‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪逃げて
‪逃げて！
‪ヤツは？
‪急げ！
‪ケガはない？
‪今のは？
‪答えて
‪パパのおかげで平気
‪やめて
‪聞きたくない
‪何で？
‪当然でしょ
‪危険な人なの
‪平気で人を利用する
‪違う
‪黙って！
‪全部 彼のせい
‪二度と父親の話はしないで
‪関わってほしくない
‪いいわね
‪約束を守らないし ‪もう信じないわ
‪息子まで危険にさらした
‪随分と‪ご機嫌‪だけど ‪どうした？
‪クレールが無視する
‪仕方ない
‪俺は父親だぞ
‪１週間も息子と話してない
‪心配かけたんだ 仕方ないさ
‪ペレグリニに俺を売るなんて ‪やりすぎだ
‪彼女も必死だったんだ
‪それにお前を逃がしただろ
‪どっちの味方だ
‪いいから親友なら慰めろよ
‪僕に当たるな ‪悪いのはペレグリニだ
‪次の手は？
‪アサン
‪心配ない
‪俺もペレグリニの子供を狙う
‪いくぞ
‪どうも
‪はい
‪やあ
‪ガニマール
‪月曜朝10時に ‪カフェ･ポールに来い
‪いいな？
‪分かった
‪１人でだ
‪ああ
‪誰にも話すな ‪俺にはお見通しだ
‪だろうな
‪それと…
‪冷水がいい
‪冷水？
‪コーヒーの染みだ ‪冷水で落ちる
さあ 賭けて
１９９５年
玉はどこだ？
ほら ここだ
‪当たれば賭け金が倍になる
‪さあ
‪左
‪右だ
‪本当？
‪ああ
‪大当たり！
‪しまった
‪もう一度 玉はここだ
‪さあ 賭けて
‪これ？
‪本当に？
残念 外れだ
仕方ない
またどうぞ
さあ 賭けて
３回戦だ
いくら？
９５０
うまくいったな
‪美人だな
‪声かけろよ
‪すみません
‪アサン
‪元気？
‪ああ
‪来ないの？
‪待って
‪ここで何を？
‪あなたを思ってた
‪早く
‪明日 ここに来て
‪ああ いいよ
‪じゃあ 明日
‪ああ
‪じゃあね
‪さすがだな
‪複雑なんだ 後で話す
‪誰だ？ 知り合い？
‪ここで何を？
‪やめろよ
‪何の話？
‪偶然だと信じるとでも？
‪今度は何を‪企(たくら)‪んでる
‪給仕係は父親の護衛か？
‪失礼 上着を預かります
‪もう出る
‪では
‪あれが護衛？ ‪そうは見えないけど
‪ごまかすなよ
‪やりすぎだ
‪何の話よ
‪そうか
‪聞いて
‪親の間には ‪問題があったけど―
‪私たちは違う
‪私たちには関係ないわ
‪振り回されたくない
‪何も企んでない
‪元気がないから励まそうかと
‪嫌なら行けば？
‪ここの料理 絶品だけど
‪失礼
‪ご注文は？
‪サーモンを
‪あなたは？
‪同じ物を
‪はい
‪入れ
‪クールベさんがお見えです
‪やあ フィリップ
‪どうも
‪入ってくれ ウイスキーは？
‪結構です
‪ワインは？
‪それより本題に入りたい
‪かけたまえ
‪では…
‪報告を
‪財団イベントの出席者の ‪経済状況を調べました
‪出席者の３割が寄付をせず―
‪寄付者も金額を抑えると ‪推測しても
‪1000万ユーロは堅いかと
‪ご要望のとおり ‪寄付額の15％は財団に
‪85％は…
‪私に入る
‪ケイマン諸島の ‪口座宛てに送金する
‪数日で契約書を用意できます
‪何歳だね？
‪あなたは？
‪年は関係ありません
‪報酬は時間給で１万ユーロ
‪高額ですが ‪それだけの価値がある
‪皆 君が一番だと
‪ええ
‪１つ質問が
‪何だね
‪娘さんも詐欺に加担を？
‪言葉が悪いぞ
‪失礼
‪娘さんもこの件に関与を？
‪いや 娘は知らない
‪よく１人で夕食を？
‪相手が来なかったの
‪デート？
‪約束の相手は―
‪カナダ人の資金提供者よ
‪でもドタキャン
‪金持ちは慈善家ぶるけど
‪いざ支払いとなると ‪尻込みする
‪君は寄付を？
‪あなたの想像以上にね
‪それでも多すぎるほど ‪お金が残ってる
‪勘弁してくれ ‪“カネで幸せは買えない”？
‪真面目な人間に ‪変わったってこと
‪それに―
‪アドレナリンもゼロ
‪恋しい？
‪ええ
‪今の私たちは―
‪ワインに逃げてる
‪昔なら ‪こんな店に来なかった
‪来たさ
‪食い逃げしたかも
‪する？
‪冗談だろ
‪急には無理だ
‪やっぱりね
‪何だよ
‪分別がついた
‪まさか 方法を変えただけだ
‪それで？
‪予約名は？
‪ヴェルモンよ
‪誰だ？
‪オラース･ヴェルモン ‪ドタキャンの張本人よ
‪じゃあ…
‪ヴェルモンのおごりだ
‪お会計を
‪ただ今
‪ほら 急げ
‪早く
‪ほら
‪どうも
‪俺のだぞ！
‪おい！
‪クソッ
‪ポンヌフや河岸を ‪わざと通ったの？
‪何の話？
‪そう
‪今夜は楽しかった
‪俺も
‪時は止められないな
‪残念だけど
‪おやすみ
‪おやすみなさい
‪これでよし
‪ウソだろ
‪よし
‪ベンジャマン
‪やあ どうかした？
‪近くまで来たから
‪元気そうだ
‪ええ
‪あなたも
‪まあね
‪アサンは大丈夫？
‪ああ 心配要らない
‪クレール
‪誰？
‪友達よ
‪友達？
‪会う？
‪ああ
‪マルク
‪ベンジャマンよ
‪どうも
‪いい店だ
‪彼はアサンの親友 ‪褒めても好かれないわ
‪店を気に入るのは自由だろ
‪確かに
‪ラウールは元気？
‪ええ
‪元気よ
‪よかった
‪そろそろ行くわ
‪見送るよ
‪またね
‪いいかな
‪ブレスレットを ‪彼女に贈りたいんだ
‪これ？
‪取り置きできるかな
‪もちろん
‪また来るよ
‪分かった
‪ありがとう
‪オルセーは鉄道駅だったの
‪戦後は 帰還捕虜の ‪受け入れ施設に
‪子供たちに ‪その話をしてくれる？
‪もちろん
‪できればホールも ‪使わせてほしいの
‪ええ 試写会や討論会 ‪コンサートも企画できる
‪後で企画案を送るから…
‪悪いけど ‪ちょっと失礼しても？
‪ええ 外で待ってる
‪助かるわ
‪なぜここに？ 仕事中よ
‪誤解だ 偶然だよ
‪ウソだと？
‪ウソだわ
‪アサン
‪最高の夜だった
‪今日もだ
‪楽しかったけど もう―
‪20代じゃない
‪あなたも言ってたでしょ
‪時は止められない
‪ごめんなさい もう行くわ
‪大丈夫？
‪ええ
‪それは？
‪仕事よ
‪順調？
‪何なの？
‪渡す物が
‪何？
‪プレゼントだ
‪開けて
‪ありがとう
‪君の友達の店で買った ‪気に入らないなら彼に文句を
‪すごくステキ
‪気に入ったわ ありがとう
‪写真を ベンジャマンに送る
‪なあ 娘には会ったか？
‪まだです
‪ジュリエット ‪フィリップを紹介する
‪よろしく
‪どうも
‪財団の資金管理を頼んでる
‪ありがたいわ
‪力になれて光栄です
‪ではまた
‪ええ
‪後でな
‪お嬢様宛ての小包が机の上に
〝Ｊ･ペレグリニ様〞
‪“オルセーで盗難”
非常にショックを 受けています
深い悲しみを 感じてるのは 〝「セーヌ川と ルーヴル」が盗難〞
芸術愛好家だけでは ありません
国民全員が傷ついた
‪“時は止まることもある”
‪はい
‪お客様がお見えです
‪すぐ行くわ
‪どうも
‪警察です
‪何点か質問を
‪どうぞ
‪昨日の朝 オルセーに？
‪ええ なぜ？
‪その頃 絵画が盗まれた
‪何か不審な点は ‪ありませんでしたか？
‪いいえ
‪本当に？
‪今日 小包が届いたとか
‪いいえ 別に…
‪失礼 その…
‪落ち着いて
‪ただの質問だ
‪そう
‪いつでも協力するので ‪何かあれば連絡を
‪どうも
‪では失礼
‪こちらです
‪アサン
‪盗んだ絵を送りつけるなんて ‪どういうつもり？
‪好みかと
‪ふざけないで ‪警察が来たのよ
‪時は止められることを ‪証明したかった
‪何なの？
‪夕食にバイクに絵画…
‪何が狙い？
‪君だ
‪あなたは私を選ばなかった
‪分かってる 間違ってた
‪クレールは息子の母親 ‪それだけだ
‪後悔してる
‪やめて
‪君も同じだろ ‪今も俺を好きなはずだ
‪根拠は？
‪警察がいない
‪俺を通報しなかった
‪一緒にいるのは―
‪そうしたいから
‪まだ間に合う
‪証明して
‪証明してよ
‪他の方法でね
‪どんな？
‪クレールよ
‪美人だし笑顔もステキ
‪生活は平凡…
‪何を…
‪彼女のことなら知ってる ‪ＳＮＳで調べられるわ
‪調べたのか
‪まあね
‪面白い発見があった
‪彼氏がいる
‪イケメンよ
‪彼がくれたブレスレットを ‪気に入ってる
‪私もね
‪それで？
‪オルセーから盗めるなら ‪彼女からも盗めるはず
‪頑張って
‪珍しい
‪見つけられるか？
‪実は店にあったんだが…
‪売った
‪誰に？ 買い戻す
‪ダメだ
‪それは… ダメだ
‪そうか クレールに売ったな
‪ああ そうだ
‪厳密には違う
‪どういう意味だよ
‪彼氏に売ったんだ ‪マルクだよ
‪嫌いなタイプだ
‪そうか 何で？
‪いいヤツだ
‪ほらな
‪珍しいブレスレットだから ‪見つけるのは無理だ
‪盗む以外に方法はないな
‪クレールから
‪化粧をして外出か？
‪別に
‪セレステの母親に聞いた
‪昨日 黒人と ‪話してたそうだな
‪かなり親しげだったとか
‪誤解だと伝えたが ‪相手が誰かは分かってる
‪会うのは許さない
‪別に…
‪いいか
‪住む世界が違う人間だ
‪いいね
‪“ルパン対ホームズ”
‪ほら これだろ
‪悪くないわね
‪それで？ どうする？
‪君とやり直したい
‪ウソはナシだ
‪確かに分別がついた
‪絵は返す
‪ブレスレットも
‪俺たちの仲は禁じられてた
‪そう？
‪知ってるだろ
‪分からないわ
‪君の父親が反対した
‪父に執着するのはやめて
‪何が望み？
‪２人の人生を生きる
‪あなたか父か選べと？
‪そうじゃない
‪25年前 彼は俺の父をはめた
‪何の話？
‪君は知らない
‪君の母親は知ってる
‪母は父とは関係ない
‪そうだな
‪だからこそ ‪真実を話してくれる
‪君なら正しい行動を取るはず
‪中身は？
‪刑事の名前だ
‪ガニマール
‪彼は信用できる
‪彼女に渡してくれ
‪あの頃はチャンスを逃したが ‪今ならやり直せる
‪これを
‪例の場所で会おう
‪あれがピサロの ‪「セーヌ川とルーヴル」で
‪その裏側には ‪ロートレックの代表作が…
‪“ピサロの名画 戻る”
‪“アンヌ”
‪１週間前
‪次の手は？
‪アサン
‪心配ない
‪俺もペレグリニの子供を狙う
‪ヤツの娘だ
‪いくぞ
‪明日の夜 ２名で予約したい
‪窓側の席を
‪どうも
‪オラース･ヴェルモンだ
‪ありがとう では
‪よし 彼女に電話して ‪ヴェルモンだと名乗れ
‪財団のことを褒めて―
‪寄付する前に会いたいと言う
‪翌朝 カナダに戻るから ‪その日の夜しか会えない
‪そうだ
‪ご厚意に感謝します
‪ぜひ夕食を一緒に
‪あとは彼女の方から ‪行動させる
‪入って
‪俺は自分の痕跡を消し ‪彼女を…
‪料理が絶品よ
‪予約名は？
‪操る
‪ヴェルモンよ
‪誰だ？
‪ヴェルモン
‪ヴェルモンのおごりだ
‪急げ
‪カネを払えば追われない
‪前払いしておく
‪俺のだぞ！
‪バイクを借りた礼もする
‪あとは…
‪魔法だ
‪俺が本気だと分かれば ‪彼女は何でもする
‪父親さえも裏切る
‪絵の件だが―
‪どうやって盗む？
‪盗まない
‪ノートルダムの火災の ‪ニュースを編集する
‪“大聖堂で火災”
‪バナーを変える
‪完成だ
‪非常にショックを ‪受けています
深い悲しみを 感じてるのは
‪“「セーヌ川と ‪ルーヴル」が盗難”
深い悲しみを 感じてるのは
‪芸術愛好家だけでは ‪ありません
‪国民全員が傷ついた
‪彼女に送信する
‪役者も用意した
‪何の用だ
‪落ち着いて ただの質問だ
‪そう
‪偽の絵が必要だ
‪頼んだぞ
‪心配要らない
‪つまり…
‪ヤツを追い詰めるのは―
‪自分の娘だ
‪どうしたの？
‪アサンに言われて来た
‪ずっと隠してたわね
‪真実を教えて
‪パパはお金が必要で ‪アサンの父親に罪を着せた
‪自白しても ‪罪は軽くならなかった
‪パパがウソを
‪なぜ通報しなかったの？
‪だって娘の父親なのよ
‪あなたはパパっ子だったから ‪取り上げたくなかった
‪ママ
‪終わりにしないと
‪真実を話すの
‪警察に話して
‪無理よ
‪この人に会って
‪真実を話すの
‪そうするしかない
‪それでカフェで待ち合わせか
‪ああ
‪そうだ
‪ガニマール？
‪ええ
‪娘のために来たの ‪父親の罪を話すわ
‪そうですか あなたは？
‪アンヌ･ペレグリニ
‪ここにサインを
‪ここにも
‪完了です
‪あの…
‪何だ？
‪警察です
‪捜索令状です
‪詐欺罪と司法妨害の容疑で ‪逮捕します
‪ディオプの件でも尋問を
‪バカげてる
‪行くぞ
‪杖を！
‪“ペレグリニを逮捕”
‪“アサン”
‪どこだ？
‪少し遅れる
‪何でだ？ ‪ヤツは逮捕されただろ
‪ジュリエットに会う
‪よせ 過ちを犯すな
‪もう終わったんだ
‪すぐ済む じゃあな
‪どうも
‪やあ
日本語字幕 土岐 美佳