NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sattuiko?
Kävikö pahasti? -Saisinko salkkuni?
Apua! Salkkuni! -Hei, pysähdy!
Kaikki hyvin.
Hän irrotti vihdoin.
Suuret kiitokset.
Eihän mitään puutu? -Katsotaan.
Kaikki on tallessa. Kiitos vielä. -Eipä kestä.
Hyvää päivänjatkoa. -Samoin, Lucas.
Otatte valtavan riskin, kun pidätätte minut.
Ymmärrättekö, että koko uranne on vaakalaudalla?
Se saattaa olla hyväkin. -Kännykät on kielletty.
Odotan puhelua Albertilta. -Keneltä?
Sisäministeri Albert Fontanilta. Olemme ystäviä.
Teitä epäillään petoksesta ja väärän valan vannomisesta.
Kehotan vastaamaan kysymyksiin.
Missä on korun vakuutussopimus?
Kertokaa kaikki, mitä tiedätte.
En tiedä mitään. En ole tehnyt mitään.
Saitte koruvarkauden jälkeen 118 miljoonan frangin vakuutusrahat.
Aioitte myydä korun kolminkertaiseen hintaan. Se on paljon.
En päätä korujen markkinahinnoista.
Ja minähän palautin vakuutusrahat.
Tunnistatteko tämän miehen? -Totta kai.
Hän varasti koruni aivan kuten isänsä aikanaan. Diop.
Onko tuo hänen oikea nimensä? -Hänen nimensä on Assane Diop.
Pidätimme hänet Normandiassa, mutta hän pakeni.
Entä tunnetteko tätä miestä?
Kysymys on yksinkertainen. Tunnetteko hänet?
Saanko miettiä hetken?
Tapaan paljon ihmisiä. -Hänet pidätettiin aseistettuna.
Hän antoi väärän nimen ja pariisilaisen osoitteen.
Kävi ilmi, että omistatte kyseisen asunnon.
Omistan paljon asuntoja. En tiedä vuokralaisteni nimiä.
Miksi mies käytti väärää nimeä? -Kysykää häneltä.
Teemme sen.
Hän yritti siepata Diopin pojan Normandiassa.
Kuka hän on? Kauanko olette tuntenut hänet?
Teidän kannattaisi vastata, tai pahennatte tilannettanne.
Niin? Kiitos, että soititte takaisin.
Kyllä vain. Annan puhelimen hänelle.
Sisäministerillä on asiaa.
Niin? Päivää, herra ministeri.
Ministeri sanoi, että Pellegrini pitää vapauttaa.
On toteltava. -Vallan väärinkäyttöä.
Tiedämme nyt etsimämme miehen nimen: Assane Diop.
Onko jokin vialla? -Isäni vapautui.
Se olisi pitänyt arvata. Hänellä on suhteita.
Mitä sait minut tekemään? -Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
Isä saa selville, kuka puhui poliisille. -Se et ollut sinä.
Se poliisi on luotettava. Hän ei paljasta äitiäsi.
Isä saa haluamansa luotettaviltakin ihmisiltä.
Peruutan konsertin. -Älä.
Et sinä voi. -Säätiön maine kärsii tästä.
Isäsi alkaisi epäillä jotain. -Hän varmaan tietää jo.
Juliette.
Konsertin avulla keräät paljon rahaa -
lasten tulevaisuuden turvaamiseksi. Älä hylkää heitä.
Et voi pettää lapsia. Jos teet sen, isäsi voittaa.
Olet hyvä ihminen. -Niin kai.
Kyllä olet.
Minun pitää vastata tähän. -Vastaa vain.
Kaikki järjestyy. Uskothan sen?
Uskon. -Nähdään.
Fabienne Bériot haudattiin Lilleen.
Esitin sukulaista ja tarjouduin maksamaan hautajaiset.
Ne oli jo maksettu. -Eihän se ilmaista ole.
Beriot'lla ei ollut ystäviä.
Pyysin maksajan tietoja kiittääkseni häntä ja sain nimen.
Diop. -Ei. B.T.A. Férel.
Benjamin Férel omistaa antiikkiliikkeen Saint-Ouenissa.
Hän on jalokivien tuntija. -Tämä todistaa, ettei Diop toimi yksin.
Férel kai pani poliisit perääni.
Minusta… -Tarkkaillaan häntä.
Hän johtaa meidät Diopin jäljille. -Tehdään se.
Järjestän asian. -Leonard saa hoitaa sen.
Hän vastaa Diopista. Anna hänelle tietosi.
Kiitos, hyvät herrat.
Pascal.
Leonardilla riittää hyvitettävää.
Tämä on meille hyvä tilaisuus. -Missä mielessä?
Sulje ovi.
Niin? -Minulla on tärkeää asiaa.
No? -En kestä tätä enää.
Koira haukkuu jatkuvasti Pellegrinin nimeä.
Ja taas. -Älä sitten hoe sitä.
Sekään ei auta. Taannoin kävi niin, että vain ajattelin Pellegriniä.
Koira haukkui silti. Se osaa lukea ajatuksia.
Hyvä on. Tuo se takaisin luokseni. -Kiitos.
Vien sinut takaisin isällesi. Mennään.
Teillä ja Diopilla on poika nimeltä Raoul. -Kyllä.
Missä Diop asuu? -En tiedä.
Ettekö tiedä poikanne isän osoitetta? -Assane on erittäin yksityinen ihminen.
Tapaatteko säännöllisesti? -Tuo sana ei kuulu Assanen sanavarastoon.
Teidän kannattaisi lakata virnuilemasta.
Poliisiasemalla ei vitsailla.
Keitä ne miehet olivat? -Ketkä?
Ne, jotka lähettivät minut ja Raoulin hotellille.
Miltä he näyttivät?
Peitepoliiseilta. -Tarkistitteko, olivatko he sitä?
Kysyttekö tosissanne? Totta kai. Teitä valvomaan ei ollut lähetetty ketään.
Kuulkaa… -Keitä he olivat?
Haluaisin auttaa, mutta minulla ei ole enempää sanottavaa.
Viime päivät ovat olleet raskaita. Onneksi sain poikani takaisin.
Panemme teidät tarkkailuun Assanen paluun varalta.
Haaskaatte aikaanne. Hän ei tule takaisin.
Aion estää tapaamiset.
Se on hieno paikka. Tahdotko vanhoja Lupin-kirjoja?
Pidän Vaaleatukkaisesta naisesta. -Samoin. Onko muita?
Vaikka Juutalainen lamppu. -Sekin on hyvä.
Siinä Lupin kohtaa Holmesin. -Niin.
Miten menee? -Hyvin, mutta loppuuko tämä ikinä?
Näyttää jo paremmalta.
Tämä on pian ohi. -Sanot aina noin.
Alat kuulostaa aivan äidiltäsi.
Onko hän siellä? -Olen tosissani.
Minun pitää mennä. Nähdään. Olet rakas.
Juokse, J'accuse!
J'accuse! Se ilahtui. -Ja minä vielä enemmän.
No niin, J'accuse.
Ettekö te kaksi tule toimeen?
Kehotin Juliettea ajattelemaan lasten tulevaisuutta.
Vetosit syyllisyydentuntoon. -Olen oikeasti sitä mieltä.
Emme saa estää Juliettea tekemästä hyvää.
Minä lähden. -Nähdään taas.
Pellegrini! Lykkyä tykö.
Osoitteessa Rue Trudaine 12 A tapellaan. Täällä tarvitaan poliisia.
Asunnon omistaa Assane Diop. Kiitos.
Niin?
Kyllä.
Otan tuon ylös.
PASCAL: SE ON TEHTY.
RUE TRUDAINE 12 A
Kiitos.
Saimme Diopin osoitteen! Rue Trudaine 12 A.
Mikä se osoite oli? -Tulkaa jo!
Valmista tuli.
J'accuse?
Niin minäkin arvelen.
Tule.
Vauhtia!
Menen etuovesta. -Ja minä portaita.
Palataan päivän pääuutiseen.
Pariisin sydämestä on löydetty ruumis.
Poliisi etsii todistajia asunnon omistajan löytämiseksi.
Kyseinen mies on pääepäilty. -Claire!
Häntä epäillään useista rikoksista. -No?
Hän saattaa olla koruvaras. -Katso.
Epäilty on tunnistettu. Poliisin mukaan hänen nimensä on Assane Diop.
Asiasta jotain tietävät voivat soittaa poliisin vihjenumeroon.
Poliisi etsii miestä nyt kaikin keinoin.
Hän on tällä hetkellä Ranskan etsityin mies.
Assane, soita minulle heti.
Pidätimme ja vapautimme tämän miehen.
Häntä piti kuulustella.
Niin.
Diop ehti ensin. Katso, mitä löysin.
Kynä Louvresta.
Guédira on kuin lapsi karkkikaupassa.
Laugier.
Tulen kohta.
Yritä keskittyä, Guédira.
Jättäkää meidät kahden. -Toki.
Ja sulkekaa ovi. -Selvä.
Miten asunto löytyi? -Tuurilla.
Naapuri ilmoitti tappelun äänistä.
Diop kai kiiruhti pakoon. -Hyvää työtä.
Tapaus on arkaluontoinen. En tahdo sanan leviävän.
Kaikki todistusaineisto tulee salata.
Vain me kaksi saamme tutkia sitä.
Onko selvä? -Kyllä on.
Pitäkää minut tilanteen tasalla.
En ota koiraa takaisin. -Etkö vielä kuullut?
Mitä? -Sinusta tiedetään. Häivy sieltä heti.
Niin? -Missä olet nyt?
En tiedä. Kävelen jossain.
Seurataanko sinua? -En usko.
Minut löydettiin sinua seuraamalla, joten ole tarkkana.
Voi paska. Joku tosiaan kävelee perässäni.
Älä käänny ympäri.
Toimi tyynesti ja huomaamattomasti.
Älä juokse äläkä hätäänny.
Näetkö missään penkkiä?
Tuolla on bussipysäkki. -Mene sinne.
Istutko nyt? -Istun.
Häipyikö se tyyppi? -Ei.
Istuuko hän vieressäsi? -Kyllä.
Kuuleeko hän puheesi? -Jep.
Asunnollani tapettiin mies. Tämä tyyppi ehkä teki sen.
Olet seuraava kohde, mutta hän ei iske julkisella paikalla.
Sepä lohduttaakin. -Onko bussi tulossa?
On. -Nouse kyytiin.
Selvä. -Tappajakin nousee seisomaan.
Hän päästää sinut ensin kyytiin. -Selvä.
Iltaa. -Mene bussin takaosaan.
Hyppää pois kyydistä viime hetkellä ennen bussin lähtöä.
Selvä.
Nyt!
Kaikki hyvin. Pääsin ulos.
Eksytin sen tyypin. -Tiedän.
Voi helkkari.
Mitä nyt tehdään? -Nyt me katoamme.
METRO
Kohta näet. Tästä tulee mahtavaa.
Mukavaa kiertokävelyä.
Päivää. -Kaksi koululaista.
Eikö teidän pitäisi olla koulussa? -Teemme esitelmää katakombeista.
Vai niin. Tarvitsette kartan.
Onpa paljon tunneleita. -Ja tuossa ovat vasta julkiset.
Onko niitä enemmänkin? -Näytän yhden jutun.
Alan harrastaja piirsi tämän kartan.
Tässä ovat karttaanne merkityt, yleisölle avoimet tunnelit.
Loput on suljettu yleisöltä romahdusvaaran vuoksi.
Saammeko lainata tätä?
Kunhan lupaatte palauttaa sen. -Taatusti.
Älkää menkö vaarallisiin tunneleihin. -Emme tietenkään.
Mukavaa vierailua. -Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Muistakaa palauttaa se kartta. Päivää.
RYÖSTÖMURHAAJA ON VAPAALLA JALALLA
DIOP: VARAS JA MURHAAJA
Mikä sinua vaivaa?
KARKURI
Jankutit alusta asti, että Diop on uusi Lupin.
Nyt murjotat, vaikka vihdoin uskomme sinua.
Sehän tässä onkin. Tässä on jotain mätää.
Etsimämme mies ei ehkä ole Lupin.
Totta kai on.
Tyyppihän on kopioinut Lupinin valepuvut ja rikokset.
Vain silinteri puuttuu.
Nytkö tunnetkin Lupinin?
Älä nyt. Olit oikeassa alusta asti.
Jos tuntisit Lupinin, tietäisit, että etsimme väärää miestä.
Miten niin?
Lupin ei tapa.
Hän on herrasmiesvaras. -Niin, kirjoissa.
Lupin ei ehkä tapa, mutta Diop…
No, Diop tappaa. -Assane Diopia etsitään edelleen.
Hän on kadonnut jäljettömiin. -Enpä tiedä.
Juonikas karkulainen pakoilee yhä poliisia.
Koko Ranska seuraa ihmisjahtia henkeään pidättäen.
Tutkijat toivovat jutun ratkeavan lähipäivinä.
Anteeksi.
Jos jäämme kiinni…
Mistä sait puhelimen? Varastitko sen?
Otit riskin. Et tiedä PIN-koodia.
Tyyppi näytti noin 50-vuotiaalta. Testaan yhdistelmiä 1970 ja 1971.
Tai mahdollisesti 1969.
Kas noin. -Ei ole todellista.
Onnen oli aikakin potkaista.
PELLEGRINI: B.T.A. FÉREL ON DIOPIN RIKOSTOVERI.
Etsimme Diopin puhelinnumeroa ja tutkimme hänen tilitietonsa.
Käytämme kaikkia keinoja. -Laugier.
Hyvä. Jatkakaa.
Ovatko todisteet turvassa? -Ovat.
Hienoa. Minulla on lisätietoja.
Tämä antiikkiliike myi Diopin varastamaa tavaraa.
Tutkimme sen heti.
Belkacem, tule mukaani.
Guédiraa tarvitaan täällä. -Mitä? Mutta…
Tyyppi on tosiaan rikostoveri. -Missä hän on?
Täällä on pakko olla johtolankoja.
Toimita tämä labraan. Kiitos.
Vanhat lenkkarit, hiustenkuivaaja… Ei täällä ole mitään.
Taisin löytää jotain.
Täällä.
Tarvitsemme ovikoodin.
Vauhtia!
ASSANE DIOP: VARAS, MURHAAJA JA PAKENEMISEN MESTARI
Mitä teet? -Kommentoin uutisia.
Lopeta. Meidän on paettava Pariisista.
Minua epäillään murhasta. -Niinpä!
Pakenemalla myöntäisin syyllisyyteni, vaikka olen syytön kuten isäni.
Suunnitelmamme todistaa syyttömyyteni.
Ei hukata tätä tilaisuutta. Olemme valmiita.
Täällä olemme turvassa.
Sinua on turha taivutella. Teet kuitenkin, mitä tahdot.
Nimenomaan.
PNAUTJIAPEULAUNLPM
Etsimme numeroa 12.
Rauhoitu jo.
Älä juo enempää kahvia. Se tekee sinut hermoheikoksi.
Mitä tehdään?
Tämä on kiinni.
ARSENE LUPIN TAISTELUSSA SHERLOCK HOLMESIA VASTAAN
Miten menee?
Mitä luet? -Lupinia. Sain tämän isältäni.
Eikö tuo ole nuoremmille? -Ei.
Mistä tarina kertoo? -Riippuu kirjasta.
Mistä tuo kirja kertoo?
Vaaleatukkainen nainen kertoo pakoretkestä.
Poliisi! Liikkumatta!
Hitto vie.
Eikö muusta?
Lupin saa vaalealta naiselta rakennusten piirustukset.
Tämä on lämmin. He ovat lähellä.
Tämä on uskomatonta.
Lupin pakenee aina viime hetkellä.
Hän pääsee kumppaneineen pakoon mistä tahansa.
Lupin pakenee aina.
Mitä helvettiä tämä on?
Kuulostaa hyvältä. Saatan lukea yhden.
UUSI UUTINEN ASSANE DIOPISTA
VARAS, MURHAAJA, PAKENEMISEN MESTARI
GANIMARD: PNAUTJIAPEULAUNLPM
Mitä yrität sanoa?
Ei, vaan… Lampi…
Lamppu.
Juu… Tai… Juutalainen lamppu.
JUUTALAINEN LAMPPU
No niin.
Hitto.
Yritä keskittyä, Guédira.
Kiitos.
Mitä hittoa tämä on?
Pomo.
Mitä tehdään? -Mennään tuonne. Tule.
Ala tulla jo.
Tule.
Helkkari.
Pomo! -Tuolla taitaa olla joku.
…yli kuuden miljoonan ihmisen jäänteet.
Poliisi! Seis!
Ahaa, anteeksi.
Oletteko nähneet pitkää, mustaa, lyhyttukkaista miestä?
Etsittekö Assane Diopia?
Pääseekö tänne Denfert-Rochereaun aukiolta?
Tarvitsemme tukea 14. kaupunginosan katakombeihin.
Käske sulkea katakombit. -Selvä.
Älkää päästäkö tänne enää ketään.
Assane Diop on täällä.
Katakombit on suljettu.
Hajaantukaa. Suljemme nyt.
Katakombit on suljettu. Menkää kotiin. Tämä on hätätilanne.
Ei sinne. -Eikö? Olemme kävelleet kauan.
Ei varmasti. Tule.
Ei helkkari. -Tule nyt vain.
Kuulin jotain. Jatketaan.
He lähestyvät.
Näyttääkö nyt tutulta? -Näyttää. Hyvä.
Tässä se on.
No niin.
Mennään. Nopeasti nyt.
Tämä on huippua.
Tuonne päin.
Menemme sisään.
Pärjäätkö? Olemme puolivälissä.
Tänne päin!
Katso, missä olemme.
Ala tulla.
Tässä. -Tästä voi olla hyötyä joskus.
Mennään.
Vie tämä vaalealle naiselle.
Palautan tämän, kuten lupasimme.
Kiitos vielä.
Mikä ihme tämä on?
Hitto.
Malja maailman alkuperälle.
Rahalle.
Niin? -Herra Pellegrini.
Kas, Dumont.
Voimmeko puhua kaksin? -Täällä on pelkkiä ystäviä.
Istukaa.
Istukaa alas.
Mikä tilanne?
Noudimme Assane Diopin tavarat.
Kaikki meihin viittaava on turvassa.
Todisteet on helppo tuhota. -Hyvä.
No niin.
Mikä tämä on? Helkkari.
Olen varmistanut, että syytteistä teitä vastaan luovutaan.
Täydellistä, Dumont.
Olkaa silti varuillanne. Mieheni ovat alkaneet kysellä.
He lähestyvät totuutta.
Mitä tämä on?
Pelko pois. Jäljellä on enää hyväntekeväisyyskonsertti.
Nauttikaa hetkestä. Pian saatte rahat ja voitte aloittaa uuden elämän.
Ei.
Olette haaveillut romaanin kirjoittamisesta.
Voitte ottaa lopputilin ja käydä hommiin.
Olette ansainnut sen.
Luulin jo, että jäisimme kiinni.
Mutta tässä sitä ollaan. Onnistuimme taas. -Niin.
Ensimmäinen Lupin-näytelmä esitettiin Châtelet-teatterissa.
Tosiaanko?
Huomenna on meidän vuoromme.
Jäähyväisnäytöksemme.
Sitten Pellegrini on hoideltu.
Tekstitys: Anne Aho