EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Rennen.
Rennen, Assane.
Waar is hij?
Jongens.
Hebben ze je pijn gedaan?
Wie waren dat? -Geef antwoord.
Ik ben in orde. Papa was geweldig. -Nee.
Dat mag je niet zeggen. -Waarom niet?
Dat zie je toch?
Hij is gevaarlijk. Hij gebruikt anderen, hij kent geen grenzen.
Niet waar. -Toch wel. Het is allemaal zijn schuld.
Ik wil niets meer over je vader horen.
Ik wil niet dat hij weer bij ons komt.
Snap je dat?
Hij houdt nooit een belofte.
Hij is niet te vertrouwen. Hij mag je niet meer in gevaar brengen.
Wat ben jij in een goede bui vandaag.
Wat is er? -Niet te geloven dat ze niet opneemt.
Ze is z'n moeder. -En ik ben z'n vader.
Ik heb die jongen al een week niet gesproken.
Haar zoon werd ontvoerd. Dat is normaal. -Nee. Ze heeft me verraden bij Pellegrini.
Ze ging te ver. -Hou op. Ze had geen keus.
Bovendien heeft ze je gewaarschuwd. -Fijn dat jij me beter laat voelen.
M'n beste vriend moet me troosten, niet de waarheid vertellen.
Makker, reageer het niet op mij af, maar op Pellegrini.
Wat is het plan dan?
Assane?
Geen zorgen.
Pellegrini gebruikte m'n zoon. Ik doe hetzelfde.
We moeten aan de slag.
Bedankt.
Hallo. -Hallo.
Ganimard?
Luister goed. Maandag 10 uur, Café Paul, Place Dauphine.
Zorg dat je er bent. Begrepen? -Begrepen.
En kom alleen. Alleen, Ganimard.
Als je anderen inlicht, zal ik het weten.
Dat zal vast. -Trouwens…
Probeer koud water. -Koud water?
De koffievlek. Die spoel je uit met koud water.
Wie waagt er een gokje? Kom op. Waar is het balletje? Kom op.
Daar is de bal, meneer. We gaan wedden. Verdubbelen, verdrievoudigen.
Waar is hij? -Links.
Hier.
Zeker? -Absoluut.
U wint, meneer. -Bedankt.
We hadden moeten wedden. -Ronde twee. De bal is daar.
Kom op. We gaan wedden.
Hier. -Ja?
Zeker? -Ja.
U hebt verloren, meneer.
Jammer. -Volgende keer.
Daar is de bal. Dit is de derde ronde.
Hoeveel hebben we? -950.
Goed gewerkt vandaag. -Ja.
Mooie meisjes hier. -Wij mogen er ook zijn.
Sorry. -Assane?
Hoe is het met je? -Goed.
Juliette, kom je? -Ja.
Wat doe jij hier? -Ik moest onlangs aan je denken.
Wat is er?
Kom je morgen hierheen? -Ja. Zeker.
Tot morgen dan. -Dag.
Oké.
Jij verspilt geen tijd.
Een lang verhaal. Ik leg 't later wel uit. -Wie is dat? Ken je haar?
Wat doe jij hier?
Doe nou niet alsof.
Hoezo?
Moet ik geloven dat dit toeval is?
Wat is de valstrik deze keer?
Werkt de ober voor je vader?
Meneer, mag ik uw jas aannemen?
Dank u. Ik blijf niet. -Goed.
Beveiligingsagenten zijn niet meer wat ze geweest zijn.
Ik meen het, Juliette.
Dit gaat te ver.
Waar gaat dit over?
Natuurlijk. -Luister.
Het is nooit simpel geweest tussen onze families.
Maar wij zijn onze vaders niet. Dat was tussen hen, niet tussen ons.
Het verziekt onze relatie.
Er is geen valstrik.
Je ziet er niet goed uit. Ik bezorg je alleen wat afleiding.
Je hoeft niet te blijven.
Maar het eten is hier lekker.
Mevrouw.
Wilt u bestellen? -De zalm, alstublieft.
Meneer?
Doe mij maar hetzelfde. -Prima.
Ja? -Uw afspraak is hier. Philippe Courbet.
Dag, Philippe. -Meneer.
Kom binnen.
Whisky? -Nee, bedankt.
Wijn misschien?
Daarom ben ik niet hier. Zullen we beginnen?
Ga zitten.
Dus…
Vertel.
Ik heb de financiën bekeken van diegenen die het concert zullen bijwonen.
Ervan uitgaande dat 30 procent van hen niet doneert…
…en dat de meeste donateurs minder gul zijn dan ze zeggen…
…kunnen we 10 miljoen euro verwachten.
Zoals u vroeg, gaat 15 procent naar de stichting.
De overige 85 procent… -Gaat rechtstreeks naar mij.
Het geld wordt op een buitenlandse rekening gestort.
Ik heb een paar dagen nodig om de contracten af te ronden.
Hoe oud ben je?
Hoe oud bent u?
Mijn leeftijd doet er niet toe.
Het enige wat telt, is dat ik 10,000 euro per uur vraag.
Het is duur, maar m'n cliënten krijgen waar voor hun geld.
Ze zeggen dat je de beste bent.
Blijkbaar.
Ik heb nog een vraag. -Ja?
Heeft uw dochter deel aan deze zwendel?
Laten we dat woord mijden. -Natuurlijk.
Maar is Juliette Pellegrini hierbij betrokken?
Nee. Dat is ze niet.
Eet je vaak alleen?
Nee. Ze zijn niet komen opdagen.
Had je een date? -Nee. Ik had een afspraak…
…met een Canadese donateur voor de stichting en hij heeft afgezegd.
Rijke mensen zijn graag filantropen.
Maar als ze een cheque moeten tekenen, haken ze af.
Doneer jij?
Veel meer dan je denkt.
Geen zorgen. Ik heb nog genoeg.
Te veel eigenlijk. -Hou op.
Zeg niet: 'Geld maakt niet gelukkig.'
Nee, maar mijn leven is serieus geworden.
En…
…er is geen adrenaline meer.
Mis je het? -Ja.
Kijk ons nu eens.
Verstopt achter onze wijnglazen.
Vroeger had je ons hier nooit gezien. -Toch wel.
Maar we hadden niet betaald.
Doen we het? -Je bent gestoord.
Dat doe je niet zomaar.
Dat bedoelde ik dus. -Wat?
Je bent zo redelijk geworden. -Welnee. Mijn methodes zijn veranderd.
Dus?
Heb jij gereserveerd?
Nee, Velmont. -Wie?
Horace Velmont. De Canadees die me liet zitten.
In dat geval…
Bedankt voor het eten, Horace.
De rekening, alstublieft. -Oké.
Kom op.
Kom. -Bedankt.
Hé. Je scooter.
Mijn scooter.
De Pont Neuf, de kades langs de Seine… Heb je dat niet met opzet gedaan?
Ik weet niet waar je op doelt. -Niet?
Ik vond het geweldig vanavond. Bedankt. -Ik ook.
Jammer dat we de tijd niet kunnen stoppen. -Ja, jammer.
Goedenavond, mevrouw. -Goedenavond, meneer.
Kom op.
Het is niet waar.
Kom op.
Ben, ben je daar?
Claire, wat doe jij hier? -Ik was in de buurt.
Hoe is het met je? -Goed.
Fijn je te zien. -Jou ook.
Is alles in orde met Assane? -Maak je geen zorgen. Hij is in orde.
Claire? -Wie is daar?
Dat is een vriend. -Een vriend?
Zal ik je voorstellen? -Ja.
Marc?
Dit is dus Benjamin.
Hallo. -Hallo.
Heel mooie winkel.
Aardig zijn hoeft niet. Assanes vriend mag je toch niet.
Mag ik z'n winkel niet leuk vinden?
Inderdaad.
En hoe gaat het met Raoul? -Heel goed.
Heel goed. Bedankt. -Mooi.
Dan gaan we maar eens. -Ik loop even mee.
Dag, Ben. Tot later.
Sorry?
Ik wil Claire een cadeau geven. Ik zag die armband daar.
Die daar? -Ja.
Kun je die voor mij bewaren? -Ja.
Ik kom terug. -Geen probleem.
Da's aardig van je.
Voordat het een museum was, was Orsay een station.
En tijdens de bevrijding werden er gevangenen gehuisvest.
Ik wil dat je dat verhaal aan de kinderen vertelt.
Natuurlijk.
Ja. Het zou ook fantastisch zijn als ze toegang hadden tot de aula.
We kunnen ook voorstellingen organiseren, concerten, debatten…
M'n assistente kan suggesties doen… -Sorry, Alice.
Wil je me even excuseren? -Natuurlijk.
Laten we buiten afspreken. -Prima.
Wat doe jij hier? Ik ben aan het werk.
Ik kwam langs en ik zag je.
Geloof je me niet? -Ik ken je.
Gisteren was leuk. -Vandaag kan ook leuk zijn.
Luister. Ik vond die avond geweldig.
Maar we zijn geen 20 meer. En zoals je zelf zei…
…we kunnen de tijd niet stoppen.
Het spijt me.
Ik moet gaan.
Alles goed? -Ja.
Waar ben je mee bezig?
Ik ben aan het werk. -Schiet het goed op?
Wat is er? -Ik heb iets voor je.
O, ja?
Een cadeautje.
Maak maar open. -Dank je.
In Benjamins winkel gekocht.
Vind je 'm niet leuk? Zijn schuld. -Nee. Hij is echt prachtig.
Ik ben er dol op. Dank je.
Ik maak een foto en stuur 'm naar Ben.
Courbet, heb je m'n dochter nog nooit ontmoet?
Nog niet.
Ik heb je nog niet voorgesteld aan Philippe Courbet.
Nee. Aangenaam. -Van hetzelfde.
Philippe bouwt de structuur op voor de donaties.
Geweldig. Bedankt.
Vergeleken met wat u doet, is het niets.
Tot gauw. -Tot gauw.
Zo…
Er is een pakje voor u. Het ligt op uw bureau.
VOOR: JULIETTE PELLEGRINI
PISSARRO GESTOLEN UIT MUSÉE D'ORSAY
We zijn natuurlijk allemaal kapot van wat er is gebeurd.
Het grote verdriet dat ik voel, gaat veel verder…
…dan mijn liefde voor kunst en cultuur.
Heel Frankrijk is gewond.
SOMS KUN JE DE TIJD STOPPEN. A.
Ja?
Twee heren wachten op u. -Ja, ik kom eraan.
Dag, heren. -Dag, mevrouw.
Een paar vragen.
Ja? -Was u gisteren in Musée D'Orsay?
Ja. Waarom? -Er is een schilderij gestolen.
Hebt u iets ongewoons gezien, of een verdachte persoon?
Nee. -Weet u dat zeker?
U hebt vandaag een pakje ontvangen.
Nee, ik…
Het spijt me. Ik verzeker u… -Geen zorgen. Niemand beschuldigt u.
Mooi.
Ik sta tot uw beschikking.
Als u iets nodig hebt, aarzel dan niet. -Bedankt.
Fijne dag nog.
Ik loop even mee.
Ben je gek? Je kunt geen schilderij stelen en het naar mij sturen.
Vind je het niet mooi? -De politie is me komen ondervragen.
We kunnen de tijd wel stoppen, denk ik. Dat schilderij bewijst het.
Waar ben je mee bezig? Het etentje, de rit op de scooter, het schilderij…
Wat wil je?
Jou.
Je hebt lang geleden je keuze gemaakt. -Precies. Het was niet de juiste keuze.
Claire is de moeder van m'n zoon, maar niets meer.
Ik heb me vergist. -Hou op, Assane.
Eigenlijk ben je net als ik.
Je geeft niet toe aan je gevoelens. -Hoezo?
Kijk rond. Geen politie.
Je hebt me niet verraden nu.
We zijn hier samen.
Omdat we dat willen.
Het is misschien niet te laat.
Bewijs het dan.
Wat? -Bewijs het dan.
Niet door 'n meesterwerk te stelen.
Hoe dan?
Claire.
Ze is mooi. Mooie ogen, mooie glimlach.
Haar leven is niet… -Dat ken je niet.
Ik weet meer dan je denkt.
Op sociale media vind je alles.
Doe jij dat? -Soms.
Ik heb een paar interessante dingen gezien.
Ze heeft een vriend. Hij is knap.
Hij gaf haar een armband.
Ze is er zo te zien dol op.
Maar ik ook.
Dus?
Wie een doek steelt uit het Musée d'Orsay, kan een armband van z'n ex stelen.
Je kunt het.
Een zeldzaam model. -Maar kun je 'm opsporen?
De armband was een tijdje in m'n bezit.
Ik heb 'm verkocht. -Aan wie? Ik kan 'm misschien terugkopen.
Nee.
Ach zo.
Jij hebt 'm aan Claire verkocht. -Ja.
Niet echt. -Hoezo? Heb je 'm haar verkocht of niet?
De man met wie ze was, kocht 'm. Marc.
Ik mocht hem niet. -Nee?
Nee. -Waarom niet?
Oké. Hij was heel aardig. -Precies.
Deze armband is uiterst zeldzaam. Zo vind je er geen twee.
Dus als Juliette 'm wil, moet je 'm stelen.
Van Claire.
Waar ga je heen met die make-up? -Nergens.
Ik heb Célestes moeder gezien.
Je praatte gisteren met een zwarte jongeman.
Volgens Céleste kende je hem heel goed.
Ik zei dat je geen zwarte jongens kende. Maar ik heb wel een idee.
Ik verbied je hem te zien.
Wie zei dat ik… -Juliette.
We hebben niets met hen gemeen.
Begrepen?
ARSÈNE LUPIN VERSUS HERLOCK SHOLMES
Hier. Zoals beloofd.
Niet slecht.
Dus? Wat doen we nu?
Ik wil weer met 'n schone lei beginnen.
Geen leugens meer.
Zoals je zei, ik ben redelijk geworden.
Ik geef het schilderij terug. En de armband van Claire.
We mochten nooit samen zijn.
Was dat het? -Dat weet je toch?
Ik weet het niet meer. -Je vader.
Hij is altijd tegen ons geweest. -Je bent geobsedeerd door hem.
Wat wil je? -Ik wil ons leven leven.
Moet ik kiezen tussen m'n vader en jou? -Dat zeg ik niet.
Hij luisde mijn vader erin, 25 jaar geleden.
Hoezo? -Je kent het hele verhaal niet.
Ga naar je moeder. Zij weet het. -M'n moeder heeft niets met hem te maken.
Precies. Ga naar haar toe. Ze zal je de waarheid vertellen.
En dan zul je doen wat je moet doen.
Hier. -Wat is dat?
De naam van een agent. Ganimard. Een betrouwbare man.
Je moeder kan met hem praten.
We hebben ooit onze kans gemist. Maar nu weten we wat we willen.
Hier.
Je weet nog waar je me kunt vinden?
Hier heb je De Seine en het Louvre van Pissarro.
Meteen daarachter het meesterwerk van Toulouse-Lautrec.
HET SCHILDERIJ VAN PISSARRO IS TERUGGEKEERD NAAR HET MUSÉE D'ORSAY
EEN WEEK EERDER
Wat is het plan dan?
Geen zorgen.
Pellegrini gebruikte m'n zoon. Ik doe hetzelfde.
Met z'n dochter.
We moeten aan de slag.
Hallo, ik wil morgenavond een tafel voor twee reserveren.
Een tafel bij het raam.
Perfect.
Natuurlijk. Ik ben Horace Velmont. V-E-L-M-O-N-T.
Bedankt, meneer. Dag.
Prima. Morgenochtend bel je Juliette en doe je alsof je Velmont bent.
Ik zeg dat de stichting geweldig is.
Ik wil een donatie doen en haar ontmoeten.
Ik vlieg terug naar Montreal, dus ik wil haar die avond ontmoeten.
Precies.
Ja, dat zou geweldig zijn.
We kunnen samen eten.
De rest moet van haar komen. Dat is belangrijk.
Kom.
Ik wis onze sporen.
Ze mag nooit denken dat ze…
Het eten is lekker. -Heb jij gereserveerd?
…gemanipuleerd wordt.
Nee, Velmont. -Wie?
Horace Velmont.
Bedankt voor het eten, Horace.
Kom op.
We betalen de ober, zodat hij niet achter ons aan komt.
We betalen de rekening vooraf.
Hé. Je scooter.
En vergoeden de bezorger voor de scooter.
En dan laten we de magie gebeuren.
Ze moet geloven dat ik alles voor haar doe. Dan doet ze alles voor mij.
Zelfs haar vader verraden.
Tot daar volg ik je.
Maar hoe gaan we het schilderij stelen? -Dat doen we niet.
We laten haar dat alleen denken.
Dit is de brand in de Notre-Dame.
BRAND IN KATHEDRAAL NOTRE-DAME
We passen de tekst aan.
DIEFSTAL SCHILDERIJ VAN PISSARRO
En klaar.
We zijn allemaal kapot van wat er is gebeurd.
Het grote verdriet dat ik voel, gaat veel verder…
…dan mijn liefde voor kunst en cultuur.
Heel Frankrijk is gewond.
Ik stuur haar valse meldingen.
Maten spelen het spel mee.
Wat wil je van Étienne?
Geen zorgen. Niemand beschuldigt u.
Mooi.
We hebben 'n vals schilderij nodig.
Dat is een klus voor jou.
Dat zou geen probleem mogen zijn.
Eigenlijk…
…luizen wij Pellegrini er niet in.
Z'n dochter doet het.
Wat is er aan de hand?
Assane Diop zei dat ik met je moest praten.
Er worden al te lang dingen voor me verzwegen.
Ik moet het weten.
Je vader had geld nodig.
Hij vond de perfecte zondebok.
Diops bekentenis leverde hem geen lagere straf op.
Je vader had gelogen.
Waarom zei je niets? Of deed je geen aangifte?
Waarom? Omdat hij de vader van mijn dochter was.
Je hield zo veel van hem.
Ik wilde geen problemen, ik wilde hem jou niet ontnemen.
Mama…
Dit moet ophouden. Je moet de waarheid over papa vertellen.
Praat met de politie.
Ik weet het niet.
Hier. Ga naar deze persoon.
Vertel hem wat je weet.
Dat is het beste.
Dit is dus allemaal voor een koffie?
Ja.
Voor een koffie.
Bent u Ganimard?
Ja.
Ik heb m'n dochter de waarheid over haar vader beloofd.
Prima, maar wie bent u?
Anne Pellegrini.
Hier even tekenen.
En hier.
Gefeliciteerd.
Meneer.
Wat is er? -Politie, meneer Pellegrini.
We hebben 'n bevel.
U wordt gearresteerd voor fraude en belemmering van de rechtsgang.
We hebben ook vragen over Babakar Diop.
Dat meent u niet. -Kom op.
Mijn stok.
OPGEPAKT VOOR FRAUDE EN BELEMMERING RECHTSGANG
Waar ben je? -Ik kom wat later.
Wat doe je? Pellegrini is gearresteerd. Het is officieel.
Ik moet naar Juliette.
Nee. Haal geen stommiteiten uit.
Het is voorbij, Assane. Het is klaar.
Het duurt niet lang. Tot zo.
Goedenavond, meneer. -Goedenavond, mevrouw.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren