NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kaç.
Kaç Assane.
Nerede o?
Beyler!
İyi misin? Sana zarar verdi mi?
-Kimdi onlar? -Cevap ver lütfen.
-İyiyim, babam oradaydı, müthişti. -Hayır.
-Hayır, bunu söyleyemezsin. -Neden?
Sebebi ortada.
Baban tehlikeli biri.
-Başkalarını kullanıyor, durmak bilmiyor. -Yalan.
Bal gibi doğru!
Hepsi onun suçu!
Baban hakkında bir kelime duymayacağım!
Bir daha yanımıza yaklaşmasını istemiyorum.
Anladın mı?
Asla sözünde durmuyor.
Artık ona güvenemeyiz. Seni bir daha tehlikeye atamayacak.
-Bugün keyfin yerinde. Ne oluyor? -Cevap vermemesine inanamıyorum.
-Çocuğun annesi o. -Ben de babasıyım.
Çocuğumla konuşmayalı bir hafta oldu.
Başka çaresi kalmamıştı. Normal.
Hayır, değil.
Beni Pellegrini'ye ispiyonladı. Fazla ileri gitti.
Kes şunu. Başka seçeneği yoktu.
Seni uyardı, seni onun eline vermedi ya.
İyi ki moral desteği oluyorsun.
En yakın dostumsun. Beni rahatlat. Gerçeği söyleme.
Dostum, sinirini benden değil, Pellegrini'den çıkar.
Peki şimdi plan ne?
Assane.
Merak etme.
Pellegrini oğlumu hedef aldı. Aynısını yapacağım.
Yapacak işlerimiz var.
Teşekkürler.
-Alo. -Alo.
Ganimard.
Dinle, pazartesi, 10,00. Café Paul, Place Dauphine.
Orada ol. Anladın mı?
-Anladım. -Ve yalnız gel.
-Tamam. -Yalnız gel Ganimard.
Meslektaşlarına söylersen anlarım.
-Kesin anlarsın. -Bu arada…
-Soğuk suyu dene. -Soğuk su mu?
Tişörtündeki kahve lekesi soğuk suyla çıkar.
Başlıyoruz, bahisler açıldı. Hadi!
Top nerede? Topu görebilirsiniz, burada.
Bahisler açık. İki, üç katını veriyoruz.
-Nerede? -Solda.
Orada.
-Emin misiniz? -Evet.
Kazandınız efendim.
-Sağ ol. -Bahis koymalıydık.
İkinci tur. Hadi efendim. Top burada.
Hadi, bahisleri açtık.
-Burada mı? -Evet.
-Emin misiniz? -Evet.
Kaybettiniz efendim.
-Yazık oldu. -Bir dahakine.
Topu görebiliyor musunuz?
Üçüncü tur başlıyor.
-Ne kadar? -950.
-Bugün iyi iş çıkardık. -Evet.
-Buranın kızları güzelmiş. -Biz de fena değiliz.
-Pardon. -Assane.
Nasılsın?
İyiyim.
-Juliette, geliyor musun? -Evet.
-Burada ne yapıyorsun? -Geçende seni düşünüyordum.
Ne bekliyorsun?
Yarın burada buluşalım.
Evet, tabii.
Yarın görüşürüz o zaman.
Görüşürüz.
Tamam.
Zaman kaybetmiyorsun.
Karmaşık bir hikâye. Sonra açıklarım.
O kız kim? Onu tanıyor musun?
Burada ne işin var?
Numarayı bırak.
Ne numarası?
Hepsinin rastlantı olduğuna mı inanacağım?
Bu seferki numara ne?
Garson babanın koruması mı?
Efendim, paltonuzu alabilir miyim?
-Sağ ol, kalmayacağım. -Peki.
Korumalar eskisi gibi değil.
Ben ciddiyim Juliette.
Bu mesele fazla uzadı.
Konuyu anlamadım.
-Tabii. -Dinle.
Ailelerimiz arasındaki ilişki hiç kolay olmadı.
İkimiz babalarımız gibi değiliz. O konu onlar arasında, bizim değil.
Bizim ilişkimizi bozmasın artık.
Bir numara yok.
İyi görünmüyorsun. Kafanı dağıtmaya çalışıyorum.
Kalmak zorunda hissetme.
Ama buranın yemekleri güzeldir.
Hanımefendi.
-Siparişinizi alabilir miyim? -Somon lütfen.
Beyefendi.
-Aynısından. -Hayhay.
-Evet? -Görüşeceğiniz beyefendi geldi efendim.
Philippe Courbet.
-Merhaba Philippe. -Efendim.
İçeri gel.
-Viski alır mısın? -Yok, sağ olun.
Peki şarap?
Bunun için gelmedim. Sadede gelelim.
Geç otur.
Evet.
Anlat bakalım.
Peki.
Dernek galasına katılacakların finansal durumunu kontrol ettim.
Katılımcılarının yüzde 30'u bağış yapmazsa,
bağışçıların dedikleri kadar cömert olmadıklarını varsayarsak
on milyon avro bekleyebiliriz.
Talebiniz üzerine bağışların yüzde 15'i derneğe gidecek.
-Kalan yüzde 85 de… -Doğruca bana gelecek.
Para offshore hesabına aktarılacak.
Ekibimle birlikte sözleşmeleri birkaç güne tamamlarız.
Kaç yaşındasın?
Siz kaç yaşındasınız?
Yaşımın bir önemi yok efendim.
Önemli olan tek şey saatlik on bin avro fiyat çıkarmam.
Pahalıdır
ama müşterilerim paralarının karşılığını alır.
Senden iyisi yok diyorlar.
Öyle derler.
-Bir sorum var. -Sor.
Kızınız bu dolandırıcılığın parçası mı?
-O kelimeyi kullanmayalım. -Tabii efendim.
Juliette Pellegrini bütün bunların bir parçası mı?
Hayır, değil.
Tek başına sık sık yemeğe çıkar mısın?
Hayır, ekildim.
Randevu muydu?
Dernek için
Kanadalı bir bağışçıyla buluşacaktım.
Ve iptal etti.
Zenginler hayırsever olmaya bayılır.
Çek imzalamaya gelince hepsi kaybolur.
Sen bağış yaptın mı?
Düşündüğünden fazla yaptım, evet.
Merak etme, daha çok var.
-Hatta biraz fazla. -Yapma.
Para mutluluk getirmez, öyle mi yani?
Hayır ama hayatım ciddileşti diyelim.
Ve
hiç adrenalin kalmadı.
-Özlüyor musun? -Evet.
Şu hâlimize bak.
Kadehlerin ardına saklanıyoruz.
-Böyle bir mekâna asla gelmezdik. -Gelirdik.
Hesabı ödemeden kaçardık.
-Yapsak mı? -Delirmişsin.
Bunu doğaçlama yapamazsın.
-Bak, bunu diyorum işte. -Neyi?
-Mantıklı biri oldun. -Hiç de bile, yöntem değiştirdim.
Sonra?
Rezervasyon senin adına mı?
Hayır, Velmont'nun adına.
Kim?
Horace Velmont. Beni eken Kanadalı.
O zaman…
…yemek için teşekkürler Horace.
-Hesap lütfen. -Peki.
Hadi!
-Gel. -Teşekkürler.
Hey, senin motorun!
Siktir, motorum.
Pont Neuf, Sen Nehri iskeleleri…
Bunu kasten yapmadın mı?
-Nasıl yani, anlamadım. -Tabii.
Neyse, çok güzel bir akşamdı. Sağ ol.
Bence de.
-Keşke zamanı durdurabilsek. -Evet, keşke.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar bayım.
Hadi ama…
İnanılır gibi değil.
Hadi.
Ben, orada mısın?
Claire, burada ne işin var?
Civardaydım.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Seni görmek güzel. -Seni de.
-Assane'dan haber aldın mı? İyi mi? -Evet, merak etme.
-Emin misin? -Evet.
-Claire. -Kim o?
Bir arkadaşım.
Arkadaşın mı?
-Tanıştırayım mı? -Olur.
Marc.
Bu, Benjamin.
-Merhaba. -Merhaba.
-Çok güzel bir dükkân. -Kibarlığın lüzumu yok.
Assane'ın dostu. Seni sevmez.
Çıkıyoruz diye dükkânı beğenemeyecek miyim?
Aynen öyle.
-Raoul nasıl? -Çok iyi.
-Çok iyi. Sağ ol. -Güzel.
-Biz gidelim. -Sizi geçireyim.
Hoşça kal. Görüşürüz.
Pardon.
Claire'e bir hediye vermek istiyorum. Bir bileklik gördüm.
-Şuradaki mi? -Evet.
-Bana ayırabilir misin? -Tabii.
-Gelip alacağım. -Tamam.
Sağ ol, çok iyisin.
Orsay müze olmadan önce tren garıydı.
Fransa Kurtuluş Savaşı sırasında binada mahkûmlar kalmış.
Bu hikâyeyi dernekten çocuklara anlatmanızı istiyorum.
Olur tabii.
Evet, oditoryuma girebilirlerse çok güzel olur.
Gösteriler, konserler, münazaralar düzenleyebiliriz.
Asistanım size öneriler gönderebilir.
Alice, kusura bakma.
-Müsaade et lütfen. -Sorun değil.
-Dışarıda buluşuruz. -Tamam.
Burada ne işin var? Çalışıyorum.
Geçiyordum, seni gördüm.
-İnanmıyor musun? -Seni tanıyorum.
Assane.
-Dün akşam güzeldi. -Bugün de güzel olabilir.
Bak, geçirdiğimiz akşama bayıldım
ama yaşımız 20 değil.
Kendin de dedin,
zamanı durduramayız.
Üzgünüm.
Gitmem gerek.
-İyi misin? -Evet.
Ne yapıyorsun?
-Çalışıyorum. -Nasıl gidiyor?
-Ne oldu? -Sana bir şey vereceğim.
Gerçekten mi?
Küçük bir hediye.
-Hadi, aç. -Teşekkür ederim.
Ben'in dükkânından aldım.
-O, önerdi. Beğenmezsen onu suçla. -Şaka mı yapıyorsun? Çok güzel.
Çok sevdim.
Teşekkürler.
Fotoğraf çekip Ben'e göndereceğim.
-Courbet, kızımla tanıştın mı? -O şerefe nail olamadım.
Juliette.
Philippe Courbet ile tanışmadın.
-Hayır, memnun oldum. -Ben de.
Bağışların alınacağı altyapıyı hazırlıyor.
Şahane. Teşekkür ederim.
Sizin yaptıklarınızın yanında bir hiç.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Geç.
Size bir paket geldi hanımefendi. Masanıza koydum.
JULIETTE PELLEGRINI'YE
ORSAY MÜZESİ'NDEN PISSARRO ESERİ ÇALINDI
Olanlar bizi tamamıyla yıktı tabii.
Bu büyük acıyı sadece sanatseverler
ve kültür âşıkları hissetmedi.
Bugün tüm Fransa yaralandı.
BAZEN ZAMANI DURDURABİLİRSİN. A.
Efendim?
-İki beyefendi sizi bekliyor. -Tamam, geliyorum.
-Merhabalar. -Merhaba hanımefendi.
Birkaç sorumuz var.
-Buyurun. -Dün sabah Orsay Müzesi'nde miydiniz?
-Evet, neden? -O saatlerde bir tablo çalındı.
Alışılmışın dışında veya şüpheli bir şey gördünüz mü?
-Hayır. -Emin misiniz?
Sanırım bugün bir paket aldınız.
Hayır, şey…
Kusura bakmayın, emin olun…
Merak etmeyin.
Sizi suçlayan yok.
Güzel.
Evet, yardım etmeye hazırım.
-Bir ihtiyacınız olursa çekinmeyin. -Sağ olun.
İyi günler.
Sizi geçireyim.
Assane!
Delirdin mi sen?
Bir tablo çalıp bana gönderemezsin.
Beğenmedin mi?
Ben ciddiyim, polis evime gelip sorular sordu.
Zamanı durduramayız, demiştin. Durdurabiliriz, o tablo bunun kanıtı.
Ne yapıyorsun?
Akşam yemeği, motorla gezi, tablo…
Ne istiyorsun?
Seni.
Sen seçimini uzun süre önce yaptın.
Aynen öyle. Yanlış seçim yaptım.
Claire, oğlumun annesi, sadece bu kadar.
-Onun hakkında yanılmışım. -Kes şunu Assane.
İçten içe benim gibisin.
-Benden hoşlanıyorsun. Kabullenmiyorsun. -Cidden mi?
Etrafına bak, polis yok.
Beni ele vermedin.
Burada birlikteyiz.
Böyle istedik çünkü.
Çok geç olmayabilir.
Kanıtla.
-Ne? -Kanıtla.
Bir şaheser çalarak değil.
Nasıl?
Claire.
Güzel bir kadın. Gözleri, gülüşü güzel.
-Tozpembe bir hayatı yok… -Onu tanımıyorsun.
Sandığından fazla tanıyorum.
Sosyal medyada her şeyi bulabilirsin.
-Öyle mi yapıyorsun? -Bazen.
Birkaç ilginç durum fark ettim.
Erkek arkadaşı var. Fena sayılmaz.
Ona bir bileklik vermiş.
Claire belli ki çok sevmiş.
-Ben de çok sevdim. -Yani?
Orsay Müzesi'nden tablo çaldıysan eski karından bileklik de çalabilirsin.
Yapabilirsin.
Nadide bir model.
İzini sürebilir misin?
O bileklik bir süredir bendeydi.
-Sattım. -Kime?
-Geri alabilirim. -Hayır.
Hayır.
Tamam.
-Claire'e sattın. -Evet.
-Pek sayılmaz. -Nasıl yani? Sattın mı, satmadın mı?
Sevgilisi satın aldı. Marc.
-Onu hiç gözüm tutmadı. -Cidden mi?
-Tutmadı. -Neden peki?
-Tamam, çok iyi biriydi. -İşte böyle.
Bu, nadide bir bileklik. Böylesini bulamazsın.
Yani Juliette bunu istiyorsa çalmak zorundasın.
Claire'den.
-Bu makyajla nereye böyle? -Hiçbir yere.
Céleste'in annesine rastladım.
Dün ders çıkışı genç bir siyahiyle konuşuyormuşsun.
Onu iyi tanıyor gibiymişsin.
Siyahi tanıdığının olmadığını söyledim ama gayet iyi biliyorum.
Onunla görüşmen yasak.
-Kim demiş ki… -Juliette.
O insanlarla ortak noktamız yok.
Anlaşıldı mı?
ARSEN LÜPEN, HERLOCK SHOLMES'E KARŞI
Al. Söz verdiğim gibi.
Fena değil.
Evet? Şimdi ne yapıyoruz?
Temiz bir sayfa açmak istiyorum.
Artık yalan yok.
Haklısın. Mantıklı biri oldum.
Tabloyu geri vereceğim.
Claire'in bilekliğini de.
İzin vermedikleri için birlikte olamadık.
-Gerçekten mi? -Bunu biliyorsun.
Artık bilemiyorum.
Baban.
-Hep bize karşı çıktı. -Onu saplantı hâline getirme artık.
-Ne istiyorsun? -Kendi hikâyemizi yazmayı.
Babamla senin aranda seçim mi yapayım?
Öyle demedim.
25 yıl önce babama komplo kurdu.
-Ne? -Tüm hikâyeyi bilmiyorsun Juliette.
-İnanmıyorsan annene sor, o biliyor. -Annemin onunla bir ilgisi yok.
Aynen. Git onunla konuş.
Sana gerçeği anlatır.
Gerçeği öğrendiğinde gerekeni yapacağını biliyorum.
Bu ne?
Bir polisin ismi.
Ganimard. Güvenilir birisi.
Annen her şeyi ona anlatabilir.
Gençken şansımızı kaçırdık. Ama büyüdük, ne istediğimizi biliyoruz.
Al.
Beni nerede bulacağını biliyorsun. Hatırladın mı?
Burada Pissaro'nun Sen ve Louvre tablosu var.
Tam arkasında Toulouse-Lautrec imzalı bir eser.
PISSARRO'NUN TABLOSU ORSAY MÜZESİ'NE GERİ GELDİ
BİR HAFTA ÖNCE
Peki şimdi plan ne?
Assane.
Merak etme.
Pellegrini oğlumu hedef aldı. Aynısını yapacağım.
Kızını hedef alacağım.
Yapacak işlerimiz var.
Merhaba, yarın akşam için iki kişilik rezervasyon yapmak istiyorum.
Cam kenarı masa.
Harika.
Elbette. Adım Horace Velmont. V-E-L-M-O-N-T.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Harika, Juliette'i arayıp Velmont taklidi yapacaksın.
Derneğin müthiş olduğunu,
bağış yapıp buluşmak istediğimi söyleyeceğim.
Montreal'e döneceğim için tam o akşam buluşmayı teklif edeceğim.
Aynen öyle.
Evet, harika olur.
Birlikte yemeğe çıkabiliriz.
Gerisi ondan gelmeli. Kilit nokta bu.
İçeri gel.
İzimi saklayacağım.
Manipüle edildiğini…
Buranın yemekleri güzeldir.
Rezervasyon senin adına mı?
…düşünemeyecek.
Velmont'nun adına.
-Kim? -Horace Velmont.
O zaman yemek için teşekkürler Horace.
Hadi!
Peşimize düşmemesi için garsona para vereceğiz.
Hesabı önden ödeyeceğiz.
Motorun!
Motor için kuryeye para vereceğiz.
Sonra da sihir kendini gösterecek.
Onun için her şeyi yapacağıma inanmalı. Ve benim için her şeyi yapar.
Babasına bile ihanet eder.
Buraya kadar anladım.
-Tabloyu nasıl çalacağız? -Çalmayacağız.
Çalındığını düşünmesini sağlayacağız.
Notre-Dame yangınıyla ilgili şu videoyu izle.
Alt yazıyı değiştir.
İşte böyle.
Olanlar bizi tamamıyla yıktı tabii.
Bu büyük acıyı sadece sanatseverler
ve kültür âşıkları hissetmedi.
Bugün tüm Fransa yaralandı.
Ona sahte bildirimler gönderirim.
Arkadaşlar ayak uydurur.
Étienne'den ne istiyorsun?
Merak etmeyin. Sizi suçlayan yok.
Güzel.
Bize sahte tablo lazım.
Sana güveniyorum.
Sorun olmaz.
Pellegrini'yi
köşeye sıkıştıran biz değiliz.
Aslında kızı.
Ne oldu canım?
Assane Diop seninle görüşmemi söyledi.
Uzun süredir pek çok konu benden saklandı.
Öğrenmem lazım.
Babanın paraya ihtiyacı vardı.
Tam uygun günah keçisini buldu.
Diop'un itirafı aldığı cezayı indirmeye yetmedi.
Baban yalan attı.
Niye bir şey demedin? Veya onu ihbar etmedin?
Neden mi? Çünkü kızımın babasıydı.
Onu çok seviyordun.
Sorun çıkmasını, seni ondan alıkoymak istemedim.
Anne.
Bu iş artık son bulmalı. Babam hakkında gerçeği söylemelisin.
Polise anlat.
Bilmiyorum.
Al. Bu kişiyle görüş.
Ona bildiklerini anlat.
Yapılacak tek şey bu.
Peki, hepsi bir kahve içmeleri için mi?
Evet, hepsi bir kahve içmeleri için.
Ganimard sen misin?
Evet.
Kızım için geldim. Babası hakkında doğruyu söyleyeceğime söz verdim.
Çok güzel ama siz kimsiniz acaba?
Anne Pellegrini.
Buraya bir imza lütfen.
Bir de buraya.
Tebrikler.
Efendim.
Ne oldu?
Polis, Bay Pellegrini.
Arama iznimiz var.
Dolandırıcılık şüphesi ve adalete engel olmaktan tutuklusunuz.
-Babakar Diop hakkında ifadenizi alacağız. -Şaka mı bu?
Hadi.
Bastonum!
DOLANDIRICILIK VE ADALETE ENGEL OLMAKTAN TUTUKLANDI
-Neredesin? -Biraz gecikeceğim.
Ne yapıyorsun? Pellegrini tutuklandı. Resmen tutuklu.
Juliette'le görüşmeliyim.
Hayır, o hatayı yapma.
Bu iş bitti Assane. Kapandı.
Geç kalmam, birazdan görüşürüz.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar hanımefendi.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer