‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Fugi!
‪Fugi, Assane!
‪Unde e?
‪Haideți!
‪Ești bine? Te-au rănit?
‪- Cine erau? ‪- Răspunde, te rog!
‪Sunt OK. Tata a fost grozav.
‪Nu…
‪- Nu poți zice asta. ‪- De ce?
‪Vezi de ce.
‪E periculos.
‪- Îi folosește pe alții. N-are limite. ‪- Ba nu.
‪Ba da!
‪E doar vina lui!
‪Nu vreau să mai vorbesc despre el!
‪Nu vreau să se mai apropie de noi.
‪Ai înțeles?
‪Nu s-a ținut niciodată de cuvânt.
‪Nu mai am încredere în el. ‪E ultima oară când te pune în pericol.
‪Azi pari binedispus. Ce se petrece?
‪Nu cred că nu răspunde.
‪- E mama lui. ‪- Și eu sunt tatăl lui.
‪Nu am vorbit cu el de-o săptămână.
‪Era disperată. E normal.
‪Ba nu.
‪M-a turnat la Pellegrini. ‪A întrecut măsura.
‪Termină! N-a avut de ales.
‪Te-a avertizat. N-a renunțat la tine.
‪Bine că mă înveselești tu.
‪Ești prietenul meu cel mai bun. ‪Alină-mă! Nu-mi zice adevărul!
‪Amice… Descarcă-te pe Pellegrini!
‪Deci, care-i planul?
‪Assane?
‪Stai liniștit.
‪Pellegrini s-a luat de fiul meu, ‪voi face la fel.
‪Avem treabă.
‪Mersi!
‪- Alo? ‪- Alo?
‪Ganimard?
‪Ascultă! Luni, la zece dimineața. ‪Café Paul, Place Dauphine.
‪Să vii. Clar?
‪- Clar. ‪- Vino singur!
‪- Bine. ‪- ‪Singur, Ganimard.
‪Voi afla dacă zici cuiva.
‪- Sunt sigur. ‪- ‪Apropo…
‪-‪ Încearcă cu apă rece. ‪- Ce?
‪Pata. Va ieși cu apă rece.
‪Poftim! Pariurile sunt deschise. Hai!
‪Unde e mingea?
‪Se vede mingea.
‪Facem pariuri. Le dublăm, le triplăm.
‪- Unde e? ‪- Stânga.
‪Acolo.
‪- Sigur? ‪- Da.
‪Ați câștigat.
‪- Mersi! ‪- Trebuia să pariem.
‪Runda a doua. Haideți! Bila e aici.
‪Haideți! Acceptăm pariuri.
‪- Aici? ‪- Da.
‪- Sigur? ‪- Da.
‪Ați pierdut, domnule.
‪- Păcat. ‪- Data viitoare.
‪Vedeți bila?
‪Runda a treia.
‪- Deci, cât? ‪- Nouă sute cincizeci.
‪- A mers azi. ‪- Da.
‪- Frumoase fete. ‪- Nu suntem mai prejos.
‪- Scuze! ‪- Assane?
‪Ce mai faci?
‪Bine.
‪- Vii, Juliette? ‪- Vin.
‪- Ce faci aici? ‪- Tocmai mă gândeam la tine.
‪De ce mai stai?
‪Ne vedem mâine aici?
‪Da. Sigur.
‪Pe mâine!
‪Pe curând!
‪Bine.
‪Nu pierzi timpul.
‪O poveste complicată. Îți explic eu.
‪Cine-i fata? O cunoști?
‪Ce faci aici?
‪Nu te mai preface!
‪Cum adică?
‪Vrei să cred că e o coincidență?
‪Care-i treaba?
‪Chelnerul e bodyguard?
‪Domnule? Pot să vă iau haina?
‪Nu stau mult.
‪În regulă.
‪Bodyguarzii nu mai sunt la fel.
‪Sunt serios, Juliette.
‪S-a ajuns prea departe.
‪Despre ce e vorba?
‪- Sigur. ‪- Ascultă…
‪Familiile noastre ‪nu s-au plăcut niciodată.
‪Nu suntem ca tații noștri.
‪Era problema lor. Nu a noastră.
‪Ne distruge relația.
‪Nu e nicio capcană.
‪Nu pari a fi bine. Încerc să te liniștesc.
‪Nu e nevoie să rămâi.
‪Dar mâncarea e bună aici.
‪Doamnă?
‪- Doriți să comandați? ‪- Somon, vă rog.
‪Domnule?
‪- La fel. ‪- În regulă.
‪- Da? ‪- A venit persoana programată.
‪Philippe Courbet.
‪- Bună, Philippe! ‪- Domnule.
‪Intrați!
‪- Whisky? ‪- Nu, mulțumesc.
‪Poate niște vin?
‪Nu de asta am venit. Să trecem la subiect!
‪Luați loc!
‪Deci…
‪Spuneți-mi.
‪În regulă.
‪Am verificat situația financiară ‪a celor care vor veni.
‪Presupunând că 30% nu vor dona…
‪Presupunând că donatorii ‪nu vor fi foarte generoși…
‪ne putem aștepta la zece milioane de euro.
‪După cum ați cerut, ‪15% vor merge la fundație.
‪- Restul… ‪- Direct la mine.
‪Banii vor fi transferați ‪într-un cont din străinătate.
‪Eu și echipa vom finaliza ‪contractele în câteva zile.
‪Câți ani aveți?
‪Dar dv.?
‪Nu contează vârsta, domnule.
‪Contează că prețul meu ‪e de 10,000 de euro pe oră.
‪E scump,
‪dar clienții mei primesc ce plătesc.
‪Cică sunteți cel mai bun.
‪Așa se spune.
‪- Am o întrebare. ‪- Spuneți-mi.
‪Fiica dv. e parte din escrocherie?
‪- Nu folosim acest cuvânt! ‪- Desigur.
‪Juliette Pellegrini e implicată?
‪Nu. Nu e.
‪Mănânci des singură?
‪Nu. Trebuia să fiu cu cineva.
‪O întâlnire?
‪Trebuia să mă întâlnesc…
‪cu un donator canadian pentru fundație.
‪Și a anulat.
‪Bogații adoră să pară filantropi.
‪Când trebuie să dea banii, nu vine nimeni.
‪Tu faci donații?
‪Mai mult decât crezi, da.
‪Stai liniștit, îmi rămâne destul.
‪- Prea mult. ‪- Oprește-te!
‪Banii nu cumpără fericirea, așa e?
‪Nu, dar viața mea a devenit serioasă.
‪Și…
‪nu mai simt adrenalină.
‪- Ți-e dor de asta? ‪- Da.
‪Uită-te la noi!
‪Ne ascundem după pahare de vin.
‪N-am fi venit într-un loc ca ăsta.
‪Ba da.
‪Am fi plecat fără să plătim.
‪- Vrei? ‪- Ești nebună.
‪Nu poți improviza asta.
‪- Vezi? La asta mă refeream. ‪- Ce?
‪- Ai devenit rezonabil. ‪- Ba nu. Am schimbat metodele.
‪Și?
‪Masa e pe numele tău?
‪Pe al lui Velmont.
‪Cine?
‪Horace Velmont. Canadianul.
‪În cazul ăsta…
‪Mersi de cină, Horace.
‪- Nota, vă rog! ‪- În regulă.
‪Haide!
‪- Poftim! ‪- Mersi!
‪Hei! Scuterul tău!
‪Hei!
‪Rahat! Scuterul!
‪Pont Neuf, docurile de pe Sena…
‪N-ai făcut-o intenționat?
‪- Nu știu la ce te referi. ‪- Da…
‪Mi-a plăcut seara asta. Mersi!
‪Și mie.
‪- Păcat că nu putem opri timpul. ‪- Da.
‪Noapte bună, doamnă!
‪Noapte bună, domnule!
‪Haide…
‪Nu pot să cred!
‪Haide!
‪Ben, ești aici?
‪Claire, ce faci aici?
‪Eram prin zonă.
‪- Ce faci? ‪- Bine.
‪- Mă bucur să te văd. ‪- Și eu.
‪Știi ceva de Assane? E bine?
‪Da, stai liniștită! E bine.
‪- Claire? ‪- Cine e?
‪Un prieten.
‪Un prieten?
‪- Să ți-l prezint? ‪- Da.
‪Marc?
‪El e Benjamin.
‪- Salut! ‪- Salut!
‪- Frumos magazin. ‪- Nu e nevoie să fii drăguț.
‪E prieten cu Assane. N-o să te placă.
‪Ieșim împreună, deci nu poate ‪să-mi placă magazinul?
‪Exact.
‪- Ce face Raoul? ‪- Minunat.
‪- Super. Mersi. ‪- Bun.
‪- Plecăm. ‪- Vă conduc.
‪Pa, Ben! Pe curând.
‪Scuze.
‪Vreau să-i fac un cadou lui Claire. ‪Am văzut o brățară.
‪- Aceea? ‪- Da.
‪- O păstrezi pentru mine? ‪- Sigur.
‪- Revin mai târziu. ‪- Da.
‪Minunat. Mersi!
‪Înainte să fie muzeu, Orsay a fost gară.
‪Clădirea a adăpostit ‪prizonieri în timpul eliberării.
‪Vreau să le spuneți ‪povestea asta copiilor.
‪Sigur că da.
‪Ar fi minunat ‪dacă ar avea acces la auditoriu.
‪Am putea organiza proiecții, ‪concerte, dezbateri.
‪Asistenta mea vă poate trimite…
‪Alice, îmi cer scuze.
‪- Trebuie să plec. ‪- Nu-i nimic.
‪- Ne vedem afară. ‪- Minunat.
‪Ce faci aici? Lucrez.
‪Eram în trecere și te-am văzut.
‪- Nu mă crezi? ‪- Te cunosc.
‪Assane…
‪- Aseară a fost drăguț. ‪- Și azi ar putea fi.
‪Ascultă! Mi-a plăcut…
‪Nu mai avem 20 de ani.
‪Cum ai zis și tu,
‪nu putem opri timpul.
‪Îmi pare rău.
‪Trebuie să plec.
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪Ce faci?
‪- Muncesc. ‪- Merge bine?
‪- Ce e? ‪- Am ceva pentru tine.
‪Serios?
‪Un mic cadou.
‪- Deschide-o! ‪- Mersi!
‪E de la magazinul lui Ben.
‪El a recomandat-o. ‪Nu-ți place? E vina lui.
‪Glumești? E superbă.
‪O ador.
‪Mersi!
‪Mă duc să-i fac o poză. ‪I-o trimit lui Ben.
‪- Courbet, mi-ați întâlnit fiica? ‪- N-am avut plăcerea.
‪Juliette!
‪Nu l-ai cunoscut pe Philippe Courbet.
‪- Nu. Încântată. ‪- Asemenea.
‪Se ocupă de structura pentru donații.
‪Minunat. Mulțumim!
‪E nimic în comparație cu ce faceți voi.
‪- Pe curând! ‪- Pe curând!
‪Așa.
‪Ați primit un pachet. L-am pus pe birou.
‪PENTRU: JULIETTE PELLEGRINI
‪TABLOUL DE PISSARRO ‪FURAT DE LA MUSÉE D'ORSAY
‪TABLOUL ‪SENA ȘI LUVRUL‪, FURAT
‪Toți suntem distruși de ce s-a întâmplat.
‪M-a cuprins tristețea ‪și nu doar din perspectiva
‪iubitoarei de artă și de cultură.
‪Franța a fost rănită azi.
‪UNEORI, POȚI OPRI TIMPUL. A.
‪Da?
‪- Vă așteaptă doi domni. ‪- Vin.
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua, doamnă!
‪Câteva întrebări.
‪- Da? ‪- Ieri ați fost la Musée d'Orsay?
‪- Da. De ce? ‪- Atunci a fost furat un tablou.
‪Ați văzut ceva neobișnuit sau suspect?
‪- Nu. ‪- Sigur?
‪Ați primit un pachet azi.
‪Nu, eu…
‪Îmi pare rău. Vă asigur…
‪Stați liniștită!
‪Nu vă acuză nimeni.
‪În regulă.
‪Sunt la dispoziția dv.
‪- Dacă e nevoie de ceva, nu ezitați! ‪- Mersi!
‪O zi bună!
‪Vă conduc.
‪Assane!
‪Ai înnebunit?
‪Nu poți să-mi trimiți un tablou furat.
‪Nu-ți place?
‪Vorbesc serios. M-au interogat polițiștii.
‪Ai zis că nu putem opri timpul. ‪Putem. Tabloul e dovada.
‪Ce urmărești?
‪Cina, plimbarea pe scuter, tabloul…
‪Ce vrei?
‪Pe tine.
‪Acum mult timp, ai ales.
‪Exact. N-am ales bine.
‪Claire e mama fiului meu, dar… atât.
‪- Am greșit. ‪- Oprește-te, Assane!
‪Până la urmă, ești ca mine.
‪- Simți ceva. Dar nu recunoști. ‪- Serios?
‪Privește în jur! Niciun polițist.
‪Nu m-ai turnat.
‪Suntem aici împreună.
‪Fiindcă vrem asta.
‪Poate că nu-i prea târziu.
‪Demonstrează-mi!
‪- Ce? ‪- Demonstrează-mi!
‪Nu furând un tablou faimos.
‪Dar cum?
‪Claire.
‪E drăguță. Ochi frumoși, zâmbet frumos.
‪- Nu tocmai… ‪- N-o cunoști.
‪Știu mai multe decât crezi.
‪Găsești orice pe rețelele de socializare.
‪- Asta faci? ‪- Uneori.
‪Am văzut ceva interesant.
‪Are un iubit. Arată bine.
‪I-a dat o brățară.
‪Și se vede că-i place.
‪- Și mie îmi place. ‪- Și?
‪Ai furat din Musée d'Orsay. ‪Poți fura o brățară de la fosta ta.
‪Știu că poți.
‪Un model rar.
‪O poți găsi?
‪Brățara a fost în posesia mea puțin timp…
‪- Am vândut-o. ‪- Cui?
‪- Aș putea s-o cumpăr. ‪- Nu.
‪Nu.
‪Bun.
‪- I-ai vândut-o lui Claire. ‪- Da.
‪- Nu tocmai. ‪- Cum adică? Da sau nu?
‪A cumpărat-o un tip care era cu ea. Marc.
‪- Nu l-am plăcut. ‪- Serios?
‪- Da. ‪- De ce?
‪- Bine, a fost de treabă. ‪- Așa.
‪E o brățară rară. Nu mai găsești alta.
‪Dacă Juliette o vrea, trebuie s-o furi.
‪De la Claire.
‪- Unde pleci cu machiajul acela? ‪- Nicăieri.
‪Am vorbit cu mama lui Céleste.
‪Ieri vorbeai cu un tânăr de culoare.
‪Părea că-l cunoști foarte bine.
‪I-am zis că nu știi pe nimeni de culoare. ‪Deși știu cu cine erai.
‪Îți interzic să-l vezi.
‪- Cine a zis… ‪- Juliette.
‪N-avem nimic în comun cu ăia.
‪Clar?
‪ARSÈNE LUPIN ÎMPOTRIVA LUI HERLOCK SHOLMÈS
‪Poftim! După cum am promis.
‪Nu-i rău.
‪Deci? Ce urmează?
‪Aș vrea să o luăm de la capăt.
‪Fără minciuni.
‪Ai dreptate. Sunt rezonabil.
‪Voi înapoia tabloul.
‪Și brățara.
‪Nu ni s-a permis să fim împreună.
‪- Serios? ‪- Știi asta.
‪Nu mai știu.
‪Tatăl tău.
‪- Mereu a fost împotriva noastră. ‪- Nu te mai gândi doar la el!
‪- Ce vrei? ‪- Să avem povestea noastră.
‪Vrei să aleg între tine și tatăl tău?
‪N-am zis asta.
‪Acum 25 de ani, ‪i-a înscenat totul tatălui meu.
‪- Ce? ‪- Nu știi povestea.
‪Du-te la mama ta! Ea știe.
‪Mama nu mai are treabă cu el.
‪Exact. Du-te la ea!
‪Îți va spune adevărul.
‪După ce vei ști adevărul, ‪vei face ce e nevoie.
‪Ce-i asta?
‪Numele unui polițist.
‪Ganimard. Un tip de încredere.
‪Mama ta poate vorbi cu el.
‪Ne-am ratat șansa când eram tineri. ‪Acum știm ce vrem.
‪Ține!
‪Știi unde mă găsești. Mai ții minte?
‪Aici e tabloul lui Pissarro, ‪Sena și Luvrul.
‪Apoi, opera de artă ‪a lui Toulouse-Lautrec…
‪TABLOUL LUI PISSARRO ‪ÎNAPOI LA MUSÉE D'ORSAY
‪ANNE
‪CU O SĂPTĂMÂNĂ MAI DEVREME
‪Deci, care-i planul?
‪Assane?
‪Stai liniștit!
‪Pellegrini s-a luat de fiul meu, ‪voi face la fel.
‪Mă iau de fata lui.
‪Avem treabă de făcut.
‪Vreau să rezerv o masă pentru doi ‪pentru mâine seară.
‪O masă lângă fereastră.
‪Perfect.
‪Sigur. Mă numesc Horace Velmont. ‪V-E-L-M-O-N-T.
‪Vă mulțumesc! La revedere!
‪Super. O suni pe Juliette ‪și te dai drept Velmont.
‪Îi voi spune că fundația e minunată.
‪Că vreau să fac o donație ‪și s-o întâlnesc.
‪Mă întorc la Montreal, ‪așa că trebuie să ne vedem atunci.
‪Exact.
‪Da, ar fi minunat.
‪Am putea lua cina împreună.
‪Restul trebuie să vină de la ea. ‪Asta-i cheia.
‪Intră!
‪Îmi voi șterge urmele.
‪Nu-și va imagina…
‪Dar mâncarea e bună aici.
‪Masa e pe numele tău?
‪…că a fost manipulată.
‪Pe al lui Velmont.
‪- Cine? ‪- Horace Velmont.
‪În cazul ăsta… Mersi de cină, Horace!
‪Haide!
‪Îl vom plăti pe ospătar, ‪ca să nu vină după noi.
‪Plătim înainte.
‪Hei! Scuterul tău!
‪Și să-l plătești pe tipul de la livrări.
‪Apoi… să se petreacă magia.
‪Trebuie să creadă ‪că aș face orice pentru ea.
‪Și va face orice pentru mine.
‪Își va trăda și tatăl.
‪Până aici am înțeles.
‪- Cum vom fura tabloul? ‪- N-o facem.
‪O facem să creadă c-a fost furat.
‪Ăsta e de la incendiul de la Notre-Dame.
‪INCENDIUL DE LA NOTRE-DAME
‪Schimbi mesajul.
‪TABLOUL ‪SENA ȘI LUVRUL,‪ FURAT
‪Așa.
‪Toți suntem distruși de ce s-a întâmplat.
‪M-a cuprins tristețea ‪și nu doar din perspectiva
‪iubitoarei de artă și de cultură.
‪Franța a fost rănită azi.
‪O să-i trimit notificări false.
‪Am băieți care vor face pe polițiștii.
‪Ce vrei de la Étienne?
‪Stați liniștită! Nu vă acuză nimeni.
‪E bine.
‪Ne trebuie un tablou fals.
‪Mă bazez pe tine.
‪Se rezolvă.
‪Deci, de fapt…
‪nu noi îl prindem ‪în capcană pe Pellegrini.
‪Ci fiica lui.
‪Ce se petrece, dragă?
‪Assane Diop mi-a zis să vin la tine.
‪Mi-a fost ascuns totul prea mult timp.
‪Vreau să știu.
‪Tatăl tău avea nevoie de bani.
‪A găsit țapul ispășitor perfect.
‪Diop n-a obținut ‪o sentință redusă mărturisind.
‪Tatăl tău a mințit.
‪De ce n-ai zis nimic? ‪De ce nu l-ai denunțat?
‪De ce? Căci era tatăl fiicei mele.
‪Îl iubeai tare mult.
‪Nu voiam probleme sau să rămâi fără el.
‪Mamă…
‪Trebuie să se termine. ‪Trebuie să spunem adevărul despre tata.
‪Vorbește cu poliția!
‪Nu știu.
‪Poftim! Vorbește cu el!
‪Spune-i ce știi!
‪Așa e normal.
‪OK. Toate pentru o întâlnire la cafea.
‪Da… exact.
‪Sunteți Ganimard?
‪Da.
‪Am venit pentru fiica mea. ‪I-am promis adevărul despre tatăl ei.
‪Minunat, dar… cine sunteți?
‪Anne Pellegrini.
‪Semnați aici…
‪Și aici.
‪Felicitări!
‪Domnule…
‪Ce e?
‪Poliția, dle Pellegrini.
‪Avem mandat de percheziție.
‪Sunteți arestat pentru suspiciune ‪de fraudă și obstrucționarea justiției.
‪Vă vom interoga despre Babakar Diop.
‪Serios?
‪Veniți!
‪Bastonul meu!
‪ÎN DIRECT - HUBERT PELLEGRINI, ARESTAT
‪ARESTAT PENTRU FRAUDĂ, ‪OBSTRUCȚIONAREA JUSTIȚIEI
‪- Unde ești? ‪- Întârzii puțin.
‪Ce faci? Pellegrini a fost arestat. ‪E oficial!
‪Mă văd cu Juliette.
‪Nu. Nu face greșeala asta!
‪S-a terminat, Assane. Gata.
‪Nu durează mult. Vin în curând.
‪- Bună seara, domnule! ‪- Bună seara, doamnă!
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei