A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jól vannak, uraim?
- Jól van? - Kérem a táskámat!
Segítsen! A táskám!
- Segítsen! - Uram!
Minden rendben.
Végül eldobta.
Nagyon köszönöm.
- Nézze meg, minden megvan-e! - Igaz.
Minden megvan. Köszönöm.
Nincs mit.
- Szép napot! - Szép napot, Lucas!
Nagy kockázatot vállalnak ezzel.
Ugye tudják, hogy ez akár a karrierjükbe is kerülhet?
Bár talán nem is baj.
Nem veheti elő a mobilját!
- Csak ha Albert visszahívna. - Albert?
Fontan.
A belügyminiszter. Jóbarátom.
Pellegrini úr, ugye tudja, hogy csalásért és hamis tanúzásért van előzetesben?
Válaszoljon a kérdésekre!
Hol a nyaklánc biztosítási szerződése?
Jobban teszi, ha válaszol!
Nem tudok semmit.
Nem csináltam semmit.
A nyaklánc ellopása után 1995-ben
a biztosító 118 millió frankot fizetett önnek.
Nemrég háromszor ennyiért akarta eladni.
- Az jó sok pénz. - És?
Nem én szabom meg a műtárgyak árát.
Ráadásul visszafizettem a biztosítót.
Ismeri ezt a férfit?
Persze.
Ő lopta el a nyakláncot, mint előtte az apja. Diop.
Diop az igazi neve?
A neve Assane Diop.
Letartóztattuk Normandiában, de megszökött.
És őt ismeri?
Ez egy egyszerű kérdés. Ismeri, vagy nem?
Gondolkodom. Szabad?
Sok emberrel találkozom.
Letartóztatták, és pisztolyt találtak nála.
A pisztolyt álnéven vették, a cím a Pigalle-ban van.
Utánanéztünk, ön a lakás tulajdonosa.
Na és? Több ingatlanom is van Párizsban, nem ismerem a bérlőim nevét.
Nem tudja, a bérlő miért használt álnevet?
Őt kérdezzék!
Úgy lesz.
Ez a pasas megpróbálta elrabolni Diop fiát Normandiában.
Ki ez a fickó? Mióta ismeri?
Jobb lenne, ha válaszolna!
Különben nagy bajba kerülhet.
Igen, tessék?
Köszönöm, hogy visszahívott.
Igen.
Adom.
A belügyminiszter az.
Igen? Jó napot, miniszter úr.
A miniszter szerint nincs elég bizonyítékunk, hogy benntartsuk.
- Ki kell engedni. - Ez hatalmi visszaélés.
Legalább megvan a gyanúsított neve.
Assane Diop.
- Mi a baj? - Apámat kiengedték.
Ez várható volt. Jó kapcsolatai vannak.
- Mibe vittél bele? - Nyugi! Minden rendben lesz.
Meg fogja keresni azt, aki elárulta.
De az nem te voltál.
Ne aggódj, anyád egy rendes zsaruval beszélt, nem fog szólni.
Apám a rendes embereknél is mindig eléri, amit akar.
- Lemondom a koncertet. - Ne! Ezt nem teheted.
Ártanék az alapítványnak.
- Apád gyanút fog, ha lemondod. - Biztos sejti már.
Juliette!
A koncerttel rengeteg pénzt gyűjthetsz az alapítványnak és a gyerekeknek.
Ne hagyd cserben őket!
Nem mondhatsz le róluk most!
Akkor apád nyerne.
- Te jó kislány vagy. - Hát…
Az vagy.
- Bocs, ezt fel kell vennem! - Persze.
Nem lesz baj, oké?
- Jó. - Még hívlak!
Fabienne Bériot-t Lille-ben temették el.
A hullaháznál a rokonaként jelentkeztem, hogy kifizessem a temetést.
- De valaki már kifizette. - Semmi sincs ingyen.
De Bériot-nak nem volt senkije.
Elkértem az illető elérhetőségét.
- Egy nevet kaptam. - Diop.
Nem, B.T.A. Ferel.
Egy saint-oueni régiségkereskedés.
Benjamin Ferel.
Drágakövekre szakosodott.
Szép munka. Ezek szerint Diopnak segítője van.
Biztosan ő küldte rám a rendőrséget.
- Szerintem… - Meg kell figyelni!
Ha ismeri Diopot, elvezet minket hozzá.
- Remek, legyen így! - Megszervezem.
Nem, majd Leonard megoldja.
Diop rá tartozik. Ossza meg vele az információkat!
Köszönöm, elmehetnek!
Pascal!
Leonard sokat hibázott.
Ez remek lehetőség nekünk.
Hogy érti?
Csukja be az ajtót!
- Halló? - Sürgősen segítened kell!
- Miért? - Nem bírom tovább.
Ha azt hallja, hogy „Pellegrini”, ugat.
- Már megint! - Ne mondd ki a nevét!
Próbáltam, de rájött.
A múltkor elég volt csak rágondolnom.
Akkor is ugatott. Esküszöm, gondolatolvasó, félek tőle.
Oké, átveszem, hozd el hozzám!
Kösz!
Visszaviszlek apádhoz. Gyere!
Van egy gyerekük Assane-nal.
- Raoul, ugye? - Igen.
- Akkor tudja, hol lakik. - Nem.
Nem tudja, hol lakik?
Nézze, Assane elég diszkrét ember, hogy úgy mondjam.
Rendszeresen találkoznak?
A rendszeresség nem Assane erőssége.
Először is ne mosolyogjon itt, rendben?
Ez egy rendőrőrs, nem szórakozni hívtuk be.
- Kik álltak a háza előtt? - Micsoda?
Ott várták a fiát, és a Hyattbe küldtek vele.
Hogy néztek ki?
Mint a civil ruhás rendőrök.
Lehet, azok voltak, ellenőrizték?
Most viccel? Persze, hogy ellenőriztem.
Nem küldtek ki senkit az ön felügyeletére.
- Nézze… - Kik voltak azok?
Uram, tényleg szeretnék segíteni,
de nem tudok semmit.
Az elmúlt pár nap nagyon nehéz volt.
Örülök, hogy visszakaptam a fiamat.
Kiküldünk pár embert a lakásához, ha Assane visszamenne.
Nyugodtan, de szerintem csak időpocsékolás. Nem fog visszajönni.
Nem találkozhat a fiammal.
Igen, szuper hely. Van csomó régi kiadású Lupin-regény. Hozzak egyet?
- A Szőke nőt szeretem. - Azt én is.
- Van még valami? - Nem tudom…
A zsidó lámpás.
Az is nagyon jó.
Szuper Sholmes és Lupin összetűzése.
Igen.
Jól vagy?
Igen, de jó lenne, ha befejeznéd a hülyeségeket.
Már javul a helyzet.
- Mindjárt vége. - Mindig ezt mondod.
Nem.
Úgy beszélsz, mint anyád.
Ott van veled, ugye?
Nem, ezt én mondom.
Mennem kell, szia!
Puszi!
- Gyere, J'accuse! - Mehetsz!
J'accuse!
- Látod, hogy örül nekem? - Én még jobban.
Mi az, J'accuse?
Nem jöttök ki jól?
Mondtam, hogy nem fújhatja le a koncertet a gyerekek miatt.
Lelkifurdalást keltettél benne.
Nem, tényleg ezt gondolom.
Ne akadályozzuk Juliette jótékonysági terveit.
- Lépek. - Majd beszélünk.
Pellegrini!
Sok sikert!
Halló? Verekedés van az Avenue Trudaine 12B alatt.
Küldenének valakit?
A lakás tulajdonosa Assane Diop.
Köszönöm.
Halló?
Igen?
Várj, felírom.
PASCAL - KÉSZ
Köszönöm.
Megvan Diop címe! Avenue Trudaine 12B.
Belkacem! Mi a cím?
Basszus, gyere!
Kész van!
J'accuse?
Valószínűleg igen.
Gyere!
Gyerünk!
- Megyek elöl. - Én a lépcsőn.
Térjünk vissza a nap hírére!
Egy férfit meggyilkoltak Párizs belvárosában.
A rendőrség tanúk segítségét kéri, hogy megtalálja a lakás tulajdonosát.
- Ő egyben a gyanúsított is. - Claire!
- A férfit más ügyek miatt is keresik. - Mi az?
- Ő lophatta el a királyné nyakláncát. - Nézd!
A gyanúsítottat beazonosították.
A rendőrség szerint a férfi neve Assane Diop.
Amennyiben információval rendelkeznek, hívják a rendőrségi forródrótot!
A hatóságok mindent megtesznek, hogy megtalálják,
Assane Diop most Franciaország legkeresettebb embere.
Assane, azonnal hívj vissza!
Őt tartoztatták le Le Havre-ban.
Ki akartuk hallgatni.
Igen.
Diop megelőzött minket.
Nézd, mit találtam!
A toll a Louvre-ból.
Nézze csak! Mint egy gyerek.
Laugier!
Máris jövök.
Ne kalandozz el, Guédira!
- Hagyjon minket magunkra! - Igenis.
- Csukja be az ajtót! - Persze.
- Hogy találtunk rá erre? - Véletlenül.
Valaki bejelentett egy verekedést. Talán a szomszéd.
Diop sebtében távozhatott.
Szép munka, Laugier.
Ide hallgasson, ez egy kényes ügy. Nem szivároghat ki semmi!
Szeretném, ha korlátoznánk a hozzáférést a bizonyítékokhoz.
Csak mi ketten férhetünk hozzá.
- Megértette? - Igen.
Szóljon, ha begyűjtötte a bizonyítékokat!
- Nem veszem vissza a kutyát. - Nem hallottad?
- Mit? - Menj a boltból, Benjamin!
Lebuktunk. Fogd a cuccod, és lépj le!
- Igen? - Hol vagy most?
Nem tudom. Sétálok.
- Biztos nem követnek? - Nem hinném.
Amikor eljöttél hozzám, követtek, így találtak rám. Ellenőrizd!
Basszus, de! Jön mögöttem valaki.
De nem biztos.
Oké. Ne fordulj meg!
Viselkedj természetesen, nyugi!
Ne fuss! Ne pánikolj!
Nincs ott egy pad?
- Van egy buszmegálló. - Szuper, menj oda!
- Leültél? - Igen.
Elment?
Nem.
- Leült melléd? - Igen.
- Hallja, amit mondasz? - Igen.
Figyelj, tegnap megöltek nálam valakit, valószínűleg ez a pasi a gyilkos.
Lehet, hogy rád akar támadni, de ne aggódj, itt nem tesz majd semmit.
Megnyugtató.
Jön a busz?
Igen.
Szállj fel rá!
- Oké. - A pasi fel fog állni veled.
- Megvárja majd, míg felszállsz. - Jó.
Jó estét!
Menj hátra!
Mielőtt elindulna a busz, és bezáródna az ajtó,
szállj le!
Jó.
Most!
Sikerült! Leszálltam.
Elment.
Tudom.
Basszus!
- És most? - Most…
Felszívódunk.
Majd meglátod, rohadt jó lesz.
- Jó szórakozást! Viszlát! - Viszlát!
- Jó napot! - Két diákjegyet kérnék.
- Nem iskolában a helyetek? - Nem.
Előadást kell tartanunk töriből a katakombákról.
Persze.
Tessék. Adok egy térképet.
Mennyi alagút!
- Ezek csak a látogathatóak. - Ennél több van?
Mutatok valamit.
Ezt egy katakomba-felfedező rajzolta pár éve.
Ezek a nyilvános alagutak, amik ezen a térképen is rajta vannak.
Ezek pedig a további alagutak, amiket feltérképezett.
Oda nem mehetnek látogatók, mert veszélyesek.
Kölcsönkérhetjük?
Jó, de hozzátok majd vissza! Rendben?
Persze, asszonyom.
De ide ne menjetek, ez veszélyes!
- Ne aggódjon! - Nem megyünk.
- Jó szórakozást! - Köszönjük.
Szép napot!
Hozzátok majd vissza!
Jó napot. Két jegyet?
EGYRE TÖBB A GYILKOSSÁG ÉS A FEGYVERES RABLÁS
ASSANE DIOP: A NÉP ELLENSÉGE
Mi bajod?
ELKAPHATATLAN
Végig azt mondogattad, hogy Diop az új Arsène Lupin.
Most, hogy igazat adunk neked, meg nem örülsz.
Ez a gond. Nem tudom, igazam van-e.
Nem tudom, ő tényleg Arsène Lupin-e.
Dehogynem, ez egyértelmű.
Megvan neki az összes könyv és jelmez. Ugyanazokat a bűntényeket követi el.
Csak a cilinder és a monokli hiányzik.
Te mióta értesz Lupinhez?
Most komolyan! Végig igazad volt.
Ha a téma szakértője lennél, tudnád, hogy nem lehet ő Lupin.
Miért nem?
Lupin nem öl.
Ő egy úri betörő.
Az a könyvekben van, Guédira.
Lupin talán nem gyilkos, de Diop…
De Diop az.
Továbbra is keresik Assane Diopot.
- Továbbra sincs nyoma… - Nem tudom.
A ravasz férfi továbbra is a bolondját járatja a rendőrséggel.
Franciaország két napja követi izgatottan Assane Diop kalandjait.
A nyomozók pár napon belüli áttörést remélnek.
Elnézést!
Ha valaki ránk talál…
Honnan van ez a mobil? Elloptad a pasitól?
A tűzzel játszol! Nem is ismered a kódját.
Olyan 50 éves lehetett…
Akkor vagy 1970, vagy 1971…
Vagy lehet, hogy 1969?
- Tessék. Ennyi. - Ez komoly? Nem hiszem el!
Azért lehet szerencsénk is ma.
B.T.A. FEREL, RÉGISÉGÁRUS. DIOP BŰNTÁRSA
Próbáljuk kideríteni Diop számát.
Átnézzük a bankszámláit, a tranzakcióit. Mindent, amivel megtalálhatjuk.
Laugier!
Remek, csak így tovább!
- Elzárta a bizonyítékokat? - Igen.
Remek. Ezt a tippet kaptam.
Egy bolt a bolhapiacon. Diop ott adhatta el a lopott árut.
Rajta vagyok.
Belkacem, ellenőrizzük ezt a címet!
- Guédira, te maradsz. - Mi?
- Itt van rád szükségem. - De…
- Egyértelműen Diop bűntársa. - De hol van?
Biztosan hagyott itt egy nyomot.
- Vidd be a laborba! Köszönöm. - Rendben.
Egy ócska cipő, egy hajszárító… Nincs itt semmi, basszus!
Találtam valamit.
Erre!
Derítsétek ki a kódot!
Gyerünk!
ASSANE DIOP: TOLVAJ, GYILKOS, SZABADULÓMŰVÉSZ
- Mit csinálsz? - Kommentáltam a híreket.
Ne csináld! El kell hagynunk Párizst!
- Gyilkosságért köröznek. - Pontosan.
Ha elmenekülök, azt fogják hinni, hogy bűnös vagyok.
Tőrbe csaltak, mint apámat.
A Châtelet-ban bebizonyítjuk az ártatlanságomat.
Ez az egész nem volt hiábavaló. Készen állunk.
Itt meghúzzuk magunkat a koncertig.
Hiába győzködnélek, úgyis azt csinálnád, amit te akarsz, mint mindig.
Pontosan.
A 12-es konténert keressük.
Nyugi!
Ne igyál annyi kávét! Attól vagy ennyire ideges.
Mit csináljunk?
Zárva van.
ARSÈNE LUPIN HERLOCK SHOLMES ELLEN
Jól vagy?
- Mit olvasol? - Egy Arsène Lupint.
Apámtól kaptam.
Azt még nem nőtted ki?
Nem.
- Miről szól? - Attól függ, melyik.
Ez, amit épp olvasol.
A Szőke hölgy. Egy szökést ír le.
Rendőrség, ne mozduljanak!
Mi ez a hely?
Ennyi?
A szőke hölgynek hála Lupin ismeri az épületeket.
Egy lépésnyi előnye van.
Még meleg. Nemrég mehettek el.
Nem hiszem el!
Mindig megszökik, amikor elkapnák.
A bűntársai ugyanígy.
Mindegy, Lupin hol van,
mindig meg tud szökni.
Basszus, ez meg mi a szar?
Jól hangzik. Nekem is el kéne olvasnom.
EGY ÚJ CIKK ASSANE DIOPRÓL
ASSANE DIOP: TOLVAJ, GYILKOS, SZABADULÓMŰVÉSZ
Mit akarsz mondani?
Nem. A…
A pálma…
A lámpa.
A lámpás.
A…
A zsidó lámpás!
A zsidó lámpás.
Oké.
Basszus!
Ne kalandozz el, Guédira!
Köszönöm.
Hova a szarba keveredtünk?
Főnök!
Mi legyen?
Lemegyünk. Gyere!
Gyere, Belkacem!
Mozgás!
A picsába!
Főnök!
Gyere! Ott vannak emberek.
…több mint hatmillió ember maradványait szállították át…
Rendőrség!
Elnézést, sajnálom.
Nem láttak egy magas, rövid hajú, fekete férfit, akinél fegyver lehet?
Mármint Assane Diopot?
- A Denfert-Rochereau van a legközelebb? - Igen.
Erősítést kérünk a 14. kerületi katakombákhoz!
Szóljon, hogy zárják le a bejáratot!
Rendben.
Ne engedjünk be több látogatót!
Assane Diop bent lehet.
Lezártuk a katakombákat.
Mindenki menjen el! Bezártunk.
A katakombák zárva vannak.
Menjenek haza, vészhelyzet van!
- Nem arra. - Biztos?
- Már egy ideje jövünk. - Biztos.
- Baszki! - Nyugi, Belkacem.
Hallottam őket. Siessünk!
Gyorsan, közelednek.
Most már felismered?
Igen, ügyes vagy.
Itt van.
Jól van.
Gyerünk, menj csak!
Ez nagyon menő!
Ez az.
- Bemegyünk. - Oké.
- Jól vagy? - Igen.
Félúton vagyunk.
Erre! Gyere!
Nézd, hol kötöttünk ki!
Gyere, siess!
- Tessék. - Egy nap még jól jöhet.
Menjünk!
Ben! A szőke hölgynek.
Tessék, asszonyom! Ahogy ígértük.
Köszönöm!
Ez meg mi?
A francba!
Ez az!
A világ eredetére!
A pénzre!
Igen?
Uram?
Dumont!
Beszélhetnénk kettesben?
Itt nyíltan beszélhet.
Foglaljon helyet!
Üljön le!
Hallgatom!
Összegyűjtöttük Assane Diop holmiját.
Az önre utaló bizonyítékokat elzártam, megsemmisítésre várnak.
Helyes.
Jól van.
Ez meg mi?
Basszus!
Elintéztem, hogy ejtsék a vádakat ön ellen.
Tökéletes, Dumont.
Egészen tökéletes.
De vigyáznia kell, uram.
Az embereim gyanakodnak.
Kezdik összerakni a dolgokat.
Ez meg mi?
Lazítson, Dumont!
Csak részt kell vennie a koncerten.
Élvezze a pillanatot!
Máris érkezik a pénz.
Új életet kezdhet.
Ne már!
Könyvet akart írni, igaz?
Könyvet akar írni.
Most már felmondhat, és megírhatja.
Megérdemli, Dumont.
Most tényleg azt hittem, hogy elkapnak.
És mégsem. Látod, sikerült, Ben.
Igen.
1911-ben a Châtelet színházban adták elő az első Lupin-színdarabot.
Komolyan?
Holnap rajtunk a sor.
Ez az utolsó felvonás.
Végeztünk Pellegrinivel.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa