ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Беги.
Беги, Ассан!
Ну и где он?
За мной!
Ты цел? Тебя не обидели?
- Кто они? - Ответь, пожалуйста.
Цел я. Папа такой молодчина.
Нет.
- Какой же он молодчина? - А что?
Сам не видишь?
Да он же опасен.
- Творит чёрт знает что. - Неправда.
Нет, правда!
Он во всём виноват!
Слышать о нём больше не хочу!
Держись от него подальше, ясно?
Понял?
Он никогда не держит слово.
Нет ему доверия. Я больше не дам ему рисковать тобой.
Ты, я погляжу, в отличном настроении. Что стряслось-то?
Она не отвечает. Как так-то?
- Она его мать, Ассан. - А я — отец.
Я уже неделю сына не слышал. Нельзя же так.
Нормальное поведение отчаявшейся матери.
Вот и нет.
Она сдала меня Пеллегрини. А это уже перебор.
Да брось. Что ей еще оставалось?
Да и потом, она же тебя предупредила.
Ну спасибо, мне прям полегчало.
Ты мне друг или кто? Мне нужна не правда, а поддержка.
Не я виноват в случившемся, а Пеллегрини.
Так каков план?
Ассан?
Не переживай.
Пеллегрини позарился на моего сына.
У нас масса дел.
Спасибо.
- Алло? - Алло?
Ганимар?
Понедельник, 10:00. Кафе «Поль», площадь Дофина.
Встретимся там. Ясно?
- Понял. Буду. - И приходи один.
- Хорошо. - Один, Ганимар.
Проболтаешься своим — сразу узнаю.
- Не сомневаюсь. - Кстати…
- Стирай холодной. - Что?
Пятна от кофе отстирывают холодной водой.
Ну что, делаем ставки. Смелее!
Где же спрятан мячик?
Вы сами всё видите.
Можно удвоить или утроить ставки.
- Где он? - Слева.
Здесь.
- Точно? - Абсолютно.
Победа за вами, месье.
- Спасибо. - А неплохо.
Второй раунд. Смотрите. Мячик здесь.
Ставки всё еще принимаются.
- Здесь? - Вот тут.
- Точно? - Да.
Увы, вы проиграли, месье.
- Очень жаль. - В следующий раз.
Видите мячик?
Поехали, третий раунд.
Сколько вышло?
Аж 950.
- Неплохо подзаработали. - Ага.
- Симпатичные девчонки. - Да и мы ничего.
- Извините. - Ассан?
Как дела?
Хорошо.
- Жюльет, ну ты идешь? - Сейчас.
- Какими судьбами? - Я недавно вспоминала о тебе.
Ну что стоим?
Давай встретимся завтра?
Не вопрос. Я за.
Тогда до скорого.
Увидимся.
Хорошо.
Даром время не теряешь.
Тут всё не так просто. Потом объясню.
Кто эта девушка? Ты ее знаешь?
Что ты тут делаешь?
Брось притворяться.
В смысле?
Думаешь, я поверю, что это совпадение?
Что ты затеяла на этот раз?
Официанты работают на твоего отца?
Месье? Могу я взять ваше пальто?
Нет. Я ненадолго.
Хорошо.
Уж извини. Люди отца уже не те, что прежде.
Я серьезно, Жюльет.
Это уже слишком.
Не понимаю, о чём ты.
- Ну да. - Послушай.
У наших семей всегда были непростые отношения.
Но при чём здесь мы?
Это всё дела наших отцов.
Нам-то к чему ссориться?
Нет никакого подвоха.
Ты неважно выглядишь, и я хочу помочь тебе отвлечься.
Оставаться ты не обязан.
Но, говорят, еда тут отменная.
Мадам?
- Что желаете? - Мне лосося, пожалуйста.
Месье?
- То же самое. - Хорошо.
- Да? - К вам пришли, месье.
Филипп Курбе.
- Здравствуйте, Филипп. - Месье.
Прошу вас.
- Виски? - Нет, благодарю.
Может, вина?
Я здесь не за этим. Давайте сразу к делу.
Садитесь.
Итак.
Я вас слушаю.
Что ж.
Я изучил финансовое положение всех, кто планирует посетить прием.
Даже если 30% гостей воздержатся от пожертвований,
а большинство проявит меньшую щедрость, чем мы ожидаем,
мы соберем десять миллионов евро.
Как вы и просили, 15% из них пойдут в фонд.
- Остальные 85%… - Достанутся мне.
Деньги будут переведены на оффшорный счет.
Мне нужно несколько дней, чтобы доработать все бумаги.
Сколько вам лет?
А вам сколько?
Мой возраст не имеет значения.
Важно лишь то, что я беру 10 000 евро в час.
Да, это немало,
но мои клиенты всегда получают желаемое.
Говорят, вы лучший.
Похоже на то.
- У меня есть один вопрос. - Слушаю.
Ваша дочь тоже участвует в этой афере?
- Давайте подберем иное слово. - Конечно.
Так что, Жюльет Пеллегрини участвует во всём этом?
Нет. Не участвует.
И часто ты ужинаешь одна?
Нет. Меня пригласили.
На свидание?
Я должна была встретиться
с одним канадским спонсором.
А он взял и всё отменил.
Типичный богатый филантроп.
Стоило заикнуться о чеке, его и след простыл.
Сама-то жертвуешь?
Гораздо больше, чем ты думаешь.
Но у меня еще много остается.
- Даже слишком. - Дай угадаю.
Но деньгами счастье не купишь, так?
Нет, но я определенно стала солидным человеком.
И…
…весь адреналин иссяк.
- А тебе не хватает приключений? - Да.
Ты погляди на нас.
Сидим и прячемся за бокалами.
Мы бы не пошли в такое место.
Отчего ж?
Просто ушли бы, не заплатив.
- А давай? - Ну что ты.
Так дела не делаются.
- Ну вот видишь. - Что?
- Неужто осторожничаешь? - Вовсе нет.
Я лишь сменил метод.
И что же?
Столик на твое имя?
Нет, на Вельмона.
На кого?
На Ораса Вельмона, того самого канадца.
Что ж…
Спасибо за ужин, Орас Вельмон.
- Счет, пожалуйста. - Хорошо.
Скорее! Идем!
- Держи. - Спасибо.
Глянь! Твой скутер!
Куда? Стоять!
Зараза! Угнали!
Надо же — Пон-Нёф, набережная Сены…
Специально выбрал такой маршрут?
- Не понимаю, о чём ты. - Ясно.
Спасибо тебе. Мне понравилось.
Мне тоже.
- Жаль, время не остановить. - И правда жаль.
Ну, до свидания.
До свидания.
Так…
Да елки-палки.
Давай.
Бен, ты тут?
Клэр, что ты здесь делаешь?
Да так, мимо проходила.
- Как дела? - Нормально.
- Рада тебя видеть. - Взаимно.
А Ассан там как? В норме?
- Переживать не о чем. - Точно?
С ним всё хорошо.
- Клэр? - А это кто?
Мой друг.
Друг?
- Познакомить вас? - Да.
Марк?
Знакомься, это Бенджамин.
- Привет. - Здрасте.
У вас славный магазин.
Не надрывайся. Другу Ассана ты всяко не понравишься.
Это не мешает мне сказать правду.
И то верно.
- Ну а у Рауля как дела? - Замечательно.
- Отлично. Спасибо. - Хорошо.
Ладно, нам пора.
Я вас провожу.
Пока, Бен. Увидимся.
Извините.
Я хочу сделать Клэр подарок и увидел у вас браслет.
- Вот этот? - Да.
- Можете придержать его? - Конечно.
- Я за ним вернусь. - Хорошо.
Вы очень любезны.
Музей Орсэ располагается в здании бывшего вокзала.
Во время освобождения Парижа сюда свозили заключенных.
Вы непременно должны рассказать об этом ребятам.
- Хорошо? - Конечно.
Было бы здорово, если бы их провели в актовый зал.
Конечно. Мы также можем организовать показы, концерты, дебаты.
Мой ассистент может выслать вам на почту…
Алис, прошу прощения.
- Я вынуждена отойти. - Конечно.
- Встретимся снаружи. - Отлично.
Что ты тут делаешь? Я работаю.
Проходил мимо и увидел тебя.
- Не веришь? - Знаю я тебя.
Ассан…
- Вчера всё было здорово. - Может, повторим?
Мне, конечно, всё понравилось,
но мы уже не дети.
Ты ведь сам сказал —
время не остановить.
Прости.
Мне нужно идти.
- Всё хорошо? - Да.
Чем занимаешься?
Работаю.
И как работается?
А что ты хотел?
- У меня для тебя подарок. - Да?
Сущий пустяк.
- Взгляни. - Спасибо.
Я купил его в магазине Бена.
Так что, если что, все претензии ему.
Ну что ты! Он великолепен.
Какая красота.
Спасибо.
Давай сфоткаемся.
Отправлю Бену.
- Курбе, вы знакомы с моей дочерью? - Не имел удовольствия.
Жюльет!
Ты же не знакома с Филиппом Курбе?
- Нет. Очень приятно. - Взаимно.
Он помогает разрабатывать систему пожертвований.
Чудесно. Спасибо.
Вы делаете для фонда куда больше.
- До скорого. - Увидимся.
Хорошо.
Мадемуазель, вам посылка. Я положила ее на стол.
ДЛЯ ЖЮЛЬЕТ ПЕЛЛЕГРИНИ
ОГРАБЛЕНИЕ В МУЗЕЕ ОРСЭ
УКРАДЕНА КАРТИНА
КРАЖА КАРТИНЫ «СЕНА И ЛУВР»
Вне всяких сомнений, все мы потрясены случившимся.
И сегодня печаль обуревает далеко не только тех,
кто увлечен культурой и искусством.
Сегодня скорбит вся Франция.
ПОРОЙ МЫ МОЖЕМ ОСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ. А.
Да?
- Внизу вас ждут два господина. - Да, уже иду.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Можно задать вопрос?
- Слушаю. - Вы вчера утром были в музее Орсэ?
- Да. А что? - В это же время там украли картину.
Вы, часом, не видели ничего необычного или подозрительного?
- Нет. - Точно?
Вы, кажется, сегодня получили посылку.
Нет, я…
Простите. Уверяю вас…
Не волнуйтесь.
Вас же не обвиняют.
Хорошо.
Что ж, я к вашим услугам.
- Если что, обращайтесь. - Благодарю.
Хорошего дня.
Я вас провожу.
Ассан!
Ты совсем спятил?
Зачем ты украл картину и прислал ее мне?
Не понравилась?
Я серьезно. Ко мне даже полиция явилась.
Мы всё же можем остановить время. И картина тому доказательство.
Что ты затеял?
Ужин, прогулка на скутере, картина…
Что тебе нужно?
Ты.
Напоминаю, ты давно сделал свой выбор.
Именно. И он оказался неверным.
Клэр — мать моего сына,
но не более.
- Я ошибался на ее счет. - Да брось, Ассан.
Ты просто боишься признать.
- У тебя тоже остались чувства. - С чего ты взял?
Оглянись. Ни одного копа.
Ты меня не сдала.
И мы сейчас вдвоем.
Как и хотели.
Может, еще не всё потеряно?
Так докажи это.
- Что? - Докажи.
Только не воровством.
А как же?
Клэр.
Милашка. Красивые глаза, славная улыбка.
- Не дюже успешна… - Ты ее не знаешь.
Я знаю больше, чем ты думаешь.
В соцсетях чего только нет.
- Решила копнуть? - Вроде того.
И заметила кое-что любопытное.
У нее есть парень. Весьма симпатичный.
Он подарил ей браслет.
И он ей очень понравился.
Мне, кстати, тоже.
И что?
Ты украл Писсарро из музея Орсэ. Что тебе стоит обокрасть свою бывшую?
Ты справишься.
- Редкий экземпляр. - Так ты найдешь его?
Какое-то время этот браслет был у меня.
- Но я его продал. - Кому?
- Я его выкуплю. - Нет.
Нет.
Ясно.
- Ты продал его Клэр. - Да.
Ну, не совсем.
В смысле? Так продал или нет?
Браслет купил ее спутник, Марк.
- Он мне не понравился. - Да ну?
- Нет. - И почему же?
- Ладно. Он был любезен. - Так-то.
Этот браслет — большая редкость. Второго такого не отыскать.
Так что, раз Жюльет просит, придется его украсть.
У Клэр.
- И куда ты с таким макияжем? - Никуда.
Я встретил маму Селесты.
Ты вчера болтала с каким-то темнокожим пареньком.
И ты, кажется, хорошо с ним знакома.
Я сказал, что ты с темнокожими не общаешься.
Я знаю, о ком речь.
Я запрещаю вам видеться.
- Кто сказал, что… - Жюльет.
Эти люди нам неровня.
Ясно?
«АРСЕН ЛЮПЕН ПРОТИВ ХЕРЛОКА ШОЛМСА»
Вот. Как и обещал.
Неплохо.
И что будем делать теперь?
Я хочу начать всё сначала.
Без всякой лжи.
Ты права. Я стал куда осторожнее.
Я верну картину.
И браслет Клэр.
- Раньше нам не разрешали быть вместе. - Да ну?
- Ты же понимаешь, о чём я. - Не совсем.
Речь о твоем отце.
- Он всегда был против нас. - Не зацикливайся на нём.
- Чего ты хочешь? - Прожить нашу с тобой жизнь.
Заставишь меня выбирать между тобой и отцом?
Я этого не говорил.
Он подставил моего отца 25 лет назад.
- О чём ты? - Ты не знаешь всей истории.
Попробуй спросить у матери.
Моя мама не имеет к этому отношения.
Вот именно. Так сходи к ней.
Она расскажет всю правду.
Тогда ты сразу поймешь, как поступить.
- Держи. - Что это?
Имя копа.
Ганимар.
Он надежный парень.
Отправь к нему свою маму.
В юности мы упустили свой шанс.
Теперь мы знаем, чего хотим.
Держи.
Ты знаешь, где меня найти.
А вот и знаменитая картина Писсарро, «Сена и Лувр».
А сразу за ней — величайший шедевр Тулуз-Лотрека…
КАРТИНА ВОЗВРАЩЕНА В МУЗЕЙ
ДЛЯ АННЫ
НЕДЕЛЕЙ РАНЬШЕ
Так каков план?
Ассан?
Не переживай.
Пеллегрини позарился на моего сына.
А я нацелюсь на его дочь.
У нас масса дел.
Я хотел бы заказать на завтра столик на двоих.
Лучше у окна.
Отлично.
Конечно. Меня зовут Орас Вельмон. В-Е-Л-Ь-М-О-Н.
Спасибо. До свидания.
Отлично. Позвони Жюльет и притворись Вельмоном.
Скажу, что у нее потрясающий фонд,
и я хочу пообщаться и сделать пожертвование.
Совру, что мне утром лететь в Монреаль, и предложу встретиться вечером.
Именно.
Да, было бы замечательно.
Мы могли бы поужинать вместе.
А дальше уже дело за ней. В этом весь трюк.
Заходи.
Я замету все следы.
Она никогда не догадается…
Еда тут отменная.
Столик на твое имя?
…что это обман.
На Вельмона.
- На кого? - На Ораса Вельмона.
Что ж, спасибо за ужин, Орас Вельмон.
Скорее! Идем!
Заплатим официанту, чтобы он дал нам сбежать.
Оплатим счет заранее.
Глянь! Твой скутер!
Куда? Стоять!
И заплатим курьеру за угнанный скутер.
Ну а затем
жди чудес.
Она должна поверить мне.
Тогда она пойдет на всё.
Даже отца родного предаст.
Я одного не пойму.
- Как мы украдем картину? - Не будем мы ее красть.
Мы лишь создадим видимость.
Вот видео о пожаре в Нотр-Даме.
ПОЖАР В НОТР-ДАМ-ДЕ-ПАРИ
Меняем заголовок.
КРАЖА КАРТИНЫ «СЕНА И ЛУВР»
Вот и всё.
Вне всяких сомнений все мы потрясены случившимся.
И сегодня печаль обуревает далеко не только тех,
кто увлечен культурой и искусством.
Сегодня скорбит вся Франция.
Я пришлю ей фальшивые оповещения.
А мне кое-кто подыграет.
Чего ты хочешь?
Не волнуйтесь. Вас же не обвиняют.
Хорошо.
Нам нужна поддельная картина.
Тут мне поможешь ты.
Да не вопрос.
Получается,
это не мы подставим Пеллегрини.
А его дочь.
Что случилось, милая?
Ассан Диоп попросил зайти к тебе.
Меня слишком долго держали в неведении.
Я хочу всё знать.
Он нуждался в деньгах.
И нашел себе козла отпущения.
Хоть Диоп и сознался, наказание ему не смягчили.
Твой отец солгал.
Но почему же ты не сдала его полиции?
Потому что он отец моей дочери.
Ты любила его всей душой.
Я не желала ему зла и не хотела лишать тебя отца.
Мама…
Пора с этим кончать.
Ты должна рассказать правду.
Поговори с полицией.
Даже не знаю.
Обратись к этому человеку.
Расскажи ему правду.
Так будет правильно.
И всё это ради встречи за чашкой кофе.
Да.
Всё ради этого.
Вы Ганимар?
Да.
Я здесь ради дочери. Я обещала ей рассказать правду об отце.
Позвольте узнать, кто вы?
Анна Пеллегрини.
Распишитесь здесь…
…и тут.
Поздравляю.
Месье.
В чём дело?
Полиция, месье Пеллегрини.
У меня есть ордер на обыск.
Вы арестованы по подозрению в мошенничестве.
Мы допросим вас по делу Бабакара Диопа.
Вы шутите?
Идемте.
Моя трость!
ЮБЕР ПЕЛЛЕГРИНИ АРЕСТОВАН ЗА МОШЕННИЧЕСТВО
АССАН
- Где ты? - Я задержусь.
Ты что удумал? Пеллегрини арестован. Всё кончено!
Хочу увидеться с Жюльет.
Нет. Не совершай эту ошибку.
Угомонись, Ассан. Победа за нами.
Я ненадолго. До скорого.
Добрый вечер.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова