‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫هل أنتما بخير؟‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- حقيبتي، أرجوك.‬
‫‫النجدة! أحتاج إلى حقيبتي!‬
‫‫- ساعدني!‬ ‫‫- يا سيدي!‬
‫‫كل شيء بخير!‬
‫‫لقد تركها أخيرًا.‬
‫‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫‫- تأكد أن شيئًا لم يُؤخذ منها.‬ ‫‫- نعم، أنت محق.‬
‫‫كل شيء هنا. أشكرك حقًا.‬
‫‫على الرحب والسعة.‬
‫‫- طاب يومك.‬ ‫‫- طاب يومك يا "لوكاس".‬
‫‫أنت تخاطر كثيرًا بفعلك هذا.‬
‫‫هل تدرك‬
‫‫أن ما يحدث هنا قد يكلفك مستقبلك المهني؟‬
‫‫قد لا يكون هذا أمرًا سيئًا.‬
‫‫غير مُصرح بالهواتف هنا.‬
‫‫- إنه في حال عاود "ألبرت" الاتصال بي.‬ ‫‫- "ألبرت"؟‬
‫‫"فونتان".‬
‫‫وزير الداخلية. إنه صديقي.‬
‫‫سيد "بيليغريني"،‬
‫‫أنت قيد الاعتقال‬ ‫‫بتهمة الاحتيال وشهادة الزور.‬
‫‫أجب عن أسئلتنا.‬
‫‫أين عقد تأمين القلادة؟‬
‫‫يجب أن تخبرنا إن كنت تعرف شيئًا.‬
‫‫لا أعرف شيئًا.‬
‫‫لم أفعل شيئًا.‬
‫‫بعد أن سُرقت القلادة في عام 1995،‬
‫‫تلقيت تأمينًا قدره 118 مليون فرنك.‬
‫‫لكنك كنت تنوي بيعها نظير 3 أضعاف ذلك.‬
‫‫- هذا كثير من المال.‬ ‫‫- ماذا إذًا؟‬
‫‫لا أضع أسعار سوق الأعمال الفنية.‬
‫‫كما أنني أعدت أموال التأمين.‬
‫‫هذا الرجل. هل تعرفه؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫لقد سرق القلادة،‬ ‫‫كما فعل والده في الماضي. "ديوب".‬
‫‫هل "ديوب" هو اسمه الحقيقي؟‬
‫‫اسمه "أسان ديوب".‬
‫‫ألقينا القبض عليه في "نورماندي".‬ ‫‫تمكن من الهرب.‬
‫‫ماذا عن هذا؟ هل تعرفه؟‬
‫‫سيد "بيليغريني"، إنه سؤال بسيط. هل تعرفه؟‬
‫‫أنا أفكر. ألا يمكنني ذلك؟‬
‫‫ألتقي بكثير من الناس.‬
‫‫أُلقي القبض عليه‬ ‫‫في محطة "لو هافر" ومعه سلاح ناري.‬
‫‫تم شراؤه باسم مزيف،‬
‫‫بعنوان في "باريس"، بالقرب من "بيغال".‬
‫‫اكتشفنا أنك تمتلك تلك الشقة.‬
‫‫فماذا؟ أمتلك عقارات كثيرة في "باريس".‬ ‫‫لا أعرف أسماء المستأجرين.‬
‫‫استخدم اسمًا مستعارًا. هل تعرف لماذا؟‬
‫‫اسأله ذلك.‬
‫‫سنفعل ذلك.‬
‫‫نعتقد أنه حاول اختطاف‬ ‫‫ابن "ديوب" في "نورماندي".‬
‫‫من هذا الرجل؟‬
‫‫منذ متى تعرفه؟‬
‫‫يجب أن تجيب عن أسئلتنا يا سيد "بيليغريني".‬
‫‫وإلا ستكون في ورطة كبيرة.‬
‫‫نعم، مرحبًا؟‬
‫‫لطيف منك أن تعاود الاتصال بي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫سأعطيه الهاتف.‬
‫‫يريد وزير الداخلية التحدث إليك.‬
‫‫نعم؟ مرحبًا يا سيدي الوزير.‬
‫‫يقول الوزير إنه ليس لدينا ما يكفي‬ ‫‫لإبقاء "بيليغريني" محتجزًا.‬
‫‫- يجب أن نطلق سراحه.‬ ‫‫- هذا استغلال للسلطة.‬
‫‫على الأقل أصبحنا نعرف‬ ‫‫اسم الرجل الذي نبحث عنه.‬
‫‫"أسان ديوب".‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- لقد أُطلق سراح أبي.‬
‫‫كان ذلك متوقعًا.‬
‫‫لديه معارف ذو نفوذ.‬
‫‫- ماذا جعلتني أفعل يا "أسان"؟‬ ‫‫- اهدئي. سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫‫سيريد معرفة هوية من تحدث إلى الشرطة.‬
‫‫لست من تحدثت إلى الشرطة.‬
‫‫الشرطي الذي تحدثت إليه والدتك‬ ‫‫رجل صالح. أثق به. لن يقول شيئًا.‬
‫‫يحصل أبي على ما يريده دائمًا.‬ ‫‫حتى من الأخيار.‬
‫‫- عليّ إلغاء الحفل.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا يمكنك ذلك.‬
‫‫لا أريد لهذا الأمر أن يضر بالمؤسسة.‬
‫‫- إن ألغيت الحفل، سيرتاب في الأمر.‬ ‫‫- أنا متأكدة أنه يعرف.‬
‫‫"جولييت"،‬
‫‫سيجعلك الحفل تجمعين الكثير من المال‬ ‫‫للمؤسسة ولهؤلاء الأطفال ولمستقبلهم.‬
‫‫لا تتخلي عنهم.‬
‫‫لا يمكنك أن تخذلينهم الآن.‬
‫‫إن فعلت، فسيفوز والدك.‬
‫‫- أنت فتاة صالحة يا "جولييت".‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- آسف، يجب أن أجيب.‬ ‫‫- تفضل.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫سيكون الأمر على ما يُرام. حسنًا؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أراك لاحقًا.‬
‫‫دُفنت "فابيان بيريو" في "ليل".‬
‫‫اتصلت بالمشرحة.‬ ‫‫قلت إنني أريد أن أتكفل بتكلفة الجنازة،‬
‫‫- لكنهم أخبروني أن أحدًا تكفل بها.‬ ‫‫- بالطبع، فهي ليست مجانية.‬
‫‫لكن لم يكن لديها أي أصدقاء بخلاف كلبها.‬
‫‫طلبت بيانات الشخص لأشكره.‬
‫‫- فأعطوني اسمه.‬ ‫‫- "ديوب".‬
‫‫لا. "بي تي إيه فيريل".‬
‫‫شركة مقرها في "سان أوين".‬ ‫‫تاجر تحف في سوق الأغراض المستعملة.‬
‫‫"بنجامين فيريل".‬
‫‫إنه متخصص في الأحجار الكريمة.‬
‫‫أحسنت. هذا دليل‬ ‫‫على أن "ديوب" لا يعمل وحده.‬
‫‫إنه من جعل الشرطة تلاحقني على الأرجح.‬
‫‫- أنا…‬ ‫‫- ضعه تحت المراقبة.‬
‫‫إن كان يعرف "ديوب"، فسيقودنا إليه.‬
‫‫- رائع. لنفعل ذلك.‬ ‫‫- سأتولى الأمر.‬
‫‫لا. سيتولى "ليونارد" الأمر.‬
‫‫"أسان ديوب" قضيته.‬
‫‫أعطه التفاصيل.‬
‫‫شكرًا أيها السيدان.‬
‫‫"باسكال".‬
‫‫لديه الكثير ليكفّر عنه.‬
‫‫إنها فرصة ذهبية لنا.‬
‫‫كيف هذا؟‬
‫‫أغلق الباب.‬
‫‫- مرحبًا؟‬ ‫‫- أحتاج إليك. الأمر عاجل.‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- لم أعد أحتمل.‬
‫‫إنه ينبح كلما قال أحدهم "بيليغريني".‬
‫‫- ها هو ينبح مجددًا.‬ ‫‫- كف عن قول اسمه.‬
‫‫حاولت. لكنه تبين الأمر.‬
‫‫منذ أيام، لم أقل شيئًا.‬ ‫‫كل ما فعلته هو التفكير في "بيليغريني".‬
‫‫فنبح. يستطيع قراءة أفكاري. إنه يخيفني.‬
‫‫سأستعيده منك. قابلني في منزلي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫سأعيدك إلى والدك. هيا بنا.‬
‫‫أنت و"أسان" لديكما ابن.‬
‫‫- "راؤول". أهذا صحيح؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- تعرفين إذًا أين يقطن؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ألا تعرفين مسكن والد ابنك؟‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫يمكنك القول إن "أسان" شخص كتوم.‬
‫‫هل ترينه بانتظام؟‬
‫‫"الانتظام" ليس من سماته المميزة.‬
‫‫حسنًا، كبداية،‬ ‫‫ستزيلين تلك الابتسامة الساخرة عن وجهك.‬
‫‫هذا مخفر للشرطة. نحن لا نعبث.‬
‫‫- من كانوا الرجال خارج محل سكنك؟‬ ‫‫- أي رجال؟‬
‫‫الذين كانوا ينتظرون ابنك.‬ ‫‫طلبوا مني اصطحابه إلى فندق "هايات".‬
‫‫ماذا كان مظهرهم؟‬
‫‫بمظهر ضباط شرطة متخفون.‬
‫‫هل تحققت إن كانوا كذلك حقًا؟‬
‫‫هل أنت جادة؟ بالطبع تحققت.‬
‫‫لم يُرسل أحد من زملائي لمراقبتك.‬
‫‫- اسمعا…‬ ‫‫- من كان هؤلاء أمام محل سكنك؟‬
‫‫سيدي، أود مساعدتك حقًا، لكن،‬
‫‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫‫كانت الأيام القليلة الماضية‬ ‫‫عصيبة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫‫أنا سعيدة بعودة ابني فحسب.‬
‫‫سنضع رجالًا أمام منزلك. في حال عاد "أسان".‬
‫‫إن أردت. لكنني أخشى أنك تضيعين وقتك.‬ ‫‫"أسان" لن يعود.‬
‫‫لا أريده أن يرى ابني مجددًا.‬
‫‫نعم. إنه مكان رائع.‬
‫‫هل تريد بعضًا من روايات "لوبين" القديمة؟‬
‫‫- أجل، أحب "السيدة الشقراء".‬ ‫‫- وأنا أيضًا.‬
‫‫- أي شيء آخر؟‬ ‫‫- لا أعلم،‬
‫‫"الشمعدان اليهودي".‬
‫‫إنها رواية رائعة.‬
‫‫مواجهة رائعة بين "شولمز" و"لوبين".‬
‫‫أجل.‬
‫‫- هل أنت بخير يا "راؤول"؟‬ ‫‫- أنا بخير، لكن أشعر أن فوضاك لن تنتهي قط.‬
‫‫الأمور تتحسن.‬
‫‫- كاد الأمر أن ينتهي.‬ ‫‫- تقول ذلك دائمًا.‬
‫‫لا.‬
‫‫هل ستتحدث كما تتحدث أمك؟‬
‫‫هل هي معك؟‬
‫‫لا، أنا من أقول لك ذلك يا أبي.‬
‫‫عليّ الذهاب. أراك لاحقًا.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫- هيا يا "جاكيوز"!‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫"جاكيوز"!‬
‫‫- أترى كم هو سعيد لرؤيتي؟‬ ‫‫- ليس بمثل سعادتي.‬
‫‫إذًا يا "جاكيوز"؟‬
‫‫أنتما لا تنسجمان معًا، أليس كذلك؟‬
‫‫أخبرتها أنها يجب ألا تقوم بإلغاء الحفل.‬
‫‫- فمستقبل الأطفال يعتمد عليه.‬ ‫‫- جعلتها تشعر بالذنب.‬
‫‫لا، كنت صادقًا في ذلك.‬
‫‫إن النيل من "بيليغريني"‬ ‫‫يجب ألا يمنع "جولييت" من فعل شيء جيد.‬
‫‫- سأذهب.‬ ‫‫- أراك لاحقًا.‬
‫‫"بيليغريني"!‬
‫‫حسنًا. حظًا طيبًا.‬
‫‫مرحبًا؟ هناك شجار‬ ‫‫في "12 إيه" في جادة "ترودان".‬
‫‫يبدو عنيفًا. أرسل أحدهم.‬
‫‫صاحب المكان يُدعى "أسان ديوب".‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫تمهل. سأكتبه.‬
‫‫"(باسكال)، انتهى الأمر"‬
‫‫"(12 إيه) جادة (ترودان)"‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫نعم! حصلنا على عنوان "ديوب".‬ ‫‫"12 إيه"، جادة "ترودان".‬
‫‫"بلقاسم"! ما العنوان؟‬
‫‫تبًا! هيا بنا!‬
‫‫إنه جاهز!‬
‫‫"جاكيوز"؟‬
‫‫هكذا يبدو الأمر.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫هيا! هيا بنا!‬
‫‫- سأدخل أولًا!‬ ‫‫- سأتفقد الدرج.‬
‫‫لنعود إلى قصة اليوم الرئيسية.‬
‫‫العثور على رجل مقتولًا في قلب "باريس".‬
‫‫- تبحث الشرطة عن الشهود لتجد مالك الشقة.‬ ‫‫- "كلير"!‬
‫‫- إنه المشتبه به الرئيسي في هذه القضية.‬ ‫‫- "كلير"!‬
‫‫- وهو مشتبه به في جرائم أخرى.‬ ‫‫- نعم؟ ما الأمر؟‬
‫‫- وبالأخص، سرقة قلادة الملكة.‬ ‫‫- انظري.‬
‫‫تم التعرف على هوية المشتبه به.‬
‫‫بحسب قول الشرطة، إنه رجل يُدعى "أسان ديوب".‬
‫‫تم تخصيص رقم طارئ‬
‫‫ليتصل به أي شخص‬ ‫‫لديه معلومات عن هذا الهارب.‬
‫‫الموارد مكرسة للعثور على هذا الشخص.‬
‫‫أكثر رجل مطلوب للعدالة في "فرنسا" الليلة.‬
‫‫"أسان"، عاود الاتصال بأسرع ما يمكنك.‬
‫‫إنه الرجل الذي اعتُقل ثم أُطلق سراحه‬ ‫‫في "لو هافر". إنه من كان يجب أن نستجوبه.‬
‫‫نعم،‬
‫‫يبدو أن "ديوب" سبقنا إليه.‬ ‫‫انظري ماذا وجدت.‬
‫‫قلم "اللوفر".‬
‫‫انظر إليه.‬
‫‫إنه كطفل.‬
‫‫"لوجيه".‬
‫‫لن أتأخر.‬
‫‫اسمع. ركز يا "غوديرا".‬
‫‫- اتركوا لنا الغرفة.‬ ‫‫- نعم يا سيدي.‬
‫‫- أغلق الباب.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- كيف وجدنا هذا المكان؟‬ ‫‫- حالفنا الحظ.‬
‫‫أبلغ أحدهم عن شجار دائر.‬ ‫‫أحد الجيران على الأرجح.‬
‫‫لا بد أنه أسرع بالفرار.‬
‫‫أحسنت يا "لوجيه".‬
‫‫اسمع يا "لوجيه". هذه قضية حساسة.‬ ‫‫لا أريد أن يسمع الناس بأمرها.‬
‫‫أريد أن نحد من حق الاطلاع‬ ‫‫على الأدلة في هذه القضية.‬
‫‫أنا وأنت فقط سيكون لنا حق الاطلاع عليها.‬
‫‫- مفهوم؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫اتصل بي حالما تضعها في مكان آمن.‬
‫‫- لن أسترد الكلب منك.‬ ‫‫- ألم تسمع؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- عليك مغادرة المتجر يا "بنجامين".‬
‫‫إنهم يعرفون. اجمع أغراضك. أسرع.‬
‫‫- نعم؟‬ ‫‫- أين أنت الآن؟‬
‫‫لا أعرف. أنا أسير.‬
‫‫- هل هناك من يتبعك؟‬ ‫‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫‫تعقبك أحدهم إلى منزلي.‬ ‫‫هكذا عثروا على شقتي.‬
‫‫لذا، تحقق.‬
‫‫تبًا، نعم. هناك رجل خلفي.‬
‫‫لست متأكدًا.‬
‫‫حسنًا. لا تستدر.‬
‫‫وكن حذرًا. ابق هادئًا.‬
‫‫لا تركض ولا تفزع.‬
‫‫هل هناك مقعد لتجلس عليه؟‬
‫‫- هناك محطة للحافلات.‬ ‫‫- رائع. اذهب إليها.‬
‫‫- هل جلست؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل رحل؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- هل جلس بجوارك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هل يمكنه سماع ما تقوله؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫اسمع. قُتل رجل في منزلي البارحة.‬ ‫‫من المرجح أن يكون هذا الرجل هو القاتل.‬
‫‫قد يحاول أن ينال منك، لكن لا تقلق.‬ ‫‫لن يفعل شيئًا هنا.‬
‫‫هذا مطمئن.‬
‫‫هل أتت حافلة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫استقلها.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- عندما تنهض، سينهض معك.‬
‫‫- سيدعك تستقلها أولًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫سر إلى الخلف.‬
‫‫قبل أن تغادر الحافلة مباشرة وتُغلق الأبواب،‬
‫‫ترجل منها.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫الآن!‬
‫‫كل شيء بخير. لقد ترجلت.‬
‫‫لقد رحل.‬
‫‫أعرف ذلك.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫- ماذا الآن؟‬ ‫‫- الآن،‬
‫‫سنختفي.‬
‫‫"مترو الأنفاق"‬
‫‫سترى. سيكون هذا رائعًا.‬
‫‫- استمتعوا بالجولة. وداعًا.‬ ‫‫- وداعًا.‬
‫‫- مرحبًا. إذًا…‬ ‫‫- تذكرتان لطالبين.‬
‫‫- ألا يجب أن تكونا في المدرسة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫هذا لعرضنا التقديمي‬ ‫‫من أجل درس التاريخ عن السراديب.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫حسنًا. ستحتاجان إلى خريطة.‬
‫‫هناك أنفاق كثيرة.‬
‫‫- تلك المُصرح للجمهور بدخولها.‬ ‫‫- أهناك المزيد منها؟‬
‫‫دعني أريكما شيئًا.‬
‫‫هذه رسمها مستكشف غير شرعي للأنفاق‬ ‫‫منذ بضع سنوات.‬
‫‫هذه هي الأنفاق المرسومة على خريطتكما‬ ‫‫التي يستطيع الجميع الوصول إليها.‬
‫‫وهذه أنفاق أخرى، رسمها هذا المختص.‬
‫‫لم تتم زيارتها قط لأنها خطرة.‬ ‫‫إنها معرضة للانهيار.‬
‫‫أيمكننا استعارتها لعرضنا؟‬
‫‫حسنًا. لكن ستعيداها. أتعداني؟‬
‫‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫‫لا تدخلا إلى هناك. إنها خطرة.‬
‫‫- لا تقلقي.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- حسنًا. استمتعا بالجولة.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫أعدها إليّ، اتفقنا؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫تذكرتان؟‬
‫‫"جريمة قتل وسرقة في (فرنسا)‬ ‫‫صورة عدو الشعب (أسان ديوب)"‬
‫‫"لص وقاتل وهارب بارع"‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫"مراوغ"‬
‫‫أمضيت الكثير تحاول أن تقنعنا‬ ‫‫بأن "ديوب" هو "لوبين" الجديد.‬
‫‫والآن وقد اتفقنا معك، أنت مكتئب.‬
‫‫هذه هي المشكلة.‬
‫‫لا أعرف إن كنت محقًا.‬
‫‫لا أعرف إن كان‬ ‫‫من نبحث عنه هو "أرسين لوبين".‬
‫‫بالطبع. فهذا واضح.‬
‫‫إنه مهووس به. الكتب، الأزياء التنكرية.‬
‫‫يرتكب الجرائم نفسها.‬ ‫‫لا ينقصه إلا القبعة والنظارة الأحادية.‬
‫‫هل أصبحت تعرفين "لوبين" الآن؟‬
‫‫حقًا يا "غوديرا". كنت محقًا منذ البداية.‬
‫‫لو كنت خبيرة بشأنه، لعرفت المشكلة.‬
‫‫- من نبحث عنه لا يمكن أن يكون "لوبين".‬ ‫‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫‫"لوبين" لا يقتل.‬
‫‫إنه لص محترم.‬
‫‫هذا في الكتب يا "غوديرا".‬
‫‫قد لا يكون "لوبين" قاتلًا، لكن "ديوب"،‬
‫‫لكن "ديوب" كذلك.‬
‫‫وأخيرًا، لا تزال مطاردة "أسان ديوب" جارية.‬
‫‫- لا أثر للهارب.‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫"رجل العصابات الفرنسي"‬
‫‫الرجل، الذي وُصف بأنه ماكر،‬ ‫‫يستمر في الهرب من الشرطة.‬
‫‫الأحداث المحيطة بمطاردة "أسان ديوب"‬ ‫‫مصدر تشويق لـ"فرنسا" بأسرها.‬
‫‫يأمل المحققون في الانتهاء‬ ‫‫من الأمر في غضون أيام.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫إن وجدنا أحد هنا…‬
‫‫أين وجدت هذا الهاتف؟‬ ‫‫هل سرقته من ذلك الرجل؟‬
‫‫أنت تخاطر يا "أسان".‬ ‫‫لا تعرف حتى رقمه السري.‬
‫‫كان الرجل في نحو الخمسين.‬
‫‫لذا سيكون ذلك في عام 1970، 1971،‬
‫‫أو 1969.‬
‫‫- ها هو. انظر.‬ ‫‫- هل أنت جاد؟ لا أصدق هذا.‬
‫‫يحق لنا بعض التوفيق اليوم.‬
‫‫"(بيليغريني):‬ ‫‫(بي تي إيه فيريل)، تاجر تحف، شريك (ديوب)"‬
‫‫نبحث عن رقم الهاتف المسجل في عنوان "ديوب".‬
‫‫نتحقق من حسابه المصرفي‬ ‫‫ومعاملاته الإلكترونية.‬
‫‫- كل ما يساعد في تحديد مكانه.‬ ‫‫- "لوجيه".‬
‫‫هذا جيد. استمري.‬
‫‫- هل الأدلة في مكان آمن؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ممتاز. لديّ معلومات من أجلك.‬
‫‫متجر في سوق الأغراض المستعملة.‬
‫‫نظن أن "ديوب" كان يبيع المسروقات هناك.‬
‫‫حسنًا. سأتولى الأمر.‬
‫‫علينا التحقق من عنوان.‬ ‫‫"بلقاسم"، تعالي معي.‬
‫‫- "غوديرا"، ابق أنت.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- أحتاج إليك هنا.‬ ‫‫- لكن…‬
‫‫- إنه شريك "ديوب" قطعًا.‬ ‫‫- أين هو؟‬
‫‫لا بد أنه ترك دليلًا في مكان ما.‬
‫‫- خذي هذا إلى المختبر. شكرًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫حذاء رياضي قديم ومجفف شعر،‬ ‫‫لا يوجد شيء هنا، اللعنة!‬
‫‫أعتقد أنني وجدت شيئًا.‬
‫‫من هنا.‬
‫‫إنه بشيفرة. جدوا حلًا.‬
‫‫هيا!‬
‫‫"(أسان ديوب): لص وقاتل وهارب بارع"‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- أعلق على الأخبار.‬
‫‫توقف! علينا الهرب من "باريس"!‬
‫‫- أنا مطلوب للعدالة بتهمة القتل.‬ ‫‫- بالضبط!‬
‫‫الهرب سيعني اعترافي بأنني مذنب. لست كذلك.‬
‫‫لقد أُوقع بي. مثل أبي.‬
‫‫خطتنا لمسرح "شاتليه" ستثبت أنني بريء.‬
‫‫لم نفعل كل هذا هباء يا "بن". نحن مستعدان.‬
‫‫سنكون في أمان هنا حتى موعد الحفل.‬
‫‫حتى لو حاولت إقناعك،‬ ‫‫فسينتهي بك الأمر بفعل ما تريد، كالعادة.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫"فاملويجب"‬
‫‫يجب أن نجد رقم 12.‬
‫‫اهدأ.‬
‫‫كف عن شرب القهوة.‬
‫‫هذا كثير. تجعلك متوترًا.‬
‫‫ماذا نفعل؟‬
‫‫إنه مغلق.‬
‫‫"(أرسين لوبين) في مواجهة (هرلوك شولمز)"‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫- ماذا تقرأ؟‬ ‫‫- "أرسين لوبين".‬
‫‫أعطاني إياه أبي.‬
‫‫ألم تكبر على قراءته؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- عم يدور؟‬ ‫‫- هذا بحسب الكتاب.‬
‫‫حسنًا. الذي تقرأه؟‬
‫‫"السيدة الشقراء".‬
‫‫يحكي قصة هروب.‬
‫‫الشرطة! لا يتحرك أحد!‬
‫‫تبًا، ما هذا؟‬
‫‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫‫بفضل السيدة الشقراء،‬ ‫‫حصل "لوبين" على مخططات المباني.‬
‫‫إنه متقدم بخطوة دائمًا.‬
‫‫ما زالت دافئة يا سيدي. كانا هنا منذ قليل.‬
‫‫تبًا، هذا لا يُعقل.‬
‫‫كلما ظننت أنه سيُلقى القبض عليه، يهرب.‬
‫‫وشركاؤه أيضًا.‬
‫‫أينما كان…‬
‫‫يهرب دائمًا.‬
‫‫تبًا. ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫يبدو جيدًا. يجب أن أجرب قراءته.‬
‫‫"مقال جديد لبحثك الآلي عن (أسان ديوب)"‬
‫‫"لص وقاتل وهارب بارع"‬
‫‫"(غانيمارد)، قبل دقيقة، (فاملويجب)"‬
‫‫ما الذي تحاول أن تخبرني به؟‬
‫‫لا.‬
‫‫الكف…‬
‫‫الشمعدان.‬
‫‫جي…‬
‫‫الشمعدان، الشمعدان اليهودي!‬
‫‫"(الشمعدان اليهودي)"‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫اسمع. ركز يا "غوديرا".‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫سيدي.‬
‫‫ماذا نفعل؟‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫هيا يا "بلقاسم".‬
‫‫هيا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫سيدي!‬
‫‫هيا. أعتقد أن ثمة أحدًا هناك.‬
‫‫…رفات أكثر من 6 ملايين شخص من المقابر.‬
‫‫الشرطة! لا يتحرك أحد!‬
‫‫حسنًا. المعذرة.‬
‫‫هل رأيتم رجلًا أسمر البشرة وطويل القامة،‬
‫‫وقصير الشعر ومسلح على الأرجح؟‬
‫‫أتعني "أسان ديوب"؟‬
‫‫- هل أتيتم إلى هنا عبر "دينفير روشرو"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إلى جميع الوحدات، نحتاج إلى دعم‬ ‫‫بالقرب من السراديب في الدائرة 14.‬
‫‫اتصل بمكتب الاستقبال. يُحظر نزول أحد.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا تسمح بدخول الزائرين بعد الآن.‬
‫‫يُحتمل وجود "أسان ديوب" في الداخل.‬
‫‫السراديب مغلقة الآن.‬
‫‫ارحلوا. المكان مغلق!‬
‫‫السراديب مغلقة.‬
‫‫عودوا إلى منازلكم. أخلوا المنطقة.‬ ‫‫هذه حالة طارئة.‬
‫‫- ليس من هناك.‬ ‫‫- أواثق أنت؟‬
‫‫- نسير منذ فترة طويلة.‬ ‫‫- أنا واثق، تعال.‬
‫‫- تبًا!‬ ‫‫- هيا يا "بلقاسم".‬
‫‫أسمعهما. يجب أن نسرع.‬
‫‫أسرع. إنهم يقتربون.‬
‫‫هل تعرفت عليه الآن؟‬
‫‫أجل. أحسنت.‬
‫‫هذه هي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اذهب. هيا.‬
‫‫هذا رائع جدًا.‬
‫‫من هنا.‬
‫‫- سندخل.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫كدنا نقطع نصف المسافة.‬
‫‫من هنا! هيا!‬
‫‫انظر إلى أين قادنا.‬
‫‫هيا. أسرع.‬
‫‫- أمسك.‬ ‫‫- قد تنفعنا في يوم ما.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫"بن".‬
‫‫من أجل السيدة الشقراء.‬
‫‫تفضلي يا سيدتي. كما وعدنا.‬
‫‫شكرًا مجددًا.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫تبًا.‬
‫‫نعم!‬
‫‫نخب أصل العالم يا "كوربيه".‬
‫‫المال.‬
‫‫نعم؟‬
‫‫سيدي؟‬
‫‫"دومونت".‬
‫‫أيمكننا أن نتحدث على انفراد؟‬
‫‫كلنا أصدقاء هنا.‬
‫‫تفضل بالجلوس.‬
‫‫اجلس.‬
‫‫إذًا، أخبرني.‬
‫‫لقد جمعنا أغراض "أسان ديوب".‬
‫‫كل ما قد يقود إلينا في مكان آمن.‬
‫‫- ما علينا إلا تدميره.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫تبًا.‬
‫‫كما حرصت على أن تُسقط كل الاتهامات ضدك.‬
‫‫هذا رائع يا "دومونت".‬
‫‫رائع جدًا.‬
‫‫يجب أن تظل حذرًا يا سيدي.‬
‫‫يطرح رجالي أسئلة كثيرة.‬
‫‫إنهم يقتربون. أشعر بذلك.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫لا تقلق يا "دومونت".‬
‫‫عليك حضور الحفل فقط.‬
‫‫استمتع باللحظة،‬
‫‫فالمال قادم.‬
‫‫بداية حياة جديدة.‬
‫‫لا.‬
‫‫تريد كتابة رواية، أليس كذلك؟‬
‫‫يريد أن يؤلف كتابًا.‬
‫‫يمكنك أن تترك عملك وتفعل ذلك.‬
‫‫أنت تستحق ذلك يا "دومونت".‬
‫‫ظننت حقًا أنهم سيمسكون بنا هذه المرة.‬
‫‫لكن ها نحن. لقد نجحنا يا "بن".‬
‫‫نعم.‬
‫‫هل تعلم أنه في عام 1911، قدم مسرح "شاتليه"‬ ‫‫أول نسخة مسرحية من قصص "لوبين".‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫وغدًا، سيكون دورنا.‬
‫‫عرضنا الأخير.‬
‫‫سننتهي من "بيليغريني".‬
‫‫ترجمة "علي بدر"‬