EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er I okay?
-Er du okay? -Min mappe, tak.
Hjælp! Jeg må have min mappe!
-Hjælp! -Halløj!
Alt i orden.
Han smed den.
Mange tak.
-Se efter, at intet mangler. -Ja.
Det hele er her. Tak.
Velbekomme.
-Hav en god dag. -Hav en god dag, Lucas.
Det her er en kæmpe risiko.
Er du klar over, at det kan koste dig karrieren?
Det er måske ikke så slemt.
Ingen telefoner herinde.
-Hvis nu Albert ringer tilbage. -Albert?
Fontan.
Indenrigsministeren. Han er en ven.
Pellegrini.
Du er anholdt for bedrageri og mened.
Besvar spørgsmålene.
Forsikringspapirerne på halssmykket?
Ved du noget, så sig frem.
Det gør jeg ikke.
Jeg har intet gjort.
Da halssmykket blev stjålet i 1995,
fik du 118 millioner franc af forsikringen.
Du ville sælge det for tre gange så meget.
-Mange penge. -Hvad så?
Jeg bestemmer ikke markedsprisen.
Desuden returnerede jeg forsikringspengene.
Denne mand. Kender du ham?
Naturligvis.
Han stjal halssmykket, ligesom sin far dengang. Diop.
-Er Diop hans rigtige navn? -Han hedder Assane Diop.
Vi anholdt ham i Normandiet. Han slap væk.
Hvad med ham? Kender du ham?
Det er et simpelt spørgsmål. Kender du ham?
Jeg tænker. Er det tilladt?
-Jeg møder mange mennesker. -Han blev anholdt med et skydevåben.
Købt under et falsk navn med en adresse i Paris, nær Pigalle.
Vi fandt ud af, at du ejer lejligheden.
Jeg ejer mange ejendomme i hele Paris. Jeg kender ikke mine lejeres navne.
Han brugte et falsk navn. Ved du hvorfor?
Spørg ham.
Det gør vi.
Vi tror, han forsøgte at kidnappe Diops søn i Normandiet.
Hvem er han?
Hvor længe har du kendt ham?
Du burde svare på vores spørgsmål.
Ellers kommer du i problemer.
Ja, hallo? Pænt af dig at ringe tilbage.
Ja. Du får ham lige.
Indenrigsministeren.
Ja? Goddag, hr. minister.
Han siger, vi ikke har nok til at beholde Pellegrini i varetægt.
-Vi må lade ham gå. -Det er magtmisbrug.
I det mindste fik vi navnet på fyren, vi har ledt efter. Assane Diop.
-Er du okay? -Min far er blevet løsladt.
Det var forudsigeligt.
Han kender folk.
-Hvad fik du mig til at gøre? -Slap af. Det skal nok gå.
Han finder den, der har talt med politiet.
Og det var ikke dig.
Betjenten, din mor talte med, er en god fyr. Han sladrer ikke.
Min far får, hvad han vil have. Selv fra gode fyre.
-Jeg må aflyse koncerten. -Nej.
Lad være.
Jeg må ikke skade fonden.
-Aflyser du, bliver han mistænksom. -Han ved det sikkert.
Juliette…
Du har mulighed for at skaffe mange penge til fonden og de unges fremtid.
Opgiv dem ikke.
Du må ikke svigte dem nu.
Så vinder din far.
-Du er et godt menneske. -Ja…
Ja.
-Undskyld. Jeg må tage den. -Værsgo.
Hey.
Det skal nok gå. Okay?
-Jo. -Vi ses senere.
Fabienne Bériot er begravet i Lille.
Jeg ringede til lighuset. Jeg tilbød at betale for begravelsen…
-Nogen havde allerede betalt. -Ja, det er ikke gratis.
Hun havde ingen venner.
Jeg bad om personens info for at sige tak.
-De gav mig hans navn. -Diop.
Nej. B.T.A. Férel.
Et firma i Saint-Ouen. En antikhandler.
Benjamin Férel. Han er specialiseret i ædelsten.
Godt arbejde. Diop arbejder ikke alene.
Han sendte nok politiet efter mig.
-Jeg… -Sæt ham under overvågning.
Kender han Diop, fører han os til ham.
-Det gør vi. -Jeg ordner det.
Nej. Leonard ordner det.
Diop er hans sag.
Giv ham detaljerne.
Tak, d'herrer.
Pascal.
Han har meget, der skal tilgives.
En gylden mulighed for os.
Hvordan?
Luk døren.
-Hallo? -Jeg har brug for dig. Straks.
-Hvorfor? -Jeg kan ikke mere.
Han bjæffer, hver gang nogen siger "Pellegrini".
-Endnu en gang. -Sig ikke navnet.
Jeg prøvede, men han er klog. Den anden dag tænkte jeg på Pellegrini.
Han gøede. Han læser mine tanker. Han skræmmer mig.
Jeg tager ham. Kom hjem til mig.
Tak.
Jeg tager dig hjem til din far. Kom så.
Du og Assane har et barn.
-Raoul. Ikke sandt? -Jo.
-Så du ved, hvor han bor. -Nej.
Gør du ikke?
Hør.
Assane er det, man kalder en diskret person.
Ser du ham regelmæssigt?
Han kender ikke ordet "regelmæssigt".
Tør bare det smørrede grin af.
Det er en politistation. Vi leger ikke her.
-Hvem ventede udenfor dit hus? -Hvem?
De ventede på din søn og bad mig køre ham til Hotel Hyatt.
Hvordan så de ud?
Som politifolk i civil.
Tjekkede du, om de var det?
Mener du det? Selvfølgelig.
Ingen var sendt hen for at overvåge dig.
-Hør… -Hvem var de?
Jeg vil virkelig gerne hjælpe, men jeg…
Jeg har ikke mere at sige.
De seneste dage har været hårde for mig.
Jeg er kun glad for at have min søn tilbage.
Vi holder vagt ved dit hjem, hvis Assane kommer tilbage.
Jeg er bange for, at I spilder tiden. Han kommer ikke tilbage.
Han må ikke se min søn igen.
Ja. Det er et godt sted.
Vil du have nogle gamle Lupin-bøger?
-Jeg kan lide Den blonde dame. -Også jeg.
-Ellers nogen? -Jeg ved ikke…
Den jødiske lampe.
Den er god. Fantastisk møde mellem Sholmes og Lupin.
Ja.
Er du okay?
Jeg føler, at dit rod aldrig ender.
Det bliver bedre.
-Det er næsten ovre. -Det siger du altid.
Nej.
Du lyder som din mor. Er hun sammen med dig?
Nej, det er mine ord.
Jeg må løbe. Vi ses.
Elsker dig.
-Kom så, J'accuse! -Løb så!
-J'accuse! Han er glad for at se mig. -Ikke så glad som jeg.
Nå, J'accuse?
Kunne I to ikke enes?
Jeg sagde, hun ikke måtte aflyse. At børnenes fremtid afhang af det.
-Du fik hende til at føle skyld. -Nej, jeg mener det.
Vi bør ikke forhindre Juliette i at gøre noget godt.
-Jeg går. -Vi ses senere.
Pellegrini! Okay. Held og lykke.
Hallo? Der er en slåskamp på Avenue Trudaine 12A.
Det lyder voldsomt. Send hjælp.
Ejeren hedder Assane Diop.
Tak.
Hallo?
Ja…
Jeg skriver lige ned.
DET ER ORDNET
AVENUE TRUDAINE 12A
Tak.
Ja! Vi har Diops adresse. Avenue Trudaine 12A.
Belkacem! Hvad er adressen?
Pis! Kom så!
Så er der mad.
J'accuse?
Det ser sådan ud.
Kom.
Kom så! Afsted!
-Jeg tager fronten. -Jeg tager trappen.
Vi vender tilbage til dagens tophistorie.
En mand fundet myrdet i hjertet af Paris.
Politiet søger vidner for at finde ejeren af lejligheden.
-Claire! -Han er hovedmistænkt i sagen.
-Og mistænkt i andre sager. -Hvad er der?
-Især tyveriet af Dronningens halssmykke. -Se.
Den mistænkte er identificeret.
Ifølge politiet er det en mand ved navn Assane Diop.
Der er oprettet en hotline for alle med information om flygtningen.
Ressourcer er sat ind på at finde denne person.
Den mest eftersøgte mand i Frankrig her til aften.
Assane, ring straks tilbage.
Det er ham, der blev anholdt og løsladt i Le Havre. Vi skulle afhøre ham.
Ja. Det ser ud til, at Diop kom først. Se, hvad jeg fandt.
En Louvre-pen.
Se på ham.
Han er som et barn.
-Laugier. -Jeg er straks tilbage.
Hold fokus, Guédira.
-Lad os være alene. -Javel.
-Luk døren. -Selvfølgelig.
-Hvordan fandt vi det? -Vi var heldige.
Nogen anmeldte en slåskamp. Sikkert en nabo.
Han må have skyndt sig væk.
Godt arbejde.
Hør, Laugier. Følsom sag. Folk skal ikke høre om det.
Jeg vil gerne begrænse adgangen til beviserne i denne sag.
Kun du og jeg har adgang.
-Forstået? -Javel.
Kontakt mig, når du har sikret beviserne.
-Jeg passer ikke hunden. -Har du ikke hørt det?
-Hvad? -Du må flygte.
De ved det. Hent dine ting. Hurtigt.
-Ja? -Hvor er du nu?
Det ved jeg ikke. Jeg går.
-Bliver du forfulgt? -Tror det ikke.
De fulgte efter dig og fandt min lejlighed.
Så vær sikker.
Pis, ja. Der er en fyr bag mig. Jeg er ikke sikker.
Okay. Vend dig ikke om.
Og vær diskret. Bevar roen.
Gå ikke i panik.
Er der en bænk?
-Der er et busstoppested. -Perfekt. Gå derhen.
-Sidder du? -Ja.
Er han væk?
Nej.
-Sidder han ved siden af dig? -Ja.
-Kan han høre, hvad du siger? -Ja.
Hør her. En mand blev dræbt i mit sted. Den fyr er sikkert morderen.
Han er måske efter dig, men bare rolig. Han gør ikke noget her.
Beroligende.
Kommer bussen?
Ja.
Stig på.
-Okay. -Han rejser sig, når du gør.
-Han lader dig stige på først. -Okay.
Hej.
Gå ned bagi.
Lige før bussen kører, og dørene lukker,
stiger du af.
Okay.
Nu!
Alt i orden. Jeg kom af.
Han er væk.
Det ved jeg.
Pis!
-Hvad nu? -Nu forsvinder vi.
METRO
Du får se. Det bliver fedt.
-God tur. Farvel. -Farvel.
-Hej. -To ungdomsbilletter.
Skal I ikke i skole?
Nej. Det er til vores historiske præsentation om katakomberne.
Helt sikkert.
Okay. I får brug for et kort.
Så mange tunneler.
-Dem offentligheden har adgang til. -Er der flere?
Se her.
En katafil tegnede det her for nogle år siden.
Her er tunnelerne på dit kort, som alle har adgang til.
Og her er andre tunneler, som specialisten har kortlagt.
-De er uudforskede, fordi det er farligt. -Må vi låne det til præsentationen?
Okay. Men kom tilbage med det. Aftale?
Naturligvis.
Gå ikke derind. Det er farligt.
-Nej, bare rolig. -Selvfølgelig.
-Okay. God tur. -Tak.
Hav en dejlig dag.
Kom tilbage med det.
Hej.
To billetter?
MORD OG RØVERI I FRANKRIG
PORTRÆT AF EN SAMFUNDSFJENDE
Hvad er der med dig?
UMULIG AT FANGE
Du prøvede at overbevise os om, at Diop var den nye Lupin.
Nu, hvor vi tror dig, er du deprimeret.
Det er problemet. Jeg ved ikke, om jeg har ret.
Jeg ved ikke, om han er Arsène Lupin.
Jo da. Det er åbenlyst.
Han er besat af ham. Bøgerne, forklædningerne, de samme forbrydelser.
Han mangler bare hat og monokel.
Kender du til Lupin nu?
Seriøst. Du havde ret fra starten.
En ekspert ville vide, hvad problemet er.
-Den fyr kan ikke være Lupin. -Hvorfor ikke?
Han dræber ikke.
Han er en gentlemantyv.
Det er bøgerne, Guédira.
Lupin er måske ikke morder, men Diop…
Diop er.
Endelig begynder jagten på Assane Diop.
-Der er intet spor af flygtningen. -Jeg ved ikke.
Manden, der beskrives som snedig, undslipper konstant politiet.
Dramaet omkring jagten på Assane Diop gør Frankrig urolig.
Efterforskere håber at løse sagen inden for få dage.
Undskyld.
Finder nogen os her, så…
Hvor kommer den telefon fra? Stjal du den?
Du leger med ilden. Hvad med pinkoden?
Fyren var omkring 50…
Så det bliver 1970, 1971…
Eller 1969…
-Sådan. Se. -Seriøst? Det var da utroligt.
Vi fortjente lidt held i dag.
B.T.A. FÉREL, ANTIKVITETSHANDLER, DIOPS MEDSKYLDIGE
Vi leder efter hans telefonnummer,
tjekker hans bankkonto, online-transaktioner.
-Alt for at finde ham. -Laugier.
Godt. Fortsæt.
-Er beviserne et sikkert sted? -Ja.
Perfekt. Jeg har oplysninger til dig.
En butik ved markedet. Vi tror, at Diop solgte hælervarer der.
Jeg undersøger det.
Vi har en adresse. Belkacem, kom.
-Guédira, du bliver. -Hvad?
-Der er brug for dig her. -Men…
-Han er Diops medskyldige. -Hvor er han?
Han må have efterladt spor et sted.
-Bring det til laboratoriet. Tak. -Okay.
Gamle sko, en hårtørrer, der er intet her, for fanden!
Jeg tror, jeg har noget.
Herovre.
Der er en kode. Find koden.
Kom så!
TYV, MORDER OG FLUGTKONGE
-Hvad laver du? -Jeg kommenterer nyhederne.
Lad være! Vi må ud af Paris!
-Jeg er eftersøgt for mord. -Præcis!
At flygte indikerer skyld. Jeg er uskyldig.
Jeg blev narret. Som min far.
Vores plan for Châtelet vil bevise min uskyld.
Vi gjorde ikke alt dette forgæves. Vi er klar.
Vi er i sikkerhed her indtil koncerten.
Selv hvis jeg prøvede at overbevise dig, gør du alligevel, hvad du vil.
Præcis.
Vi må finde nummer 12.
Slap af.
Hold op med at drikke kaffe.
Det er for meget. Gør dig nervøs.
Hvad gør vi?
Den er lukket.
ARSÈNE LUPIN KONTRA HERLOCK SHOLMES
Hvordan går det?
-Hvad læser du? -Arsène Lupin.
En gave fra far.
-Er du ikke lidt for gammel til dem? -Nej.
-Hvad handler de om? -Det kommer an på bogen.
Okay. Hvilken er det?
Den blonde dame.
Om en flugt.
Politi! Rør jer ikke!
Pis, hvad er det…
Er det alt?
Takket være den blonde dame har Lupin grundplanerne og er ét skridt foran.
Stadig varm. De har lige været her.
Det er utroligt.
Han flygter, når han er tæt på at blive fanget.
Hans medskyldige også. Uanset, hvor han er…
…slipper han altid væk.
Hvad fanden er det?
Det lyder godt. Jeg burde læse den.
NY ARTIKEL OM ASSANE DIOP
TYV, MORDER OG FLUGTKONGE
GANIMARD: DJENISØDKEMPELA
Hvad forsøger du at sige?
Nej. Den…
Plame…
Lampe.
Den lampe.
Jø…
Lampe. Den jødiske lampe!
DEN JØDISKE LAMPE
Okay.
For fanden.
Hold fokus, Guédira.
Tak.
Hvad fanden er det her?
Chef.
Hvad gør vi?
Vi går derned.
Kom.
Kom nu, Belkacem.
Kom.
Pis.
-Chef! -Jeg tror, der er nogen derhenne.
…resterne af over seks millioner mennesker fra kirkegårdene.
Politi! Stands!
Okay. Undskyld mig.
Har I set en høj, sort mand, kort hår, sikkert bevæbnet?
Mener du Assane Diop?
-Kom I gennem Denfert-Rochereau? -Ja.
Vi har brug for støtte i katakomberne ved 14. arrondissement.
-Ring til billetlugen. Ingen kommer ind. -Okay…
Luk ikke flere folk ind.
Assane Diop er angiveligt herinde.
Katakomberne er nu lukkede.
Gå videre. Vi har lukket.
Katakomberne er lukkede.
Gå hjem. Ryd området. Det er en nødsituation.
-Ikke der. -Sikker?
-Vi har gået længe. -Jeg er sikker.
-Pis! -Kom nu, Belkacem.
Jeg hørte dem. Vi må videre.
De nærmer sig.
Genkender du det nu?
Ja. Godt gået.
Det er her.
Okay.
Kom så. Hurtigt.
Det er så sejt.
Det er den vej.
-Vi rykker ind. -Okay.
-Er du okay? -Ja.
Vi er halvvejs.
Denne vej. Kom så!
Se, hvor vi er endt.
Kom nu. Skynd dig.
-Her. -Det kan blive nyttigt en dag.
Kom så.
Ben.
Til den blonde dame.
Værsgo, frue. Som lovet.
Tak endnu en gang.
Hvad er det her…
Pokkers.
Ja!
For Verdens oprindelse, Courbet. Penge.
Ja?
Hr. Pellegrini?
Dumont.
Kan vi tale privat?
Vi er alle venner her.
Tag plads.
Sid ned.
Sig frem.
Vi har samlet Assane Diops ting.
Alt, der peger på os, er et sikkert sted.
-Vi må ødelægge det. -Godt.
Okay.
Hvad er det?
For pokker.
Alle sigtelser mod dig bliver droppet.
Perfekt, Dumont.
Helt perfekt.
Du må være forsigtig.
Mine mænd stiller spørgsmål.
De nærmer sig.
Hvad er det?
Slap af, Dumont.
Du skal bare deltage i koncerten.
Nyd øjeblikket…
Pengene kommer.
Begyndelsen på et nyt liv.
Nej…
Du vil skrive, ikke?
Han vil skrive en bog.
Du kan sige op og gå i gang.
Du fortjener det, Dumont.
Jeg troede virkelig, vi ville blive taget denne gang.
Men her er vi. Vi gjorde det, Ben.
Ja.
Théâtre du Châtelet opførte den første sceneforestilling af Lupin.
Virkelig?
I morgen er det vores tur.
Vores sidste forestilling. Så er vi færdige med Pellegrini.
Tekster af: Anja Molin