PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jste v pořádku?
- Dobrý? - Můj kufřík.
Pomoc! Potřebuju svůj kufřík!
- Pomozte mi! - Pane!
Je to dobrý!
Nakonec ho pustil.
Díky moc.
- Zkontrolujte, že vám nic nechybí. - Ano.
Všechno je to tady. Moc vám děkuju.
Není vůbec zač.
- Hezký den. - Hezký den, Lucasi.
Víte, že tímto velmi riskujete?
Uvědomujete si,
že vás to může stát kariéru?
To by nemuselo vadit.
Telefony tu nejsou povoleny.
- Jen pro případ, že mi zavolá Albert. - Albert?
Fontan.
Ministr vnitra. Je to kamarád.
Pane Pellegrini.
Jste ve vazbě za podvod a křivou přísahu.
Odpovězte na naše otázky.
Kde je odškodné za náhrdelník?
Jestli něco víte, měl byste odpovědět.
Nic nevím.
Nic špatného jsem neudělal.
Po krádeži náhrdelníku v roce 1995
jste dostal odškodné ve výši 118 milionů franků.
Měl jste v plánu ho prodat za trojnásobek.
- Je to hodně peněz. - No a?
Já neurčuji ceny na trhu s uměním.
Navíc jsem peníze z odškodného vrátil.
Tenhle muž. Znáte ho?
Samozřejmě.
Ukradl ten náhrdelník jako kdysi jeho otec. Diop.
Je to jeho pravé jméno?
Jmenuje se Assane Diop.
Zatkli jsme ho v Normandii.
Podařilo se mu utéct.
A co tenhle? Znáte ho?
Je to jednoduchá otázka, pane Pellegrini. Znáte ho?
Přemýšlím. Nemůžu snad?
Potkávám spoustu lidí.
Zatkli ho se zbraní ve stanici Le Havre.
Byla koupena na falešné jméno
a s adresou v Paříži poblíž Pigalle.
Zjistili jsme, že ten byt vlastníte.
No a? Vlastním v Paříži mnoho nemovitostí.
Neznám jména nájemníků.
Použil falešné jméno. Víte proč?
Zeptejte se jeho.
Zeptáme.
Věříme, že se pokusil unést Diopova syna v Normandii.
Kdo je to?
Jak dlouho ho znáte?
Odpovězte na naše otázky.
Nebo váš čekají velké potíže.
Ano, prosím?
Jsem rád, že jste mi zavolal.
Ano. Jistě.
Dám vám ho.
Chce s vámi mluvit ministr vnitra.
Ano? Dobrý den, pane ministře.
Říká, že toho nemáme dost, abychom Pellegriniho drželi ve vazbě.
Máme ho pustit.
To je zneužití pravomoci.
Aspoň máme jméno toho, koho od začátku hledáme.
Assane Diop.
- Jsi v pohodě? - Můj otec byl propuštěn.
To se dalo čekat.
Má známosti.
- Cos mě to přinutil udělat? - Klid.
Bude to dobrý.
Bude chtít zjistit, kdo mluvil s policií.
A to jsi nebyla ty.
Ten polda, s kterým mluvila tvoje máma, je dobrý chlap. Nebude mluvit.
Můj otec vždy nakonec získá, co chce. I od dobrých lidí.
- Musím ten koncert zrušit. - Ne.
To nemůžeš.
Nemůžu poškodit nadaci.
- Když to zrušíš, bude mít podezření. - On už to určitě ví.
Juliette…
Díky tomu koncertu získáte hodně peněz pro nadaci, děti a jejich budoucnost.
Nemůžeš je opustit.
Nemůžeš je teď zklamat.
Jinak vyhraje tvůj otec.
- Jsi dobrý člověk, Juliette. - Ale…
Ano.
- Promiň. Musím to vzít. - Jasně.
Hej.
Dobře to dopadne. Jasný?
- Ano. - Tak zatím.
Bériotová byla pohřbena v Lille.
Volal jsem do márnice. Řekl jsem, že chci zaplatit za pohřeb…
- Někdo se o to už postaral. - Jasně, není to zadarmo.
Až na to, že neměla žádné přátele.
Požádal jsem o kontakt, abych jim mohl poděkovat.
- Dali mi jeho jméno. - Diop.
Ne. BTA Ferel.
Společnost se sídlem v Saint-Ouen. Starožitník.
Benjamin Ferel.
Specializuje se na drahokamy.
Bravo. Je to důkaz, že Diop nepracuje sám.
Nejspíš na mě ten Ferel poslal policii.
- Měli… - Měli bychom ho sledovat.
Jestli zná Diopa, dovede nás k němu.
- To uděláme. - Zařídím to.
Ne. Leonard se o to postará.
Diop je jeho případ.
Předejte mu informace.
Děkuji, pánové.
Pascale.
Má toho na krku spoustu.
Je to pro nás skvělá příležitost.
Jak to?
Zavřete dveře.
- Haló? - Potřebuju tě. Spěchá to.
- Co se děje? - Už to nedávám.
Štěká pokaždé, když někdo řekne „Pellegrini“.
- Už zase. - Nevyslovuj jeho jméno.
To jsem zkusil. Přišel na to.
Nedávno jsem ho neřekl, ale jen na Pellegriniho myslel.
Štěkal. Umí číst myšlenky. Děsí mě.
Vezmu si ho zpátky. Sejdeme se u mě.
Díky.
Beru tě zpátky k páníčkovi. Pojď.
S Assanem máte dítě.
- Raoul. Je to tak? - Ano.
- Takže víte, kde bydlí. - Ne.
Vy nevíte, kde bydlí?
Poslyšte…
Assane je docela tajnůstkář.
Vídáte ho pravidelně?
„Pravidelně“ není v jeho slovníku.
Začněte tím, že se přestanete tak uculovat.
Tohle je policejní stanice.
Nejsme tu kvůli zábavě.
- Kdo byli ti lidé před domem? - Lidé?
Čekali na vašeho syna. Chtěli, ať ho vezmu do hotelu Hyatt.
Jak vypadali?
Jako poldové v civilu.
Třeba jimi i byli. Zkontroloval jste je?
To myslíte vážně? Samozřejmě.
Nikoho jsme k vám neposlali na sledování.
- Dobrá… - Co to u vašeho domu bylo za lidi?
Pane, ráda bych vám pomohla, ale já…
nemám vám už co říct.
Poslední dny byly pro mě těžké.
Teď mám jen radost, že je syn zpátky.
Dáme vám k domu hlídku.
Kdyby se Assane vrátil.
Jak chcete, ale obávám se, že ztrácíte čas.
Už se nevrátí.
Nechci, aby vídal mého syna.
Jo. Je to skvělé místo.
Chceš nějaká stará vydání Lupina?
- Jo, mám rád Blondýnku. - Já taky.
- Ještě něco? - Nevím…
Židovskou lampu.
Ta je taky skvělá.
Skvělý střet mezi Sholmesem a Lupinem.
Jo.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem. Jen mám pocit, že to nikdy neskončí.
Už se to lepší.
- Brzy bude po všem. - To říkáš vždycky.
Ne.
Jako bych slyšel tvoji matku.
Je tam s tebou, co?
Ne, to ti říkám já, tati.
Musím jít. Měj se.
Ahoj.
- Tak pojď, J'accuse! - Běž!
J'accuse!
- Je rád, že mě vidí. - Ne tak jako já.
Pojď, J'accuse.
Vy dva spolu moc nevycházíte, že?
Řekl jsem jí, že to nemůže zrušit.
- Záleží na tom budoucnost dětí. - Musela se cítit provinile.
Ne, myslím to vážně.
Ta věc s otcem by neměla bránit Juliette udělat dobrý skutek.
- Jdu. - Tak zatím.
Pellegrini!
Dobrá. Hodně štěstí.
Haló? V domě 12A na Avenue Trudaine je bitka.
Zní to násilně. Pošlete někoho.
Byt patří Assanovi Diopovi.
Díky.
Haló?
Ano…
Píšu si to.
PASCAL – HOTOVO.
Díky.
Ano! Máme Diopovu adresu. Avenue Trudaine 12A.
Belkacemová! Jaká je ta adresa?
Sakra! Pojďte!
A je to hotové!
J'accuse?
Vypadá to tak.
Tak pojď.
No tak! Pojďte!
- Půjdu vpředu! - Vezmu to po schodech.
Vraťme se k hlavní zprávě dne.
V srdci Paříže byl nalezen zavražděný muž.
Policie hledá svědky, kteří by jí pomohli nalézt majitele bytu.
- Claire! - Je hlavním podezřelým případu.
- Je podezřelý z dalších činů. - Ano? Cože?
- Hlavně z krádeže náhrdelníku. - Dívej.
Podezřelý byl identifikován.
Podle policie jde o muže jménem Assane Diop.
Byla otevřena tísňová linka,
na kterou lze nahlásit jakékoli informace o hledaném.
Do pátrání jsou zapojeny všechny složky.
Toto je nejhledanější muž ve Francii dnes večer.
Assane, hned mi zavolej, prosím tě.
Toho zatkli a propustili v Le Havre.
Měli jsme ho vyslechnout.
Jo…
Diop nejspíš udeřil jako první. Dívej, co jsem našel.
Pero z Louvre.
Koukni na něj.
Jako malé děcko.
Laugiere.
Hned jsem zpátky.
Hej, soustřeď se, Guédiro.
- Nechte nás o samotě. - Ano, pane.
- Zavřete dveře. - Dobře.
- Jak jsme to tu našli? - Náhoda.
Někdo nahlásil rvačku.
Nejspíš soused.
Musel odejít ve spěchu.
Dobrá práce, Laugiere.
Poslyšte, Laugiere. Je to citlivý případ. Nechci, aby se to rozkřiklo.
Rád bych omezil přístup k důkazům v tomto případě.
Odteď k nim budeme mít přístup jen my dva.
- Rozumíte? - Naprosto.
Vyhledejte mě, až budou na bezpečném místě.
- Varuju tě, toho psa si nevezmu. - Tys to neslyšel?
- Co? - Musíš odejít z obchodu.
Odhalili nás. Sbal si věci. Rychle.
- Jo? - Kde jsi teď?
Já nevím. Jdu pěšky.
- Nesledují tě? - To si nemyslím.
Někdo tě sledoval ke mně domů. Tak mě našli.
Tak se dobře podívej.
Sakra, ano. Jde za mnou chlap.
Nejsem si jistý.
Dobře. Neotáčej se.
A buď nenápadný. Zůstaň v klidu.
Neutíkej. Nepanikař.
Vidíš nějakou lavičku?
- Na autobusové zastávce. - Skvělé. Běž tam.
- Sedíš? - Ano.
Je pryč?
Ne.
- Sedí vedle tebe? - Ano.
- Slyší, co říkáš? - Ano.
Poslouchej. U mě doma byl zabit chlap. Pravděpodobně je to jeho vrah.
Možná jde po tobě, ale neboj. Tady ti nic neudělá.
Umíš uklidnit.
Přijíždí autobus?
Ano.
Nastup.
- Dobře. - Vstane, až ty vstaneš.
- Nejdříve tě nechá nastoupit. - Dobře.
Dobrý den.
Běž dozadu.
Těsně před odjezdem autobusu a zavřením dveří
vystup.
Dobře.
Teď!
Dobrý. Vystoupil jsem.
Už je pryč.
Já vím.
Sakra!
- Co teď? - Teď…
Zmizíme.
METRO
Uvidíš. Bude to skvělý.
- Užijte si prohlídku. Nashle. - Nashle.
- Dobrý den. - Dva zlevněné lístky.
- Neměli byste být ve škole? - Ne.
Máme v dějepise prezentaci o katakombách.
Jasně.
Dobře. Takže potřebujete mapu.
Je tam tolik tunelů.
- A jen tyto jsou zpřístupněny veřejnosti. - Je jich víc?
Něco vám ukážu.
Tu mapu před pár lety nakreslil fanda katakomb.
Tohle jsou tunely na mapě, ke kterým mají přístup všichni.
A tady jsou další tunely, které tento specialista zmapoval.
Nechodí se tam, protože je to nebezpečné. Hrozí sesuv.
Můžeme si ji půjčit?
Dobře. Ale vrátíte mi ji. Slibujete?
Jistě, madam.
Nechoďte tam. Je to nebezpečné.
- Nebojte se. - Samozřejmě.
- Tady. Hezkou prohlídku. - Díky.
Hezký den.
Přineste ji, jo?
Dobrý den.
Dva lístky.
VRAŽDA A KRÁDEŽ VE FRANCII PORTRÉT VEŘEJNÉHO NEPŘÍTELE
ZLODĚJ, VRAH, MISTR ÚNIKŮ
Co je to s tebou?
NEPOLAPITELNÝ
Celou tu dobu jsi nás chtěl přesvědčit, že je Diop reinkarnací Lupina.
A teď, když s tebou souhlasíme, máš depresi.
O to jde.
Nevím, jestli mám pravdu.
Nevím, jestli je to Arsène Lupin.
Samozřejmě. Je to jasné.
Je ním posedlý. Má všechny ty knihy, převleky.
Páchá stejné zločiny.
Chybí mu jen klobouk a monokl.
Ty teď toho víš tolik o Lupinovi?
Ale vážně, Guédiro. Od začátku jsi měl pravdu.
Kdybys to žrala, tak bys věděla,
- že ten, koho hledáme, nemůže být Lupin. - Proč?
Lupin nezabíjí.
Je to lupič gentleman.
To je v knihách, Guédiro.
Lupin možná není vrah, ale Diop…
ale Diop je.
Stále probíhá pátrání po Assanovi Diopovi.
- Zatím se jej nepodařilo dopadnout. - Já nevím.
Muž, o kterém říkají, že je mazaný, se pořád vyhýbá policii.
Poslední dva dny je Francie jako na trní díky pátrání po Assanovi Diopovi.
Vyšetřovatelé doufají, že během pár dní případ vyřeší.
Promiňte.
Jestli nás tu najdou…
Odkud máš ten telefon? Vzal jsi ho tomu týpkovi?
Zahráváš si s ohněm. Vždyť ani neznáš PIN.
Bylo mu kolem 50…
Takže to bylo v roce 1970… 1971…
Nebo 1969…
- Hele. Podívej. - Jako fakt? Nemůžu tomu uvěřit…
Je na čase mít trochu štěstí.
BTA FEREL, STAROŽITNÍK, KOMPLIC DIOPA
Hledáme jeho telefonní číslo.
Zkoumáme jeho účet, poslední online transakce.
- Cokoli nás k němu dovede. - Laugiere.
Dobře. Pokračujte.
- Jsou důkazy na bezpečném místě? - Ano.
Výborně. Mám pro vás nějaké informace.
Obchod na bleším trhu.
Diop tam asi přechovával věci.
Dobře. Jedu tam.
Prověříme to. Belkacemová, se mnou.
- Guédiro, zůstaň tu. - Co?
- Potřebuju tě tady. - Ale…
- Je to rozhodně Diopův komplic. - Kde je?
Musel někde nechat stopu.
- Odneste to do laborky. Díky. - Dobře.
Starý tenisky, fén. Sakra, nic tu není!
Myslím, že jsem něco našla.
Tudy.
Je to zakódované. Zjistěte ho.
No tak!
ASSANE DIOP: ZLODĚJ, VRAH, MISTR ÚNIKŮ
- Co to děláš? - Komentuju zprávy.
Přestaň! Musíme se dostat z Paříže!
- Hledají mě pro vraždu. - Přesně!
Uprchnout by znamenalo přiznat, že jsem vinen. Nejsem.
Ušili to na mě jako na tátu.
Náš Châtelet plán dokáže, že jsem nevinný.
Neudělali jsme to vše zbytečně. Jsme připravení.
Do koncertu jsme tu v bezpečí.
I kdybych tě chtěl přesvědčit, udělal by sis, co chceš. Jako vždycky.
Přesně tak.
Musíme najít číslo 12.
Uklidni se.
Přestaň pít to kafe.
Piješ ho moc. Znervózňuje tě.
Co budeme dělat?
Je to zamčené.
ARSÈNE LUPIN KONTRA HERLOCK SHOLMES
Jsi v pohodě?
- Co čteš? - Arsèna Lupina.
Dal mi ho táta.
Nejsi na to trochu velký?
Ne.
- O čem to je? - Záleží na příběhu.
Dobře. Ten, co teď čteš?
Blondýnka.
Je to o útěku.
Policie! Nikdo ani hnout!
Sakra, co to je…
To je všechno?
Díky blondýnce má Lupin plánky budov.
Je o krok napřed.
Je stále teplý. Nedávno tu byli.
Neskutečné.
Když si myslíš, že ho chytí, tak unikne.
Jeho komplicové taky.
Ať je kdekoliv…
vždycky uteče.
Páni. Co je sakra tohle?
To zní dobře. Měl bych tomu dát šanci.
NOVÝ ČLÁNEK O ASSANOVI DIOPOVI
ZLODĚJ, VRAH, MISTR ÚNIKŮ
GANIMARD – PŘED MINUTOU VAMOLADIŽSKPÁ
Co mi tím chceš říct?
Ne. Pa…
Plam. Lampa.
Lampa.
Ži…
Lampa. Židovská lampa!
ŽIDOVSKÁ LAMPA
Dobře.
Zatraceně.
Hej, soustřeď se, Guédiro.
Díky.
Co to sakra je?
Šéfe.
A co teď?
Jdeme.
Pojďte.
No tak, Belkacemová.
Pojďte.
Sakra.
Šéfe!
Myslím, že tam někdo je.
…ostatky více než šesti milionů lidí ze hřbitovů.
Policie. Ani hnout!
Dobře. Promiňte.
Neviděli jste vysokého černocha s krátkými vlasy, co je nejspíš ozbrojený?
Myslíte Assana Diopa?
- Jde se sem přes Denfert-Rochereau? - Ano.
Potřebujeme posily u katakomb ve 14. okrsku.
Zavolejte recepci. Nikdo nesmí dolů.
Dobře.
Nevpouštějte sem nikoho dalšího.
Údajně se tu pohybuje Assane Diop.
Katakomby jsou zavřené pro veřejnost.
Rozejděte se. Máme zavřeno.
Katakomby jsou zavřené.
Běžte domů. Vykliďte oblast. Jde o pohotovost.
- Tudy ne. - Určitě?
- Jdeme už strašně dlouho. - Určitě. Pojď.
- Sakra! - No tak, Belkacemová.
Slyšel jsem je. Hoďte sebou.
Pospěš, blíží se.
Teď to tu poznáváš?
Jo. Dobře ty.
Tady to je.
Dobře.
Tak běž. No tak.
To je paráda.
Jsme tady.
- Jdeme dovnitř. - Dobře.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Jsme skoro v půlce.
Tudy. Pojďte!
Hele, kde jsme skončili.
Pojď. Pospěš si.
- Tu máš. - Jednou by se to mohlo hodit.
Jdeme.
Bene.
Pro tu blondýnku.
Tady, madam. Jak jsme slíbili.
Ještě jednou díky.
Co to je toto…
Sakra.
Jo!
Na původ světa.
Na peníze.
Jo?
Pane?
Dumonte.
Můžeme si promluvit o samotě?
Jsme tu všichni přátelé.
Posaďte se.
Sedněte si.
Tak povídejte.
Shromáždili jsme věci Assana Diopa.
Vše, co by mohlo vést k nám, je na bezpečném místě.
- Jen je musíme zničit. - Dobře.
Dobře.
Co je to?
Páni.
A také jsem zařídil, aby byla stažena obvinění vznesená proti vám.
Dokonalé, Dumonte.
To je naprosto dokonalé.
Musíte být opatrný.
Moji muži se začínají vyptávat.
Blíží se. Cítím to.
Co je to?
Klid, Dumonte.
Teď už jen musíte na ten koncert.
Vychutnejte si to…
Penízky už se kutálí.
Začátek nového života.
Ne…
Chcete napsat román, ne?
Chce napsat román.
Můžete přestat pracovat a vrhnout se na to.
Zasloužíte si to, Dumonte.
Fakt jsem si myslel, že nás tentokrát chytnou.
A přesto jsme teď tu. Zvládli jsme to, Bene.
Jo.
Víš, že první adaptaci Lupina odehráli v roce 1911 v divadle Châtelet?
Vážně?
Zítra bude řada na nás.
Naše derniéra.
Skoncujeme s Pellegrinim.
Překlad titulků: Kateřina Richard