EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Løp.
Løp, Assane!
Hvor er han?
Gutter!
Går det bra? Skadet de deg?
-Hvem var det? -Svar meg.
Det går bra. Pappa var rå.
Nei.
-Du får ikke si det. -Hvorfor ikke?
Det ser du vel.
Han er farlig.
-Han bruker andre. -Det er ikke sant.
Det er det!
Alt er hans feil!
Jeg vil ikke høre mer om ham!
Han får ikke komme nær oss igjen.
Skjønner du?
Han har aldri holdt et løfte.
Ikke stol på ham mer. Dette er siste gang han setter deg i fare.
Du er i godt humør. Hva skjer?
Hun svarer ikke.
-Hun er moren hans. -Og jeg er faren hans.
Jeg har ikke snakket med ham på en uke.
Hun var desperat. Det er normalt.
Nei. Hun tystet til Pellegrini. Hun gikk for langt.
Hun hadde ikke noe valg.
Hun advarte deg, hun ga deg ikke opp.
Fint at du muntrer meg opp.
Du er bestevennen min. Trøst meg. Ikke si sannheten.
Du bør skylde på Pellegrini.
Så hva er planen nå?
Assane?
Ikke vær redd.
Pellegrini tok sønnen min. Jeg gjør det samme.
Vi må jobbe.
Takk.
-Hallo? -Hallo?
Ganimard?
Hør. Mandag klokka ti. Café Paul, Place Dauphine.
Vær der. Forstår du?
-Ja. -Og kom alene.
-Ok. -Alene, Ganimard.
Jeg vet det om du tyster.
-Det tror jeg på. -Forresten…
-Prøv kaldt vann. -Kaldt vann?
Flekken forsvinner med kaldt vann.
Vi tar imot veddemål. Kom igjen!
Hvor er ballen?
Du kan se ballen.
Doble eller tredoble innsatsen.
-Hvor er den? -Venstre.
Der.
-Sikker? -Ja.
Du vinner, sir.
-Takk. -Vi burde veddet.
Runde to. Ballen er her.
Kom igjen. Prøv å vedde.
-Her? -Ja.
-Sikker? -Ja.
Du har tapt, sir.
-Synd. -Neste gang.
Ser du ballen?
Runde tre.
-Hvor mye? -Ni hundre og femti.
-Vi jobbet godt i dag. -Ja.
-Pene jenter. -Vi er ikke så ille selv.
-Beklager. -Assane?
Hvordan går det?
Fint.
-Juliette, kommer du? -Jeg kommer.
-Hva gjør du her? -Jeg tenkte nettopp på deg.
Hva tar så lang tid?
Møt meg her i morgen?
Ja. Selvsagt.
Vi ses i morgen.
Vi ses.
Ok.
Du kaster ikke bort tiden.
Det er komplisert. Jeg forklarer senere.
Hvem er jenta? Kjenner du henne?
Hva gjør du her?
Slutt å late som.
Late som hva?
Skal jeg tro at dette er tilfeldig?
Hva er haken denne gangen?
Jobber kelneren for faren din?
Sir? Får jeg ta frakken din?
Jeg blir ikke.
Greit.
Sikkerhetsagenter er ikke det de en gang var.
Jeg mener det.
Det har gått for langt.
Hva snakker du om?
-Greit. -Hør her…
Det har aldri vært lett mellom familiene våre.
Vi er ikke fedrene våre. Det var mellom dem. Ikke oss.
Det forgifter forholdet vårt.
Det er ingen hake.
Du ser sliten ut. Jeg prøver bare å muntre deg opp.
Ikke føl at du må bli.
Når det er sagt, er maten her god.
-Frue? Vil du bestille? -Laks, takk.
Sir?
-Jeg tar det samme. -Greit.
-Ja? -Avtalen din er her. Philippe Courbet.
-Hallo, Philippe. -Sir.
Kom inn.
-Whisky? -Nei, takk.
Litt vin, kanskje?
Det er ikke derfor jeg er her. La oss gå rett på sak.
Sett deg.
Så…
Snakk.
Jeg har sjekket den økonomiske situasjonen til gjestene.
Forutsatt at 30% av gjestene ikke vil donere…
Forutsatt at donorer er mindre generøse enn de sier,
kan vi forvente 10 millioner euro.
Femten prosent vil gå til stiftelsen, som du ba om.
-De resterende 85%… -Vil gå direkte til meg.
Pengene vil bli overført til en offshorekonto.
Jeg trenger bare noen dager på å fullføre kontraktene.
Hvor gammel er du?
Min alder har ingen betydning.
Alt som betyr noe, er at jeg tar 10 000 euro i timen.
Det er dyrt, men klientene mine får pengene sine.
De sier du er den beste.
De sier så.
-Jeg har ett spørsmål. -Ja.
Er datteren din med på svindelen?
-La oss ikke bruke det ordet. -Greit.
Er Juliette Pellegrini involvert i dette?
Nei, det er hun ikke.
Spiser du ofte alene?
Nei, jeg ble dumpet.
-Var det en date? -Jeg skulle møte
en kanadisk donor for stiftelsen.
Og han avlyste.
De rike elsker å være filantroper.
Når de skal signere en sjekk, dukker de ikke opp.
Donerer du?
Mye mer enn du tror, ja.
Ikke vær redd. Jeg har nok.
-For mye, faktisk. -Gi deg.
Penger gir ikke lykke, mener du?
Nei, men livet mitt har blitt alvorlig.
Og det er ikke noe adrenalin.
-Savner du det? -Ja.
Se på oss nå.
Vi gjemmer oss bak vinglass.
-Vi ville aldri ha vært på et slikt sted. -Jo.
Vi hadde dratt uten å betale.
-Skal vi det? -Du er gal.
Du kan ikke improvisere det.
-Ser du hva jeg mener? -Hva?
-Du har blitt fornuftig. -Nei, jeg har endret metoder.
-Og? -Er bordet ditt i ditt navn?
Det er i Velmonts navn.
Hvem?
Horace Velmont. Kanadieren som ikke kom.
I så fall…
Takk for middagen, Horace.
-Regningen, takk. -Greit.
Kom igjen!
-Her. -Takk.
Scooteren din!
Faen! Scooteren!
Pont Neuf, bryggene langs Seinen…
Gjorde du det med vilje?
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Ja…
Jeg hadde en fin kveld. Takk.
Jeg også.
-Synd vi ikke kan stoppe tiden. -Ja, synd.
God kveld, madam.
God kveld, sir.
Kom igjen…
Jeg kan ikke tro det.
Kom igjen.
Ben, er du der?
Claire, hva gjør du her?
Jeg var i nabolaget.
-Hvordan går det? -Fint.
-Det er godt å se deg. -Deg også.
-Har du hørt fra Assane? Er han ok? -Ikke vær redd. Det går bra.
-Claire? -Hvem er det?
Han er en venn.
En venn?
-Vil du møte ham? -Ja.
Marc?
Dette er Benjamin.
-Hallo. -Hallo.
-Fin butikk. -Du trenger ikke være hyggelig.
Assanes venn vil ikke like deg.
Vi dater jo. Får jeg ikke like butikken?
Jo.
-Hvordan går det med Raoul? -Flott.
-Flott. Takk. -Kult.
-Vi må dra. -Jeg følger dere ut.
Ha det, Ben. Vi ses.
Unnskyld meg?
Jeg vil gi Claire en gave. Jeg så et armbånd.
-Det der? -Ja.
-Kan du holde det av for meg? -Ja.
-Jeg kommer tilbake. -Ja.
Så snilt av deg.
Før det var et museum, var Orsay en togstasjon.
Bygningen beskyttet fanger under frigjøringen.
Den historien må du fortelle til barna i foreningen.
Selvsagt.
Det hadde vært flott om de får tilgang til auditoriet.
Vi kan organisere visninger, konserter og debatter.
Assistenten min kan sende noen forslag…
Jeg beklager, Alice.
-Unnskyld meg. -Det går bra.
-La oss møtes ute. -Flott.
Hva gjør du her? Jeg jobber.
Jeg gikk forbi og så deg.
-Tror du meg ikke? -Jeg kjenner deg.
Assane…
-Det var hyggelig i går. -Kanskje i dag også.
Jeg hadde det flott i går…
Vi er ikke 20 lenger.
Som du sa selv, kan vi ikke stoppe tiden.
Beklager. Jeg må gå.
-Går det bra? -Ja.
Hva gjør du?
-Jeg jobber. -Hvordan går det?
-Hva skjer? -Jeg har noe til deg.
Sier du det?
En liten gave.
-Åpne den. -Takk.
Jeg kjøpte det i Bens butikk.
-Skyld på ham om du ikke liker det. -Tuller du? Det er nydelig.
Jeg elsker det.
Takk.
Jeg tar et bilde og sender det til Ben.
-Courbet, har du møtt datteren min? -Jeg har ikke hatt gleden.
Juliette!
Du har ikke møtt Philippe Courbet.
-Hyggelig å treffe deg. -Likeså.
Han bygger strukturen som tar imot donasjonene.
-Fantastisk. Takk. -Det er lite sammenlignet med deg.
-Vi ses. -Vi ses.
Det kom en pakke til deg. Jeg la den på pulten din.
TIL JULIETTE PELLEGRINI
PISSARRO STJÅLET FRA MUSÉE D'ORSAY
SEINEN OG LOUVRE-MALERI STJÅLET
Vi er alle knust over det som har skjedd.
KURATOR
Sorgen overgår følelsene til kunstentusiaster.
Frankrike ble såret i dag.
AV OG TIL KAN MAN STOPPE TIDEN. A.
Ja?
-To herrer venter på deg. -Ja, jeg kommer.
-Hallo. -Hallo, frue.
POLITI
Vi har noen spørsmål.
-Ja? -Var du på Musée d'Orsay i går?
-Ja. Hvordan det? -Et maleri ble stjålet mens du var der.
Så du noe uvanlig eller mistenkelig?
-Nei. -Er du sikker?
Jeg tror du fikk en pakke i dag.
Nei, jeg…
Jeg forsikrer dere…
Ikke vær redd.
Ingen anklager deg.
Det er bra.
Vel, jeg står til rådighet.
-Ikke nøl om dere trenger noe. -Takk.
Ha en fin dag.
Jeg følger dere ut.
Assane!
Er du gal? Du kan ikke stjele et maleri og sende det til meg.
Liker du det ikke?
Jeg mener det. Politiet kom for å avhøre meg.
Du sa vi ikke kunne stoppe tiden. Det kan vi. Det maleriet er bevis.
Hva gjør du?
Middag, turen på scooteren, maleriet…
Hva vil du?
Ha deg.
Du tok et valg for lenge siden.
Akkurat. Det var feil valg.
Claire er moren til sønnen min, men ikke noe mer.
-Jeg tok feil av henne. -Gi deg.
Innerst inne er du som meg.
-Du har følelser du ikke vil innrømme. -Virkelig?
Det er ikke noe politi her.
Du har ikke tystet.
Vi er her sammen.
Fordi vi vil være det.
Det er kanskje ikke for sent.
Bevis det.
-Hva? -Bevis det.
Ikke ved å stjele et maleri.
Hvordan da?
Claire.
Hun er pen. Pene øyne, pent smil.
-Ikke drømmeliv… -Du kjenner henne ikke.
Jeg vet mer enn du tror. Man kan finne ut alt på sosiale medier.
-Gjør du det? -Noen ganger. Jeg så noe interessant.
Hun har en kjæreste. Ganske kjekk. Han ga henne et armbånd.
Og hun elsker det.
-Jeg elsker det også. -Hva så?
Du stjal fra Musée d'Orsay. Du kan stjele et armbånd fra eksen din.
Du klarer det.
-En sjelden modell. -Kan du finne det?
Armbåndet var i min besittelse…
-Jeg solgte det. -Til hvem?
-Jeg kan kjøpe det tilbake. -Nei.
Ok.
-Du solgte det til Claire. -Ja.
-Ikke akkurat. -Hva mener du? Gjorde du det eller ikke?
Fyren hun var sammen med kjøpte det. Marc.
-Jeg likte ham ikke. -Virkelig?
-Nei. -Hvorfor ikke?
-Han var veldig hyggelig. -Akkurat.
Armbåndet er sjeldent. Du vil ikke finne et nytt.
Så hvis Juliette vil ha det, må du stjele det.
Fra Claire.
-Hvor skal du med sminken? -Ingen steder.
Jeg møtte Célestes mor. Du snakket med en ung svart mann i går.
Du så ut til å kjenne ham godt.
Jeg sa du ikke kjente noen svarte gutter, men jeg tror jeg vet hvem han er.
Du får ikke treffe ham.
-Hvem sa at jeg… -Juliette.
Vi har ingenting til felles med dem.
Forstår du?
ARSÈNE LUPIN: HERLOCK SHOLMÈS KOMMER FOR SENT
Her. Som lovet.
Ikke dårlig.
Så? Hva gjør vi nå?
Vi begynner på nytt.
Ingen flere løgner.
Du har rett. Jeg er en rimelig fyr.
Jeg returnerer maleriet.
Claires armbånd også.
Vi har aldri fått lov til å være sammen.
-Virkelig? -Det vet du.
Ikke nå lenger.
Faren din.
-Han har alltid vært mot oss. -Slutt å bry deg om ham.
-Hva vil du? -Leve livet vårt.
Skal jeg velge mellom deg og faren min?
Det sa jeg ikke.
Han anklaget faren min for 25 år siden.
-Hva? -Du kjenner ikke hele historien.
Moren din vet alt.
-Hun har ingenting med dette å gjøre. -Snakk med henne.
Hun vil fortelle sannheten.
Når du har hørt den, gjør du det som trengs.
Hva er dette?
Navnet på en politimann. Ganimard. En pålitelig fyr.
Moren din kan snakke med ham.
Vi gikk glipp av sjansen da vi var unge. Nå vet vi hva vi vil.
Her.
Du vet hvor du finner meg. Husker du?
Her er Pissarros Seinen og Louvre.
Bak det er Toulouse-Lautrecs mesterverk…
PISSARROS MALERI TILBAKE PÅ MUSÉE D'ORSAY
EN UKE TIDLIGERE
Så hva er planen nå?
Assane?
Ikke vær redd.
Pellegrini tok sønnen min. Jeg gjør det samme.
Jeg skal ta datteren hans.
Vi må jobbe.
Jeg vil bestille bord for to til i morgen kveld.
Et bord nær vinduet.
Perfekt.
Selvsagt. Jeg heter Horace Velmont.
Takk, sir. Farvel.
Flott. Du ringer Juliette og later som du er Velmont.
Jeg skal si at stiftelsen er fantastisk.
At jeg vil donere og møte henne.
Jeg flyr tilbake til Montreal, så jeg vil møtes i kveld.
Nettopp.
Det hadde vært flott. Vi kan spise middag sammen.
Resten må komme fra henne. Det er nøkkelen.
Kom inn.
Jeg skal dekke sporene. Hun vil aldri tro at hun ble…
Maten er god.
Er bordet i ditt navn?
…manipulert.
I Velmonts navn.
-Hvem? -Horace Velmont.
I så fall… Takk for middagen, Horace.
Kom igjen!
Vi betaler servitøren så han ikke følger etter.
Betal på forhånd.
Hei! Scooteren din!
Gi erstatning for scooteren.
Og la magien skje.
Hun må tro at jeg gjør alt for henne. Da vil hun gjøre alt for meg.
Hun vil forråde faren sin.
Jeg forstår så langt.
-Hvordan stjeler vi maleriet? -Vi gjør ikke det.
Vi får henne til å tro at det ble stjålet. Se denne videoen om Notre-Dame-brannen.
NOTRE-DAME BRENNER
Vi endrer teksten.
SEINEN OG LOUVRE-MALERI STJÅLET
Sånn.
Vi er alle knust over det som skjedde.
KURATOR
Sorgen overgår følelsene til kunstentusiaster.
Frankrike ble såret i dag.
Jeg sender henne falske varsler.
Jeg har folk som spiller med.
Hva vil du med Étienne?
Ikke vær redd. Ingen anklager deg.
Det er bra.
Vi trenger et falskt maleri.
Jeg stoler på deg.
Det blir ikke noe problem.
Så det er ikke vi som fanger Pellegrini.
Det er datteren hans.
Hva skjer, kjære?
Assane Diop ba meg snakke med deg.
Jeg har blitt løyet til for lenge.
Jeg må vite.
Faren din trengte penger. Han fant den perfekte syndebukk.
Diops tilståelse ga ham ikke en redusert dom.
Faren din løy.
Hvorfor sa du ikke fra? Eller rapporterte ham?
Han var faren til datteren min.
Du elsket ham så høyt. Jeg ville ikke ta ham fra deg.
Mamma…
Dette må stoppe. Du må fortelle sannheten om pappa.
Snakk med politiet.
Jeg vet ikke.
Treff denne personen.
Si det du vet.
Det er det du må gjøre.
Alt dette for en kaffedate.
Ja. Alt dette for en kaffedate.
Er du Ganimard?
Ja.
Jeg er her for datteren min. Jeg lovet sannheten om faren.
Flott, men hvem er du?
Anne Pellegrini.
Kan du signere her?
Og her.
Gratulerer.
Sir…
Hva er det?
Politiet, Mr. Pellegrini.
Vi har en ransakelsesordre. Du er arrestert for mistanke om svindel.
-Vi vil også avhøre deg om Babakar Diop. -Tuller du?
Kom igjen.
Stokken min!
HUBERT PELLEGRINI ARRESTERT FOR SVINDEL OG HINDRING AV RETTSVESENET
-Hvor er du? -Jeg blir litt sen.
Hva gjør du? Pellegrini er arrestert. Det er offisielt!
-Jeg må dra til Juliette. -Nei. Ikke gjør den feilen.
Det er ferdig, Assane. Det er over.
Jeg blir ikke lenge. Vi ses snart.
God kveld.
God kveld, frue.
Tekst: Trine Friis