ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Jeste li dobro?
-Dobro ste? -Moja aktovka.
Upomoć! Trebam aktovku!
-Upomoć! -Gospodine!
Gospodine!
Sve je u redu!
Pustio ju je.
Puno vam hvala.
-Provjerite da ništa ne nedostaje. -Hoću.
Sve je tu. Puno vam hvala.
Nema na čemu.
Ugodan dan.
Ugodan dan, Lucase.
Ovo je velik rizik.
Svjesni ste
da bi vas ovo moglo koštati karijere?
To možda nije tako loše.
Mobiteli nisu dopušteni.
-Ako me Albert nazove. -Albert?
Fontan.
Ministar unutarnjih poslova. Prijatelj.
G. Pellegrini,
privedeni ste zbog prevare i krivokletstva.
Odgovorite nam na pitanja.
Gdje je polica osiguranja za ogrlicu?
Trebali biste reći ako nešto znate.
Ne znam.
Nisam ništa skrivio.
Nakon krađe ogrlice 1995. godine
dobili ste 118 milijuna franaka od osiguranja.
Htjeli ste je prodati za tri puta više.
-To je puno novca. -Pa što?
Ne odlučujem ja o cijenama umjetnina.
Osim toga, vratio sam novac od osiguranja.
Poznajete li ovog čovjeka?
Naravno.
Ukrao je ogrlicu, kao i njegov otac prije. Diop.
Diop mu je pravo ime?
Zove se Assane Diop.
Uhitili smo ga u Normandiji. Uspio je pobjeći.
A on? Poznajete li njega?
Pitanje je jednostavno. Poznajete li ga?
Razmišljam. Je li to dopušteno?
Upoznajem mnogo ljudi.
Uhićen je s oružjem na La Havreu.
Kupio ga je pod lažnim imenom. Adresa mu je u Parizu, blizu Pigallea.
Otkrili smo da ste vi vlasnik tog stana.
Pa? Posjedujem mnoge nekretnine u Parizu. Ne znam imena podstanara.
Upotrijebio je lažno ime. Znate li zašto?
Pitajte njega.
Hoćemo.
Vjerujemo da je pokušao oteti Diopovog sina u Normandiji.
Tko je taj tip?
Koliko ga dugo poznajete?
Odgovorite na naša pitanja.
Inače ćete biti u nevolji.
Halo?
Hvala što ste nazvali.
Da.
Dat ću vam ga.
Ministar unutarnjih poslova.
Da? Dobar dan, ministre.
Kaže da nemamo dovoljno osnove da Pellegrini ostane u pritvoru.
-Moramo ga pustiti. -Zlouporaba ovlasti.
Barem imamo ime tipa kojeg smo tražili.
Assane Diop.
Jesi li dobro?
Otac je pušten.
To je bilo predvidljivo.
Poznaje ljude.
-Na što si me to natjerao? -Smiri se.
Bit će dobro.
Naći će onog tko je razgovarao s policijom.
A to nisi bila ti.
Policajac s kojim je tvoja majka razgovarala neće progovoriti.
Moj otac dobije što želi. Čak i od dobrih dečki.
-Moram otkazati koncert. -Ne.
Ne možeš.
Ne želim da to našteti zakladi.
Posumnjat će ako otkažeš.
Sigurno zna.
Juliette…
To će vam omogućiti da prikupite mnogo novca za zakladu i budućnost te djece.
Nemoj ih napustiti.
Ne smiješ ih iznevjeriti.
Inače tvoj otac pobjeđuje.
-Ti si dobra cura. -Da.
Jesi.
-Oprosti. Moram se javiti. -Samo izvoli.
Hej.
Bit će sve u redu. Dobro?
-Da. -Vidimo se.
F. Bériot pokopana je u Lilleu.
Zvao sam mrtvačnicu. Rekao sam da želim platiti pogreb.
-No netko se već pobrinuo za to. -Naravno, nije besplatno.
Nije imala prijatelje.
Tražio sam podatke da zahvalim toj osobi.
-Dali su mi njegovo ime. -Diop.
Ne. B.T.A. Férel.
Tvrtka u Saint-Ouenu. Trgovac antikvitetima.
Benjamin Ferel.
Stručnjak za drago kamenje.
Bravo. Dokaz da Diop ne radi sam.
Vjerojatno je on poslao policiju.
-Ja… -Trebamo ga nadzirati.
Ako zna Diopa, odvest će nas njemu.
-Može. -Dogovorit ću to.
Ne. Leonard će to riješiti.
Diop je njegov.
Daj mu detalje.
Hvala, gospodo.
Pascale.
Mnogo mu toga trebam oprostiti.
Ovo nam je sjajna prilika.
Kako?
Zatvori vrata.
-Halo? -Trebam te. Hitno je.
-Zašto? -Ne mogu više.
Laje svaki put kad netko kaže Pellegrini.
-Opet. -Nemoj govoriti njegovo ime.
Pokušao sam. Shvatio je.
Nekidan sam samo mislio na Pellegrinija.
Zalajao je. Čita mi misli. Plaši me.
Ja ću ga uzeti. Nađimo se kod mene.
Hvala.
Vodim te tati.
Hajde.
Vi i Assane imate dijete.
Raoul. Je li tako?
Da.
-Onda znate gdje on živi. -Ne.
Ne znate gdje živi?
Čujte,
Assane je diskretna osoba.
Redovito ga viđate?
Redovito nije dio njegova rječnika.
Za početak, prestanite se podsmjehivati.
Ovo je policijska postaja. Nećemo se igrati.
-Tko su tipovi ispred zgrade? -Koji?
Čekali su vašeg sina, htjeli da ga odvedem u Hyatt.
Kako su izgledali?
Kao tajni agenti.
Provjerili ste jesu li tajni agenti?
Ozbiljno? Naravno da jesam.
Nitko nije poslan da vas nadzire.
-Čujte… -Tko su oni?
Gospodine, voljela bih vam pomoći, ali…
nemam više što reći.
Posljednji su mi dani bili teški.
Sretna sam što mi se sin vratio.
Poslat ćemo nekoga ispred vašeg stana. Ako se Assane vrati.
Bojim se da gubite vrijeme.
Neće se vratiti.
Ne želim da viđa mog sina.
Da. Sjajno mjesto.
Želiš li stara izdanja Lupina?
-Sviđa mi se Plavokosa dama. -I meni.
-Još nešto? -Ne znam…
Židovski svijećnjak.
Ta je sjajna.
Sjajan sukob Sholmesa i Lupina.
Da.
Jesi li dobro?
Čini mi se da nikad nećeš prestati raditi probleme.
Ide nabolje.
Ubrzo je gotovo.
Uvijek to kažeš.
Ne.
Zvučiš kao svoja majka.
Je li ona s tobom?
Ne, ja ti govorim, tata.
Moram ići. Vidimo se.
Volim te.
-Hajde, J'accuse! -Hajde!
J'accuse!
-Drago mu je što me vidi. -Ne koliko i meni.
I, J'accuse?
Vi se baš i ne slažete, zar ne?
Rekao sam da ne može otkazati.
-O tome ovisi budućnost djece. -Osjećala se krivom.
Ne, ozbiljan sam.
Ne bismo trebali spriječiti Juliette da učini nešto dobro.
-Idem. -Vidimo se.
Pellegrini!
Dobro. Sretno.
Halo? Tučnjava na Aveniji Trudaine 12A. Zvuči nasilno. Pošaljite nekoga.
Vlasnik se zove Assane Diop.
Hvala.
Halo?
Da…
Bilježim.
PASCAL - OBAVLJENO JE
TRUDAINE 12A
Hvala.
To! Imamo Diopovu adresu. Avenija Trudaine 12A.
Belkacem! Koja je adresa?
Sranje! Hajde!
Spremno je!
J'accuse?
Tako se čini.
Dođi.
Hajde! Idemo!
-Ja idem ispred! -Ja ću stepenicama.
Vratimo se današnjoj glavnoj priči.
Muškarac je ubijen u srcu Pariza.
Policija traži svjedoke kako bi pronašli vlasnika stana.
-Claire! -On je glavni osumnjičenik.
-Osumnjičen je za druge zločine. -Da? Što?
-Ukrao je Kraljičinu ogrlicu. -Gle.
Osumnjičenik je identificiran.
Policija kaže da je to muškarac imena Assane Diop.
Broj za hitne slučajeve otvoren je
za sve koji imaju informacije o ovom bjeguncu.
Namijenjena su sredstva za pronalazak te osobe.
Večeras je najtraženiji muškarac u Francuskoj.
Assane, odmah me nazovi.
Tip koji je uhićen i pušten.
Trebali smo ga ispitati.
Da.
Čini se da je Diop prvi napao. Vidi što sam našao.
Iz Louvrea.
Pogledajte ga.
Kao dijete.
Laugier.
Odmah se vraćam.
Hej. Koncentriraj se, Guédira.
-Ostavite nas nasamo. -Dobro.
-Zatvorite vrata. -Naravno.
-Kako smo ovo našli? -Posrećilo nam se.
Netko je prijavio tučnjavu. Vjerojatno susjed.
Sigurno je odjurio.
Bravo, Laugier.
Slušaj, Laugier. Osjetljiv slučaj. Ne želim da ljudi saznaju za to.
Želim da ograničimo pristup dokazima u ovom slučaju.
Samo ćemo nas dvojica imati pristup.
-Jasno? -Dobro.
Javite mi kada budu na sigurnoj lokaciji.
-Ne uzimam psa natrag. -Nisi čuo?
-Što? -Moraš otići.
Znaju. Uzmi stvari. Brzo.
-Da? -Gdje si?
Ne znam. Hodam.
-Prate li te? -Ne bih rekao.
Našli su moj stan kad su te pratili.
Zato provjeri.
Sranje, da. Iza mene je neki tip.
Nisam siguran.
Dobro. Ne okreći se.
Pritaji se. Budi miran.
Ne trči. Ne paničari.
Ima li negdje kakva klupa?
-Autobusna stanica. -Savršeno. Idi onamo.
-Sjediš li? -Da.
Je li otišao?
Ne.
-Sjedi li kraj tebe? -Da.
-Čuje li što govoriš? -Da.
Slušaj. Netko je ubijen kod mene. Vjerojatno je taj tip ubojica.
Možda te napadne, ali ne brini se. Neće ništa učiniti ovdje.
Ohrabrujuće.
Je li tu autobus?
Da.
Ukrcaj se.
-Dobro. -Ustat će kad i ti.
-Pustit će te da prvi uđeš. -Dobro.
Dobar dan.
Idi u stražnji dio.
Prije nego što autobus krene i vrata se zatvore,
siđi.
Dobro.
Sad!
Dobro je. Sišao sam.
Otišao je.
Znam.
Sranje!
-Što sad? -Sad…
Nestat ćemo.
PODZEMNA
Vidjet ćeš. Bit će super.
-Uživajte u obilasku. Bok. -Bok.
-Dvije ulaznice za učenike.
-Zašto niste u školi? -Ne…
To je za prezentaciju o katakombama.
Naravno.
Dobro. Dakle, trebate kartu.
Toliko tunela.
Oni kojima javnost ima pristup.
Ima ih još?
Pokazat ću vam.
Katafil je ovo nacrtao prije nekoliko godina.
Ovo su tuneli na tvojoj karti kojima svi imaju pristup.
Ovo su drugi tuneli koje je ovaj stručnjak ucrtao.
Nitko ih nije posjetio jer su opasni.
Možemo li je posuditi?
Dobro. Ali vratite je. Obećavate?
Naravno, gospođo.
Ne idite onamo. Opasno je.
-Ne, bez brige. -Naravno da ne.
-Dobro. Uživajte. -Hvala.
Ugodan dan.
Vratite je, dobro?
Dobar dan.
Dvije karte.
UBOJSTVO I PLJAČKA PORTRET DRŽAVNOG NEPRIJATELJA
KRADLJIVAC, UBOJICA, BJEGUNAC
Što je tebi?
NEUHVATLJIV
Pokušavao si nam reći da je Diop novi Lupin.
Sad kad se slažemo s tobom, u depresiji si.
U tome je problem.
Ne znam imam li pravo.
Ne znam je li ovaj tip Arsène Lupin.
Naravno da jest. Očito je.
Opsjednut je njim. Knjige, kostimi.
Počinio je iste zločine. Nedostaje mu cilindar i monokl.
Znaš za Lupina?
Ozbiljno. Od početka si imao pravo.
Da si stručnjak, znala bi što je problem.
-Tip kojeg tražimo ne može biti Lupin. -Zašto?
Lupin ne ubija.
On je gospodin lopov.
To je u knjigama, Guédira.
Lupin možda nije ubojica, ali Diop…
Diop jest.
Traje potraga za Diopom.
-Nema traga bjeguncu. -Ne znam.
Muškarac opisan kao lukav i dalje izbjegava policiju.
Francuska je na iglama zbog drame oko lova na ubojicu.
Istražitelji žele riješiti ovo u nekoliko dana.
Oprostite.
Ako nas netko nađe ovdje…
Gdje si našao mobitel? Ukrao si ga onom tipu?
Igraš se vatrom. Ne znaš šifru.
Imao je oko 50 godina.
To bi bila 1970. ili 1971. godina.
Možda 1969. godina…
-Evo. Gle. -Ozbiljno? Ne mogu vjerovati.
Barem da nam nešto ide od ruke.
B.T.A. FÉREL, TRGOVAC ANTIKVITETIMA DIOPOV POMAGAČ
Tražimo Diopov broj mobitela.
Provjeravamo bankovni račun, transakcije.
-Sve da ga lociramo. -Laugier.
Dobro. Nastavite.
-Jesu li dokazi na sigurnom? -Da.
Savršeno. Imam informacije za vas.
Trgovina na buvljaku.
Diop je ondje preprodavao robu.
Dobro. Istražit ću.
Provjerimo adresu. Belkacem, dođi.
-Guédira, ti ostani. -Što?
Trebam te ovdje.
Ali…
-On je Diopov pomagač. -Gdje je?
Sigurno je negdje ostavio trag.
-Odnesi ovo u laboratorij. Hvala. -Dobro.
Stare tenisice, sušilo za kosu, ovdje nema ničega!
Mislim da sam našla nešto.
Ovuda.
Ima šifru. Nađite je.
Hajde!
ASSANE DIOP: LOPOV, UBOJICA I STRUČNJAK BIJEGA
-Što radiš? -Komentiram vijesti.
Prestani! Moramo otići iz Pariza!
-Traže me zbog ubojstva. -Točno!
Bježanje bi značilo da priznajem krivnju. Nisam kriv.
Smjestili su mi kao i mom ocu.
Naš plan za Châtelet dokazat će da sam nevin.
Sve ovo nije bilo uzalud. Spremni smo.
Ovdje smo sigurni do nastupa.
Čak i da te pokušam uvjeriti, učinio bi što god želiš.
Baš tako.
Moramo naći broj 12.
Smiri se.
Prestani piti kavu.
Nervozan si od previše kave.
Što ćemo?
Zatvoreno je.
ARSÈNE LUPIN PROTIV HERLOCKA SHOLMESA
Jesi li dobro?
-Što čitaš? -Arsèna Lupina.
Tata mi ga je dao.
Nisi li malo star za to?
Ne.
-O čemu se radi? -Ovisi o knjizi.
Dobro. U toj koju čitaš.
Plavokosa dama.
O bijegu.
Policija! Ne mičite se!
Sranje, što je ovo…
Je li to to?
Zahvaljujući plavokosoj dami Lupin ima nacrte zgrada.
Uvijek je u prednosti.
Još je toplo. Nedavno su bili ovdje.
Nevjerojatno.
Pobjegne uvijek kad ga trebaju uhvatiti.
I njegovi pomagači.
Gdje god bio…
uvijek pobjegne.
Kvragu. Što je ovo?
Zvuči dobro. Trebao bih je pročitati.
NOVI ČLANAK O ASSANU DIOPU
KRADLJIVAC, UBOJICA I MAJSTOR BIJEGA
Što mi pokušavaš reći?
Ne…
Krijes…
Svijećnjak.
Žid…
Židovski svijećnjak!
ŽIDOVSKI SVIJEĆNJAK
Dobro.
Kvragu.
Koncentriraj se, Guédira.
Hvala.
Koji je ovo vrag?
Šefe.
Što ćemo?
Idemo.
Hajde.
Dođi, Belkacem.
Dođi.
Sranje.
Šefe!
Mislim da je netko ovdje.
…posmrtni ostaci više od šest milijuna ljudi s groblja.
Policija! Ni makac!
Dobro. Oprostite.
Jeste li vidjeli visokog crnca,
kratke kose, naoružan?
Mislite na Assana Diopa?
-Dolazite preko Denfert-Rochereaua? -Da.
Trebamo pojačanje kod katakombi u 14. arondismanu.
Javite im da nitko ne smije sići.
Dobro.
Nemojte više puštati ljude.
Assane Diop navodno je unutra.
Katakombe su zatvorene.
Hajde. Zatvoreni smo!
Katakombe su zatvorene.
Idite kući. Razmaknite se. Hitan slučaj.
-Nije ondje. -Sigurno?
-Već dugo hodamo. -Siguran sam. Dođi.
-Sranje! -Hajde, Belkacem.
Čuo sam ih. Moramo nastaviti.
Brzo. Blizu su.
Prepoznaješ li ovo?
Da. Bravo.
Ovdje je.
Dobro.
Hajde. Idemo.
Ovo je super.
Ovuda.
-Ulazimo. -Dobro.
-Jesi li dobro? -Da.
Na pola smo puta.
Ovuda! Hajde!
Vidi kamo nas je dovelo.
Hajde. Požuri se.
-Evo. -Mogla bi biti korisna jednog dana.
Idemo.
Bene.
Za plavokosu damu.
Izvolite. Kao što smo obećali.
Hvala još jednom.
Što je ovo…
Kvragu.
To!
Za podrijetlo svijeta.
Novac.
Da?
Gospodine?
Dumont.
Možemo li razgovarati nasamo?
Svi smo prijatelji.
Sjednite.
Recite mi.
Uzeli smo stvari Assana Diopa.
Ono što bi moglo dovesti do nas na sigurnom je.
-Samo to moramo uništiti. -Dobro.
Dobro.
Što je ovo?
Kvragu.
Odbacuju se optužbe protiv vas.
Savršeno, Dumonte.
Savršeno.
Morate biti oprezni.
Moji se ljudi raspituju.
Blizu su. Osjećam to.
Što je ovo?
Opustite se, Dumonte.
Samo morate doći na koncert.
Uživajte u trenutku.
Novac stiže.
Početak novog života.
Ne…
Želite pisati, zar ne?
Želi napisati knjigu.
Možete dati otkaz i početi pisati.
Zaslužujete to, Dumonte.
Mislio sam da će nas ovaj put uhvatiti.
No tu smo. Uspjeli smo, Bene.
Da.
U kazalištu Châtelet izvedena je prva adaptacija Lupina.
Stvarno?
Sutra smo mi na redu.
Naša zadnja predstava.
Završit ćemo s Pellegrinijem.