SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lari.
Lari, Assane!
Di mana dia?
Teman-teman!
Kau baik-baik saja? Mereka menyakitimu?
- Siapa mereka? - Jawab aku, tolong.
Aku baik-baik saja. Ayah hebat.
Jangan…
- Jangan bilang begitu. - Kenapa?
Kau tahu kenapa.
Dia berbahaya.
- Dia memanfaatkan orang lain. Dia kejam. - Salah.
Benar!
Ini semua salahnya!
Aku tak mau dengar tentang dia lagi!
Aku tak mau dia mendekati kita lagi.
Kau paham?
Dia tak pernah menepati janji.
Kita tak boleh memercayainya lagi.
Ini terakhir kali dia membahayakanmu.
Kau sedang senang hari ini. Ada apa?
Aku tak percaya dia tak menjawab.
- Dia ibunya. - Dan aku ayahnya.
Sudah seminggu aku tak bicara dengan anakku.
Dia putus asa. Itu normal.
Tidak.
Dia mengadukanku ke Pellegrini. Dia keterlaluan.
Hentikan. Dia tak punya pilihan.
Dia memperingatkanmu. Dia tak menyerahkanmu.
Untung kau di sini untuk menghiburku.
Kau sahabatku. Hibur aku. Jangan katakan yang sebenarnya.
Kawan… Kau harus melampiaskannya pada Pellegrini.
Apa rencananya sekarang?
Assane?
Jangan khawatir.
Pellegrini mengejar putraku. Kuincar putrinya.
Kita punya pekerjaan.
Terima kasih.
- Halo? - Halo?
Ganimard?
Dengar. Minggu, pukul 10,00. Café Paul, Place Dauphine.
Datanglah. Kau paham?
- Aku paham. - Datang sendiri.
- Baik. - Sendiri, Ganimard.
Aku akan tahu jika kau melapor.
- Tentu saja. - Omong-omong…
- Coba air dingin. - Air dingin?
Nodanya. Akan hilang dengan air dingin.
Ini dia. Silakan bertaruh. Ayo!
Di mana bolanya?
Kau bisa lihat bolanya.
Silakan bertaruh. Dua kali lipat, tiga kali lipat.
- Di mana bolanya? - Kiri.
Di situ.
- Yakin? - Yakin.
Kau menang, Pak.
- Terima kasih. - Harusnya pasang.
Babak kedua. Ayo, Pak. Bolanya di sini.
Ayo. Silakan bertaruh.
- Di sini? - Ya.
- Yakin? - Tentu.
Kau kalah, Pak.
- Sayang sekali. - Lain kali.
Bisa lihat bolanya?
Babak ketiga.
- Dapat berapa? - 950.
- Kerja bagus hari ini. - Ya.
- Gadis cantik. - Kita juga tidak jelek.
- Maaf. - Assane?
Apa kabar?
Baik.
- Juliette, kau ikut? - Aku ikut.
- Sedang apa kau di sini? - Aku memikirkanmu kemarin.
Kenapa begitu lama?
Temui aku di sini besok?
Ya. Pasti.
Kalau begitu sampai besok.
Dah.
Baiklah.
Kau tak membuang waktu.
Kisah yang rumit. Akan kujelaskan nanti.
Siapa gadis itu? Kau kenal dia?
Sedang apa kau di sini?
Berhenti berpura-pura.
Berpura-pura apa?
Kau mau aku percaya ini kebetulan?
Apa tujuanmu kali ini?
Pelayannya adalah keamanan ayahmu?
Pak? Boleh kuambil mantelmu?
Aku akan pergi.
Baik.
Agen keamanan tak seperti dulu.
Aku serius, Juliette.
Ini berlebihan.
Ada maksudmu?
- Tentu. - Dengar…
Hubungan keluarga kita tidak mudah.
Kita bukan ayah kita.
Itu urusan mereka. Bukan kita.
Itu meracuni hubungan kita.
Tak ada tujuan lain.
Sepertinya kau bermasalah. Aku ingin kau melepaskan penatmu.
Jangan merasa kau harus tinggal.
Meski begitu, makanan di sini enak.
Nyonya?
- Kau mau pesan? - Aku pesan salmon.
Pak?
- Aku juga. - Baiklah.
- Ya? - Tamu sudah tiba, Pak.
Philippe Courtbet.
- Halo, Philippe. - Pak.
Masuklah.
- Wiski? - Tidak, terima kasih.
Mungkin anggur?
Bukan alasanku kemari. Ayo langsung saja.
Duduklah.
Jadi…
Katakan.
Baiklah.
Aku sudah memeriksa keadaan finansial dari para tamu pesta.
Dengan asumsi 30% peserta tak akan menyumbang…
Dengan anggapan mereka tak sedermawan ucapan mereka…
kita bisa mendapatkan 10 juta euro.
Sesuai permintaanmu, 15% akan masuk ke yayasan.
- Sisanya 85%… - Akan masuk ke kantongku.
Uangnya akan ditransfer ke rekening luar negeri.
Aku dan timku hanya butuh beberapa hari untuk menyelesaikan kontrak.
Berapa umurmu?
Usiaku tidak penting, Pak.
Yang penting adalah bayaranku 10,000 euro per jam.
Itu mahal,
tapi klienku mendapat hasil setimpal.
Kata mereka kau yang terbaik.
Begitulah adanya.
- Aku punya satu pertanyaan. - Katakan.
Apa putrimu terlibat penipuan ini?
- Jangan bilang begitu. - Ya, tentu saja.
Apa Juliette Pellegrini terlibat dalam semua ini?
Tidak. Dia tak terlibat.
Kau sering makan sendirian?
Tidak. Yang kutunggu tak datang.
Awalnya ini kencan?
Seharusnya aku bertemu…
penyumbang Kanada untuk yayasan.
Dia membatalkannya.
Orang kaya suka menjadi dermawan.
Saat tanda tangani cek, tak ada yang datang.
Kau menyumbang?
Lebih banyak dari dugaanmu, ya.
Tenang saja. Masih banyak sisanya.
- Terlalu banyak. - Hentikan.
Uang tak bisa beli kebahagiaan. Benar?
Benar, tapi anggap saja hidupku menjadi serius.
Dan…
tak ada adrenalin tersisa.
- Kau merindukannya? - Iya.
Lihat kita sekarang.
Bersembunyi di balik gelas anggur kita.
Kita tak mungkin bisa ke tempat seperti ini.
Bisa.
Kita bisa kabur tanpa bayar.
- Maukah? - Kau gila.
Tak bisa main improvisasi.
- Benar, 'kan? Itu maksudku. - Apa?
- Kau menjadi bijaksana. - Tidak sama sekali. Aku mengubah metode.
Dan?
Apa meja ini atas namamu?
Atas nama Velmont.
Siapa?
Horace Velmont. Orang Kanada yang tak datang.
Kalau begitu…
Terima kasih makan malamnya, Horace.
- Tolong ceknya. - Baiklah.
Ayo!
- Ini. - Terima kasih.
Hei! Skutermu!
Hei!
Sial! Skuterku!
Pont Neuf, dermaga di sepanjang Seine…
Kau tak sengaja melakukannya?
- Aku tak tahu maksudmu. - Ya…
Aku suka malam ini. Terima kasih.
Aku juga.
- Sayangnya kita tak bisa hentikan waktu. - Ya, sayang sekali.
Selamat malam.
Selamat malam, Pak.
Ayolah…
Bukan main.
Ayolah.
Ben, kau di sana?
Claire, kenapa kemari?
Aku kebetulan lewat.
- Apa kabar? - Aku baik.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Ada kabar dari Assane? Dia baik saja?
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
- Claire? - Siapa itu?
Dia temanku.
Teman?
- Mau kuperkenalkan? - Ya.
Marc?
Ini Benjamin.
- Halo? - Halo?
- Toko yang indah. - Kau tak perlu bersikap baik.
Teman Assane. Dia tak akan menyukaimu.
Kami berkencan, jadi aku tak boleh menyukai tokonya?
Benar.
- Bagaimana Raoul? - Baik.
- Baik. Terima kasih. - Bagus.
- Kami akan pergi. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ben. Dah.
Maaf?
Aku ingin memberi Claire hadiah. Aku melihat gelang.
- Yang itu? - Ya.
- Bisa kau simpan untukku? - Tentu.
- Aku akan kembali. - Ya.
Kau baik sekali.
Sebelum menjadi museum, Orsay adalah stasiun.
Gedung itu dihuni para tahanan selama masa Pembebasan.
Aku ingin kau menceritakan kisah itu kepada anak-anak.
Tentu.
Ya. Akan bagus jika mereka punya akses ke auditorium.
Kita juga bisa menggelar pemutaran film, konser, debat.
Asistenku bisa mengirim saran…
Alice, maaf.
- Permisi sebentar. - Tak apa.
- Kita bertemu di luar. - Baik.
Kenapa kau kemari? Aku sedang bekerja.
Aku lewat, dan melihatmu.
- Kau tak percaya aku? - Aku mengenalmu.
Assane…
- Semalam menyenangkan. - Hari ini bisa sama juga.
Dengar. Aku suka malam itu…
Kita tidak muda lagi.
Seperti katamu,
kita tak bisa hentikan waktu.
Maaf.
Aku harus pergi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau sedang apa?
- Aku sedang bekerja. - Bagaimana pekerjaanmu?
- Ada apa? - Aku punya sesuatu untukmu.
Sungguh?
Hadiah kecil.
- Ayo. Buka. - Ya.
Aku membelinya di toko Ben.
Dia merekomendasikannya. Tidak suka? Salahkan dia.
Kau bercanda? Ini indah sekali.
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Aku akan memotret. Akan kukirim kepada Ben.
- Courbet, kau sudah bertemu putriku? - Belum.
Juliette!
Kau belum kenal Philippe Courtbet.
- Belum. Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Dia membangun struktur untuk mendapatkan donasi.
Bagus sekali. Terima kasih.
Dibandingkan dengan pekerjaanmu, itu tak berarti.
- Dah. - Dah.
Silakan.
Ada paket untukmu. Kutaruh di mejamu.
UNTUK: JULIETTE PELLEGRINI
PISSARRO DICURI DARI MUSÉUM D'ORSAY
Kami semua terpukul dengan kejadian ini.
Kesedihan mendalam yang kurasakan jauh melampaui
penggemar seni dan budaya.
Prancis terluka hari ini.
TERKADANG, KAU BISA MENGHENTIKAN WAKTU. A.
Ya?
- Dua pria menunggumu. - Ya, aku akan ke sana.
- Halo, Tuan-tuan. - Halo, Nyonya.
Aku punya pertanyaan untukmu.
- Ya? - Apa kau di Museum d'Orsay kemarin?
- Ya. Kenapa? - Sebuah lukisan dicuri saat itu.
Apa kau melihat sesuatu yang tak biasa atau mencurigakan?
- Tidak. - Kau yakin?
Aku yakin kau menerima paket hari ini.
Tidak, aku…
Maaf. Bisa kupastikan…
Jangan khawatir.
Tak ada yang menuduhmu.
Bagus.
Aku siap membantu.
- Jika butuh sesuatu, jangan ragu. - Terima kasih.
Semoga harimu baik.
Akan kuantar keluar.
Assane!
Apa kau sudah gila?
Jangan mencuri lukisan, lalu dikirimkan padaku.
Kau tak suka?
Aku serius. Polisi datang menanyaiku.
Katamu kita tak bisa menghentikan waktu. Kita bisa. Lukisan itu buktinya.
Apa yang kau lakukan?
Makan malam, naik skuter, lukisan…
Apa maumu?
Kau.
Kau sudah lama memilih.
Benar. Bukan jodohku.
Claire adalah ibu dari putraku, tapi tidak lebih.
- Aku salah tentang dia. - Hentikan, Assane.
Jauh di lubuk hati, kau sepertiku.
- Kau punya perasaan. Kau tak mengakuinya. - Sungguh?
Lihat sekeliling. Tak ada polisi.
Kau tak mengadukanku.
Kita bersama di sini.
Karena keinginan kita.
Mungkin belum terlambat.
Buktikan kepadaku.
- Apa? - Buktikan kepadaku.
Bukan dengan mencuri lukisan utama.
Bagaimana?
Claire.
Dia cantik. Mata indah, senyum indah.
- Tak hidup dalam mimpi… - Kau tak kenal dia.
Aku tahu lebih banyak dari dugaanmu.
Semua ada di media sosial.
- Kau lakukan itu? - Terkadang.
Aku melihat beberapa hal menarik.
Dia punya pacar. Tampangnya lumayan.
Dia memberinya gelang.
Dan dia jelas menyukainya.
- Aku juga suka. - Lalu?
Kau bisa mencuri dari Museum d'Orsay. Kau bisa mencuri gelang dari mantanmu.
Kau bisa.
Model langka.
Bisa kau lacak?
Gelang itu punyaku untuk sesaat…
- Sudah kujual. - Kepada siapa?
- Bisa kubeli kembali. - Tidak.
Tidak.
Baiklah.
- Kau menjualnya kepada Claire. - Ya.
- Tidak juga. - Apa maksudmu? Benar atau tidak?
Pria yang bersamanya membelinya dariku. Marc.
- Aku tak menyukainya. - Sungguh?
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Baiklah. Dia sangat baik. - Itu dia.
Gelang ini langka. Tak ada duanya.
Jadi, jika Juliette menginginkannya, kau harus mencurinya.
Dari Claire.
- Kau mau ke mana? - Tak ke mana-mana.
Aku bertemu ibunya Céleste.
Kau mengobrol dengan pemuda kulit hitam kemarin.
Sepertinya kau sangat mengenalnya.
Kubilang kau tak kenal anak kulit hitam. Meski aku bisa mengira.
Kularang kau menemuinya.
- Siapa yang bilang aku… - Juliette.
Kita berbeda dengan mereka.
Mengerti?
Ini. Sesuai janji.
Lumayan.
Lalu? Bagaimana sekarang?
Aku ingin kita mulai dari awal.
Jangan bohong lagi.
Kau benar. Aku bijaksana.
Akan kukembalikan lukisannya.
Gelang Claire.
Kita tak ditakdirkan bersama.
- Sungguh? - Kau tahu itu.
Tidak lagi.
Ayahmu.
- Dia selalu menentang kita. - Berhenti terobsesi dengannya.
- Apa maumu? - Untuk menjalani kisah kita.
Kau ingin aku memilih antara kau dan ayahku?
Aku tak bilang begitu.
Dia menjebak ayahku 25 tahun lalu.
- Apa? - Kau tak tahu ceritanya.
Temui ibumu. Dia tahu.
Ibuku tak ada hubungannya dengan dia.
Benar. Temui dia.
Dia akan mengatakan yang sebenarnya.
Setelah tahu kebenaran, kau akan melakukan yang benar.
- Ini. - Apa ini?
Nama polisi.
Ganimard. Pria yang bisa dipercaya.
Ibumu bisa bicara dengannya.
Kita melewatkan kesempatan saat muda. Kini kita tahu apa yang kita inginkan.
Ini.
Kau tahu aku di mana. Ingat?
Ini adalah lukisan Pissarro The Seine and the Louvre.
Tepat di belakangnya, mahakarya Toulouse-Lautrec…
LUKISAN PISSARRO DIKEMBALIKAN KE MUSEUM D 'ORSAY
SEPEKAN SEBELUMNYA
Bagaimana sekarang?
Assane?
Jangan khawatir.
Pellegrini mengejar putraku. Kuincar putrinya.
Mengincar putrinya.
Kita punya pekerjaan.
Hai, aku ingin memesan tempat untuk dua orang besok malam.
Yang dekat dengan jendela.
Bagus.
Tentu saja. Namaku Horace Velmont. V-E-L-M-O-N-T.
Terima kasih, Pak. Dah.
Bagus. Hubungi Juliette dan pura-pura jadi Velmont.
Akan kukatakan kinerjanya luar biasa.
Bahwa aku ingin menyumbang dan menemuinya.
Aku terbang kembali ke Montreal, jadi aku akan kuajak bertemu malam itu.
Benar.
Ya, bagus sekali.
Kita bisa makan malam bersama.
Sisanya harus berasal darinya. Itu kuncinya.
Masuklah.
Aku akan menutupi jejakku.
Dia tak akan mengira…
Makanan di sini enak.
Apa meja ini atas namamu?
…dia ditipu.
Atas nama Velmont.
- Siapa? - Horace Velmont.
Kalau begitu… Terima kasih makanannya, Horace.
Ayo!
Kita suap pelayannya agar tak mengejar kita.
Bayar tagihannya di muka.
Hei! Skutermu!
Dan ganti rugi kurirnya.
Lalu… biarkan keajaiban terjadi.
Dia harus percaya aku akan berbuat apa pun untuknya.
Dia akan berbuat apa pun untukku.
Bahkan mengkhianati ayahnya.
Sejauh ini aku paham.
- Bagaimana cara mencuri lukisannya? - Tidak.
Kita akan membuatnya mengira itu dicuri.
Tonton video kebakaran Notre-Dame ini.
Ganti tulisannya.
Sudah.
Kami semua terpukul dengan kejadian ini.
Kesedihan mendalam yang kurasakan jauh melampaui
penggemar seni dan budaya.
Prancis terluka hari ini.
Akan kukirimkan pemberitahuan palsu.
Aku punya teman main.
Kau ingin Étienne bagaimana?
Jangan khawatir. Tak ada yang menuduhmu.
Bagus.
Kita butuh lukisan palsu.
Aku mengandalkanmu.
Tidak masalah.
Jadi, sungguh…
bukan kita yang menjebak Pellegrini.
Namun, putrinya.
Ada apa, Sayang?
Assane Diop menyuruhku menemuimu.
Sudah lama aku tak diberi tahu.
Aku perlu tahu.
Ayahmu butuh uang.
Dia menemukan kambing hitam yang tepat.
Pengakuan Diop tak mengurangi hukumannya.
Ayahmu berbohong.
Kenapa Ibu tak bicara? Atau melaporkannya?
Kenapa? Karena dia ayah dari putriku.
Ibu sangat mencintainya.
Ibu tak mau masalah atau menghilangkannya darimu.
Ibu…
Ini harus dihentikan. Ibu harus jujur soal Ayah.
Bicaralah dengan polisi.
Entahlah.
Ini. Temui orang ini.
Katakan yang Ibu ketahui.
Hanya itu yang harus dilakukan.
Baik. Semua ini untuk kencan kopi.
Ya… Semua ini untuk kencan kopi.
Kau Ganimard?
Ya.
Aku kemari demi putriku. Aku berjanji menceritakan fakta soal ayahnya.
Baik, tapi… siapa kau?
Anne Pellegrini.
Tanda tangan di sini…
Dan di sini.
Selamat.
Pak…
Ada apa?
Polisi, Pak Pellegrini.
Kami punya perintah penggeledahan.
Kau ditahan atas dugaan penipuan, menghalangi proses hukum.
Kami akan menanyaimu tentang Babakar Diop.
Kau bercanda?
Ayo.
Tongkatku!
LANGSUNG - HUBERT PELLEGRINI DITANGKAP
DITANGKAP KARENA PENIPUAN, MENGHALANGI PROSES HUKUM
- Di mana kau? - Aku agak terlambat.
Apa yang kau lakukan? Pellegrini ditangkap. Sudah resmi!
Aku harus menemui Juliette.
Tidak. Jangan buat kesalahan itu.
Sudah berakhir, Assane. Sudah berakhir.
Aku tak akan lama. Sampai nanti.
Selamat malam.
Selamat malam, Nyonya.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek