UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Corra.
Corra, Assane!
Onde ele está?
Pessoal!
Tudo bem? Machucaram você?
-Quem eram? -Responda, por favor.
Estou bem. O papai é demais!
Não…
-Não quero que diga isso. -Por quê?
Você sabe.
Ele é perigoso.
-Ele só sabe usar os outros. -Mentira.
É verdade!
É tudo culpa dele!
Não quero mais saber dele! Entendeu?
Não quero mais vê-lo perto da gente.
Você entende?
Ele não cumpre promessas.
Chega de confiar nele.
Ele não vai mais te pôr em perigo.
Seu humor está ótimo hoje. O que aconteceu?
Ela não atende quando ligo.
-Ela é a mãe dele. -E eu sou o pai.
Não falo com ele há uma semana.
Ela estava desesperada. Isso é normal.
Não é normal.
Ela me entregou ao Pellegrini. Foi longe demais.
Pare. Ela não teve escolha.
Ela avisou. Ela não desistiu de você.
Que bom que veio para me animar…
É meu melhor amigo. Deve me confortar, não dizer a verdade.
Amigo, é no Pellegrini que você deveria descontar.
Então, qual é o plano?
Assane?
Pode deixar.
Ele pegou meu filho. Farei o mesmo.
Temos muito trabalho.
Obrigado.
-Alô? -Alô?
Ganimard?
Escute. Segunda, às 10h. Café Paul, Place Dauphine.
Esteja lá. Entendeu?
-Entendi. -E vá sozinho.
-Certo. -Sozinho, Ganimard.
Vou saber se contar a alguém.
-Eu acredito. -A propósito,
-use água fria. -Água fria?
A mancha de café vai sair com água fria.
Vamos lá. Apostas abertas. Vamos!
Onde está a bola?
Podem ver a bola aqui.
Façam suas apostas. O dobro, o triplo.
-Onde está? -Esquerda.
Aqui.
-Certeza? -Absoluta.
Você venceu, senhor.
-Obrigado. -Vamos apostar.
Segunda rodada. Vejam, a bola está aqui.
Vamos. Façam suas apostas.
-Aqui? -Sim.
-Certeza? -Sim.
Perdeu, senhor.
-Que pena… -Talvez na próxima.
Estão vendo a bola?
Terceira rodada.
-Quanto? -Ganhamos 950.
-Fizemos um bom trabalho. -É.
-As meninas são lindas aqui. -Também somos.
-Desculpe. -Assane?
Como vai?
Tudo bem.
-Juliette, você vem? -Já vou.
-O que faz aqui? -Dias atrás, pensei em você.
Qual é o problema?
Pode vir aqui amanhã?
Sim. Claro.
Então, até amanhã.
Até.
Certo.
Você não perde tempo.
É uma longa história. Explico depois.
Quem é ela? Você a conhece?
O que está fazendo aqui?
Pare de fingir.
Fingir o quê?
Quer que eu acredite que é uma coincidência?
Qual é a pegadinha hoje?
O garçom é segurança do seu pai?
Senhor, posso pegar seu casaco?
Não vou ficar.
Certo.
Os seguranças não são mais como antigamente.
É sério, Juliette.
Isso foi longe demais.
Não estou entendendo.
-Claro. -Escute.
Nossas famílias têm uma relação complicada.
Mas não somos nossos pais. É um problema deles, não nosso.
Isso só prejudica nossa relação.
Não tem pegadinha.
Você não parece bem. Só quero ajudar você a relaxar.
Você não é obrigado a ficar.
No entanto, a comida aqui é boa.
Senhorita?
-Gostaria de pedir? -Salmão, por favor.
Senhor?
-Vou querer o mesmo. -Muito bem.
-Sim? -Sua visita chegou, senhor.
Philippe Courbet.
-Olá, Philippe. -Senhor.
Entre.
-Uísque? -Não, obrigado.
Vinho, talvez?
Não vim para isso. Vamos direto ao assunto.
Sente-se.
Então…
Diga.
Certo.
Chequei a situação financeira dos que estarão no evento da fundação.
Supondo que 30% dos participantes não doem
e que os doadores sejam menos generosos do que dizem,
esperamos 10 milhões de euros.
Como você pediu, 15% vão para a fundação,
-e os 85% restantes… -Vão direto para mim.
O dinheiro irá para uma conta nas Ilhas Cayman.
Mais alguns dias com minha equipe, e fecho os contratos.
Qual sua idade?
E a sua idade?
Minha idade não importa, senhor.
Tudo o que importa é que eu cobro 10,000 euros por hora.
É caro,
mas vale a pena para meus clientes.
Dizem que você é o melhor.
É o que dizem.
-Tenho uma pergunta. -Diga.
Sua filha faz parte desse golpe?
-Não vamos usar essa palavra. -Sim, claro.
A Juliette Pellegrini está envolvida nisso?
Não. Ela não está.
Costuma jantar sozinha?
Não. Furaram comigo.
Um encontro?
Eu ia conhecer
um doador canadense para a fundação.
Mas ele cancelou.
Ricos adoram dar uma de filantropos.
Na hora de assinar o cheque, ninguém aparece.
Você doa?
Muito mais do que você imagina.
Não se preocupe. Tenho de sobra.
-Mais que suficiente. -Pare.
Dirá que dinheiro não traz felicidade?
Não, mas digamos que minha vida ficou séria.
E…
não tem mais adrenalina.
-Sente falta? -Sim.
Veja nosso estado.
Nos escondendo atrás de taças.
Nunca teríamos vindo a um lugar como este.
Teríamos.
Teríamos saído sem pagar.
-Vamos? -Você é maluca.
Sem planejar, não dá.
-Viu? É como eu disse. -O quê?
-Você se tornou sensato. -Nada disso. Só mudei de método.
É?
Está em seu nome?
O Velmont reservou.
Quem?
Horace Velmont. O canadense que furou comigo.
Nesse caso…
obrigado pelo jantar, Horace.
-A conta, por favor. -Certo.
Vamos!
-Coloque. -Obrigada.
Ei! Sua moto!
Ei!
Minha moto!
A Pont Neuf, o cais do Sena…
Você não fez isso de propósito?
-Não sei o que quer dizer. -Sei…
Adorei esta noite. Obrigada.
Eu também.
-Pena que não podemos parar o tempo. -É…
-Boa noite, senhorita. -Boa noite, senhor.
Fala sério!
Não acredito.
Vamos.
Ben, você está aí?
Claire, o que está fazendo aqui?
Estava passando aqui perto.
-Como está? -Estou bem.
-Que bom ver você… -Igualmente.
Notícias dele? Ele está bem?
-Não se preocupe. Ele está bem. -Certeza?
-Claire? -Quem é?
É um amigo.
Um amigo?
-Devo apresentá-lo? -Sim.
Marc?
Então, este é o Benjamin.
-Olá. -Olá.
-Sua loja é linda. -Não precisa agradar.
Amigo do Assane. Ele já te odeia.
Então não posso gostar da loja dele?
Exatamente.
-E como está o Raoul? -Ele está ótimo.
-Ótimo. Obrigada. -Legal.
-Bem, precisamos ir. -Acompanho vocês.
Tchau, Ben. Até mais.
Com licença?
Gostaria de dar um presente à Claire. Vi um bracelete.
-Aquele ali? -Sim.
-Pode guardá-lo para mim? -Claro.
-Volto para buscar. -Tudo bem.
Obrigado. Agradeço.
Antes de ser museu, Orsay era uma estação de trem.
O prédio abrigou prisioneiros durante a Libertação.
Quero que conte essa história para as crianças.
Claro.
Sim. Seria maravilhoso se tivessem acesso ao auditório.
Poderíamos também organizar exibições, concertos, debates.
Minha assistente pode mandar sugestões…
Alice, peço desculpas.
-Terei que pedir licença. -Tudo bem.
-Nos vemos lá fora. -Ótimo.
Por que está aqui? Estou trabalhando.
Eu estava de passagem e vi você.
-Não acredita? -Conheço você.
Assane,
-ontem foi bom. -Hoje também pode ser.
Escute. Adorei a noite, mas não temos mais 20 anos.
Como você mesmo disse, não podemos parar o tempo.
Sinto muito.
Eu preciso ir.
-Você está bem? -Sim.
O que está fazendo?
-Trabalhando. -Como está indo?
-O que foi? -Tenho algo para você.
Sério?
Um presentinho.
-Vamos. Abra. -Obrigada.
Comprei na loja do Benjamin.
Recomendação dele. É feio? Culpe-o.
Está brincando? É lindo.
Eu adorei.
Obrigada.
Vou tirar uma foto. Vou mandar para o Ben.
-Courbet, conheceu minha filha? -Não tive o prazer.
Juliette!
Não conheceu o Philippe Courbet.
-Não. Muito prazer. -Igualmente.
Ele cuida da estrutura para receber as doações.
Maravilha. Obrigada.
Comparado ao que você faz, não é muito.
-Até logo. -Até.
Certo.
Tem um pacote para a senhorita. Está na sua mesa.
PARA JULIETTE PELLEGRINI
PISSARRO ROUBADO DO MUSEU DE ORSAY
ROUBO DA PINTURA O SENA E O LOUVRE
Estamos arrasados com o que aconteceu, é claro.
A grande tristeza que sinto não se restringe
aos entusiastas de arte e cultura.
A França foi ferida hoje.
ÀS VEZES, VOCÊ PODE PARAR O TEMPO. A.
Sim?
-Dois senhores estão esperando. -Sim, estou indo.
-Olá, senhores. -Olá, senhorita.
Temos perguntas.
-Sim? -Esteve no Museu de Orsay ontem?
-Sim. Por quê? -Um quadro foi roubado na mesma hora.
Viu algo estranho ou suspeito?
-Não. -Certeza?
Parece que recebeu um pacote hoje.
Não, eu…
Desculpe. Garanto que…
Não se preocupe.
Ninguém te acusou.
Que bom…
Estou à disposição de vocês.
-Se precisarem, contem comigo. -Obrigado.
Um bom dia.
Eu acompanho.
Assane!
Está louco?
Roubar um quadro e mandar para mim?
Não gostou dele?
É sério. A polícia veio me interrogar.
Disse que não podemos parar o tempo. Podemos. Aquele quadro é a prova.
O que é isso?
O jantar, o passeio de moto, o quadro…
O que você quer?
Você.
Fez sua escolha há muito tempo.
Exatamente. Não foi a escolha certa.
Claire é a mãe do meu filho, mas nada mais.
-Eu estava errado sobre ela. -Pare, Assane.
No fundo, você é como eu.
-Tem sentimentos, mas não admite. -E como sabe?
Olhe em volta. Sem policiais.
Você não me entregou.
Estamos aqui juntos.
Porque queremos.
Não é tarde demais.
Prove.
-O quê? -Prove para mim.
Roubar um quadro não adianta.
Como?
Claire.
Ela é linda. Belos olhos, belo sorriso.
-A vida dela não é… -Não a conhece.
Sei mais do que pensa.
As redes sociais dizem muito.
-Você faz isso? -Às vezes.
Notei algumas coisas interessantes.
Ela tem namorado. Até que bonito.
Ele comprou um bracelete,
e ela claramente adorou.
-Eu também adorei. -E daí?
Roubou um quadro do Museu de Orsay. Pode roubar um bracelete da sua ex.
Você consegue.
Modelo raro.
Consegue rastrear ou não?
O bracelete ficou comigo por um tempo…
-Eu vendi. -Para quem?
-Eu compro de volta. -Não.
Não.
Entendi.
-Você vendeu para a Claire. -Sim.
-Não exatamente. -Como assim? Você vendeu ou não?
O namorado dela comprou de mim. O Marc.
-Eu não gostei dele. -É mesmo?
-Não. -Por que não?
-Está bem. Ele é legal. -Sabia.
Esse bracelete é muito raro. Não vai achar outro assim.
Então, se a Juliette quer um, você tem que roubar.
Da Claire.
-Aonde vai com essa maquiagem? -Nenhum lugar.
Encontrei a mãe da Céleste.
Você estava conversando com um jovem negro ontem.
Você parecia conhecê-lo muito bem.
Eu disse que você não conhecia nenhum negro. Mas sei do que se trata.
Proíbo você de vê-lo.
-Mas eu não… -Juliette.
Não somos como essa gente.
Entende?
ARSÈNE LUPIN CONTRA HERLOCK SHOLMES
Como prometido.
Se saiu bem.
Então, o que fazemos agora?
Vamos recomeçar do zero.
Sem mentiras.
Tem razão. Virei um cara sensato.
Vou devolver o quadro.
E o bracelete.
Nunca ficamos juntos porque não deixaram.
-Sério? -Você sabe disso.
Não sei.
Seu pai.
-Ele sempre foi contra nós. -Pare de pensar nele.
-O que quer? -Que a gente viva nossa história.
Quer que eu escolha entre você e meu pai?
Eu não disse isso.
Ele prendeu meu pai 25 anos atrás pelo colar.
-O quê? -Você não sabe a história toda.
Vá ver sua mãe. Ela sabe.
Minha mãe não tem nada a ver com ele.
Exatamente. Vá vê-la.
Ela vai dizer a verdade.
Se souber a verdade, sei que fará o certo.
-Aqui. -O que é isso?
O nome de um policial.
Ganimard. Um cara de confiança.
Ela pode contar a ele.
Perdemos nossa chance na juventude. Agora sabemos o que queremos.
Aqui.
Sabe onde me encontrar. Lembra?
Aqui está O Sena e o Louvre de Pissarro.
Logo atrás, a obra-prima de Toulouse-Lautrec…
PINTURA DE PISSARRO É DEVOLVIDA AO MUSEU DE ORSAY
UMA SEMANA ANTES
Então, qual é o plano?
Assane?
Pode deixar.
Ele pegou meu filho. Farei o mesmo.
Vou atrás da filha dele.
Temos muito trabalho.
Olá, gostaria de uma mesa para dois amanhã à noite.
Perto da janela.
Perfeito.
Claro. Meu nome é Horace Velmont. V-E-L-M-O-N-T.
Obrigado. Até.
Ótimo. Ligue para a Juliette e finja ser esse Velmont.
Vou dizer que a fundação é incrível.
Que quero fazer uma doação e conhecê-la.
Como volto a Montreal no dia seguinte, sugiro um encontro na mesma noite.
Exatamente.
Sim, seria maravilhoso.
Podemos jantar juntos.
O resto tem que vir dela. Esse é o segredo.
Entre.
Vou cobrir meus rastros.
Ela nunca vai imaginar…
A comida aqui é boa.
Está em seu nome?
…que foi armado.
O Velmont reservou.
-Quem? -Horace Velmont.
Nesse caso, obrigado pelo jantar, Horace.
Vamos!
Pagaremos o garçom para não vir atrás de nós.
A conta estará paga.
Ei! Sua moto!
E recompense o entregador pela moto.
Então, é só deixar a magia rolar.
Ela confiará que faço tudo por ela.
E fará tudo por mim.
Até trair o pai dela.
Até agora, tudo bem.
-Mas como vamos roubar o quadro? -Não vamos.
Ela precisa achar que foi roubado.
Isso é do incêndio de Notre-Dame.
É só mudar a notícia.
Pronto.
Estamos arrasados com o que aconteceu, é claro.
A grande tristeza que sinto não se restringe
aos entusiastas de arte e cultura.
A França foi ferida hoje.
E mando notificações falsas a ela.
Um pessoal vai ajudar.
O que quer com Étienne?
Não se preocupe. Ninguém te acusou.
Que bom…
Precisamos de uma cópia.
Conto com você.
Não vai ser um problema.
Na verdade,
nós não vamos pegar o Pellegrini.
A filha dele vai.
O que foi, querida?
Assane Diop me disse para vir aqui.
Esconderam tudo de mim por muito tempo.
Eu preciso saber.
Seu pai precisava de dinheiro e achou o bode expiatório perfeito.
A confissão do Diop não reduziu a pena.
Seu pai mentiu.
Por que você não me contou? Nem o denunciou?
Por quê? Porque ele era o pai da minha filha.
Eu o amava muito.
Eu não queria encrenca nem afastá-lo de você.
Mãe,
isso precisa parar. Precisa contar a verdade sobre o papai.
Fale com a polícia.
Não sei.
Aqui. Conte a essa pessoa.
Diga a ele o que sabe.
É o melhor a fazer.
Tudo isso para um encontro num café.
Sim. Tudo isso para um encontro num café.
É o Ganimard?
Sim.
Prometi à minha filha contar a verdade sobre o pai dela.
Ótimo, mas quem é você?
Anne Pellegrini.
Assine aqui, por favor.
E aqui.
Parabéns.
Senhor…
O que foi?
Polícia, Sr. Pellegrini.
Temos um mandado de busca.
Está preso por suspeita de fraude, obstrução da justiça.
Será interrogado sobre Babakar Diop.
Está brincando?
Ande.
Minha bengala!
AO VIVO HUBERT PELLEGRINI PRESO
PRESO POR FRAUDE, OBSTRUÇÃO DA JUSTIÇA
-Onde você está? -Vou me atrasar.
O que está fazendo? Pellegrini foi preso. É oficial!
Tenho que ver a Juliette.
Não cometa esse erro.
Acabou, Assane. Está feito.
Não vou demorar. Até logo.
Boa noite, senhor.
Boa noite, senhorita.
Legendas: Rafael Henrique Olivato