.
- Kicsoda? - Horace Velmont.
Akkor köszönjük a vacsorát, Horace.
Gyere!
Lefizetjük a pincért, hogy ne fusson utánunk.
Előre fizetünk.
Hé, a robogód!
Kárpótolni kell a futárt a robogóért.
És utána jöhet
a varázslat.
Ha azt hiszi, bármit megteszek érte,
ő is bármit megtesz értem.
Még az apját is elárulja.
Ezt eddig értem.
- De hogy lopjuk el a képet? - Sehogy.
Csak elhitetjük vele, hogy elloptuk.
Ez egy videó a leégett Notre-Dame-ról.
Csak átírjuk a szöveget.
Ennyi.
Mindnyájunkat nagyon megviselt a hír.
A MUSÉE D'ORSAY KURÁTORA
A szomorúságomban bizonyára nem csak a műértők osztoznak most.
Egész Franciaország gyászol.
Küldök hamis értesítéseket.
Pár haverom besegít.
Mit akarsz Étienne-től?
Ne aggódjon! Nem vádoljuk semmivel.
Helyes.
Csak egy hamisítvány kell.
Ez a te dolgod lesz.
Nem gond.
Szóval nem mi csaljuk tőrbe Pellegrinit,
hanem a lánya.
Mi az, drágám?
Assane Diop küldött.
Túl sok mindent titkolnak el előlem.
Tudnom kell!
Apádnak pénz kellett.
Megtalálta a tökéletes bűnbakot.
Babakar Diop hiába tett vallomást, nem enyhítették a büntetését.
Apád hazudott.
Miért hallgattál? Miért nem jelentetted fel?
Azért, mert a lányom apja volt.
Rajongtál érte.
Nem akartam, hogy nélküle kelljen felnőnöd.
Anya!
Ennek véget kell vetni! El kell mondanod az igazságot apáról!
Beszélj a rendőrséggel!
Nem tudom.
Tessék. Beszélj vele!
Mondd el neki, amit tudsz! Nincs más megoldás.
Ezt az egészet egy kávéért.
Igen, ezt az egészet egy kávéért.
Maga Ganimard?
Igen.
Megígértem a lányomnak, hogy elmondom az igazat az apjáról.
Remek, de ön kicsoda?
Anne Pellegrini.
Itt írja alá!
És itt!
Gratulálok!
Uram!
Mi az?
Rendőrség, Pellegrini úr!
Házkutatási parancsunk van.
Csalás és az igazságszolgáltatás akadályoztatása miatt letartóztatom.
Babakar Diop ügyében is kihallgatjuk.
Most viccel?
Gyerünk!
A botom!
LETARTÓZTATTÁK HUBERT PELLEGRINIT
- Hol vagy? - Kicsit késni fogok.
Miért nem jössz? Pellegrinit letartóztatták, már hivatalos.
Találkoznom kell Juliette-tel.
Ne, az hülyeség!
Már vége, Assane.
Nem maradok sokáig. Mindjárt jövök.
- Jó estét, uram. - Jó estét, asszonyom.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa