SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa? - Koperku.
Tolong aku! Aku butuh koperku!
- Tolong aku! - Pak!
Beres!
Dia melepaskannya.
Terima kasih banyak.
- Pastikan tak ada yang hilang. - Ya.
Tak ada yang hilang. Terima kasih.
Sama-sama.
- Semoga harimu baik. - Semoga harimu baik, Lucas.
Kau mengambil risiko besar melakukan ini.
Kau tahu
bahwa ini bisa menghancurkan kariermu?
Mungkin bukan hal buruk.
Ponsel dilarang.
- Barangkali Albert meneleponku. - Albert?
Fontan.
Menteri Dalam Negeri. Dia temanku.
Tn. Pellegrini…
Kau ditahan atas penipuan dan sumpah palsu.
Jawab pertanyaan kami.
Kontrak asuransi demi kalungnya?
Kau harus bicara jika tahu sesuatu.
Aku tak tahu.
Aku tak bersalah.
Setelah kalung dicuri pada 1995,
kau mendapat 118 juta franc dalam bentuk asuransi.
Kau berniat menjualnya tiga kali lipat.
- Banyak sekali. - Lalu kenapa?
Aku tak menentukan harga pasar seni.
Lagi pula, uang asuransinya kukembalikan.
Pria ini… Kau mengenalnya?
Tentu.
Dia mencuri kalung itu, seperti ayahnya dahulu. Diop.
Nama aslinya Diop?
Namanya Assane Diop.
Kami menangkapnya di Normandy. Dia berhasil kabur.
Bagaimana dengan dia? Kau kenal dia?
Pertanyaannya mudah. Kau mengenalnya?
Aku sedang berpikir. Bolehkah?
Aku bertemu banyak orang.
Dia ditangkap membawa senjata api.
Dibeli dengan nama palsu,
dengan alamat di Paris, dekat Pigalle.
Kami tahu kau pemilik apartemennya.
Lalu kenapa? Propertiku banyak di Paris. Aku tak tahu nama penyewanya.
Dia memakai nama palsu. Kau tahu kenapa?
Tanya dia.
Pasti.
Kami yakin dia berusaha menculik putra Diop di Normandy.
Siapa dia?
Berapa lama kau mengenalnya?
Kau harus menjawab pertanyaan kami.
Jika tidak, kau akan kena getahnya.
Ya, halo?
Syukurlah kau meneleponku.
Ya.
Akan kuberikan ponselnya.
Menteri Dalam Negeri mau bicara denganmu.
Ya? Halo, Pak Menteri.
Katanya kita tak punya cukup bukti untuk menahan Pellegrini.
- Kita bebaskan dia. - Itu penyalahgunaan kekuasaan.
Setidaknya kita dapat nama pria yang kita cari.
Assane Diop.
- Ada apa? - Ayahku dibebaskan.
Itu bisa ditebak.
Relasinya banyak.
- Apa yang telah kulakukan? - Tenanglah.
Semua akan baik saja.
Dia akan tahu orang yang lapor polisi.
Dan itu bukan kau.
Polisi yang bicara dengan ibumu adalah orang baik. Dia tak akan bicara.
Ayahku selalu mendapatkan keinginannya. Bahkan dari orang baik.
- Konsernya harus kubatalkan. - Jangan.
Jangan.
Aku tak bisa merusak yayasan.
- Jika kau batalkan, dia akan curiga. - Aku yakin dia tahu.
Juliette…
Itu bisa menghasilkan banyak uang untuk yayasan dan masa depan anak-anak.
Jangan tinggalkan mereka.
Jangan mengecewakan mereka sekarang.
Jika begitu, ayahmu yang menang.
- Kau baik, Juliette. - Ya…
Ya.
- Maaf. Aku harus mengangkatnya. - Silakan.
Hei.
Semua akan baik-baik saja. Paham?
- Ya. - Sampai jumpa.
Fabienne Bériot dikubur di Lille.
Aku menelepon kamar mayat. Kubilang aku ingin membayar pemakamannya…
- Sudah ada yang mengurusnya. - Tentu, ini tidak gratis.
Dia tak punya teman.
Aku minta kontak orang itu, untuk berterima kasih.
- Mereka beri namanya. - Diop.
Bukan. B.T.A. Férel.
Perusahaan berlokasi di Saint-Ouen. Pedagang barang antik.
Benjamin Ferel.
Dia ahli batu permata.
Bagus. Bukti Diop tak bekerja sendiri.
Dia mungkin mengirim polisi untuk mengejarku.
- Aku… - Dia harus diawasi.
Jika kenal Diop, dia akan menuntun kita padanya.
- Ayo lakukan. - Akan kuatur.
Jangan. Leonard akan menanganinya.
Diop adalah kasusnya.
Jelaskan detailnya.
Terima kasih.
Pascal.
Dia layak dimaafkan.
Peluang emas bagi kita.
Bagaimana bisa?
Tutup pintunya.
- Halo? - Aku membutuhkanmu. Ini mendesak.
- Ada apa? - Aku tak sanggup lagi.
Dia menyalak tiap kali ada yang menyebut "Pellegrini."
- Mulai lagi. - Berhenti sebut namanya.
Sudah kucoba. Dia tahu.
Tempo hari, aku hanya memikirkan Pellegrini.
Dia menyalak. Dia bisa baca pikiranku. Dia menakutiku.
Aku akan mengambilnya. Temui aku di tempatku.
Terima kasih.
Aku akan mengembalikanmu ke ayahmu. Ayo.
Kau dan Assane punya anak.
- Raoul! Benar? - Ya.
- Kau tahu rumahnya? - Tidak.
Kau tidak tahu?
Dengar…
Assane agak berhati-hati.
Kau menemuinya secara teratur?
"Secara teratur" bukan tipenya.
Hapus seringai itu dari wajahmu.
Ini kantor polisi. Kami tak main-main.
- Siapa di luar apartemenmu? - Siapa?
Menunggu putramu. Aku disuruh membawanya ke hotel Hyatt.
Seperti apa mereka?
Polisi menyamar.
Sudah kau periksa?
Kau serius? Tentu saja.
Tak ada yang dikirim mengawasimu.
- Dengar… - Siapa mereka?
Pak, aku sungguh ingin membantumu, tapi aku…
tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Beberapa hari terakhir ini berat bagiku.
Aku senang putraku kembali.
Kami menaruh orang di luar apartemnmu. Barangkali Assane kembali.
Kau hanya membuang-buang waktu. Dia tak akan kembali.
Aku tak mau dia menemui putraku.
Ya. Ini tempatnya bagus.
Kau mau edisi Lupin lama?
- Aku suka Wanita Berambut Pirang. - Aku juga.
- Ada lagi? - Entahlah…
Lampu Yahudi.
Itu bagus.
Perseteruan hebat Sholmes dan Lupin.
Ya.
Kau baik saja?
Aku merasa masalahmu tak akan berakhir.
Sudah membaik.
- Hampir selesai. - Kau selalu mengatakan itu.
Tidak.
Kau bicara seperti ibumu.
Apa dia bersamamu?
Tidak, percayalah, Ayah.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Aku menyayangimu.
- Ayo, J'accuse! - Kemari!
J'accuse!
- Dia senang bertemu denganku. - Tidak sesenang aku.
J'accuse?
Kalian tidak akur, bukan?
Kularang dia untuk membatalkannya.
- Masa depan anak-anak taruhannya. - Kau membuatnya merasa bersalah.
Tidak, aku serius.
Kita tak boleh mencegah Juliette berbuat baik.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Pellegrini!
Baik. Semoga sukses.
Halo? Ada perkelahian di 12A, Trudaine Avenue.
Sepertinya parah. Kirim seseorang.
Pemilik rumahnya bernama Assane Diop.
Terima kasih.
Halo?
Ya…
Kucatat.
PASCAL - SUDAH BERES
12A TRUDAINE AVENUE
Terima kasih.
Ya! Kita dapat alamat Diop. 12A Trudaine Avenue.
Belkacem? Di mana alamatnya?
Sial! Ayo!
Sudah siap!
J'accuse?
Sepertinya begitu.
Ayo.
Ayo! Cepat!
- Aku masuk dari depan! - Aku lewat tangga.
Mari kembali ke berita utama hari ini.
Seorang pria ditemukan dibunuh di jantung kota Paris.
Polisi mencari saksi mata untuk menemukan pemilik apartemen.
- Claire! - Dia tersangka utama dalam kasus ini.
- Dia dicurigai melakukan kejahatan lain. - Ya? Apa?
- Terutama, mencuri kalung Ratu. - Lihat.
Identitas tersangka terungkap.
Menurut polisi, seorang pria bernama Assane Diop.
Nomor darurat dibuat
untuk siapa pun yang punya informasi tentang buronan ini.
Segala upaya dikerahkan untuk menemukan orang ini.
Pria paling dicari di Prancis malam ini.
Assane, telepon aku segera.
Dia yang ditangkap lalu dibebaskan. Kami seharusnya menanyainya.
Ya…
Sepertinya Diop menyerang dulu. Lihat yang kutemukan.
Pena Louvre.
Lihat dia.
Dia seperti anak kecil.
Laugier.
Aku segera kembali.
Hei? Tetap fokus, Guédira.
- Tinggalkan kami. - Ya, Pak.
- Tutup pintunya. - Baik.
- Bagaimana kita menemukannya? - Kita beruntung.
Seseorang melaporkan perkelahian. Mungkin tetangga.
Dia pasti bergegas pergi.
Bagus, Laugier.
Dengar, Laugier. Kasus sensitif. Jangan sampai ada yang tahu.
Aku ingin kita membatasi akses ke bukti dalam kasus ini.
Hanya kita yang boleh mengaksesnya.
- Dimengerti. - Baik.
Hubungi aku setelah kau mengamankannya.
- Aku tak mau anjingnya kembali. - Kau belum tahu?
- Apa? - Kau harus pergi.
Mereka tahu. Berkemaslah. Cepat.
- Ya? - Di mana kau sekarang?
Entahlah. Aku berjalan.
- Apa kau diikuti? - Kurasa tidak.
Mereka menemukan apartemenku saat mengikutimu.
Jadi, pastikan.
Sial. Ya, ada pria di belakangku.
Aku tak yakin.
Baiklah. Jangan berbalik.
Dan berhati-hatilah. Tetap tenang.
Jangan lari. Jangan panik.
Ada bangku?
- Ada halte bus. - Bagus. Pergilah ke sana.
- Kau duduk? - Ya.
Dia sudah pergi?
Belum.
- Dia duduk di sebelahmu? - Ya.
- Dia bisa dengar ucapanmu? - Ya.
Dengar. Seorang pria dibunuh di tempatku. Mungkin dia pembunuhnya.
Dia mungkin mengejarmu, tapi jangan takut. Dia tak akan macam-macam.
Syukurlah.
Ada bus?
Ya.
Naiklah.
- Baik. - Dia akan berdiri jika kau berdiri.
- Dia akan membiarkanmu naik dulu. - Baik.
Halo.
Jalan ke belakang.
Tepat sebelum bus berangkat dan pintu ditutup,
turunlah.
Baik.
Sekarang!
Beres. Aku sudah turun.
Dia sudah pergi.
Aku tahu.
Sial!
- Sekarang bagaimana? - Sekarang…
Kita menghilang.
KERETA BAWAH TANAH
Kau akan tahu. Pasti luar biasa.
- Nikmati turnya. Dah. - Dah.
- Halo. Jadi… - Dua tiket pelajar.
- Bukankah seharusnya kalian di sekolah? - Tidak…
Ini untuk presentasi sejarah tentang katakomba kami.
Baiklah.
Baik. Kalian butuh peta.
Terowongannya banyak sekali.
- Yang bisa diakses publik. - Ada lagi?
Biar kutunjukkan.
Penjelajah menggambar ini beberapa tahun lalu.
Ini adalah terowongan di peta yang bisa diakses semua orang.
Dan ini terowongan lain, yang dipetakan spesialis ini.
Mereka tak pernah dikunjungi karena berbahaya.
Boleh kami pinjam?
Baik. Tapi harus dikembalikan. Janji?
Tentu saja.
Jangan masuk ke sana. Berbahaya.
- Jangan khawatir. - Baik.
- Baiklah. Nikmati turnya. - Terima kasih.
Semoga harimu baik.
Kembalikan, ya?
Halo.
Dua tiket?
PEMBUNUH DAN PERAMPOK DI PRANCIS, FOTO MUSUH PUBLIK
PENCURI, PEMBUNUH, AHLI MELARIKAN DIRI
Kau kenapa?
ELUSIF
Kau habiskan waktu mengatakan bahwa Diop adalah Lupin yang baru.
Kini kami setuju denganmu, tapi malah kau murung.
Itu masalahnya.
Entah apa aku benar.
Aku tak tahu apakah dia Arsène Lupin.
Tentu saja. Sudah jelas.
Dia terobsesi dengannya. Buku, kostumnya.
Kejahatannya sama. Hanya tak pakai topi tinggi, monokel.
Kini kau tahu tentang Lupin?
Sungguh. Kau benar sejak awal.
Jika hebat, kau akan tahu masalahnya.
- Orang yang kita cari tak mungkin Lupin. - Kenapa?
Dia tak membunuh.
Dia sang pencuri jatmika.
Itu di buku, Guédira.
Lupin mungkin bukan pembunuh, tapi Diop…
Diop pembunuh.
Akhirnya, perburuan Assane Diop berlanjut.
- Tak ada jejak si buronan. - Entahlah.
Pria itu, yang disebut licik, terus kabur dari polisi.
Drama di sekitar perburuan Assane Diop membuat Prancis gelisah.
Penyelidik berharap menyelesaikan kasus ini dalam beberapa hari.
Maaf.
Jika ada yang tahu kita di sini…
Dari mana kau dapat ponsel itu? Kau mencurinya?
Bermain api. Kau tak tahu PIN-nya.
Usianya sekitar 50 tahun…
Jadi, kelahiran tahun 1970, 1971…
Atau 1969…
- Ini. Lihat. - Kau serius? Bukan main…
Kita beruntung.
B.T.A FÉREL, PEDAGANG BARANG ANTIK KAKI TANGAN DIOP
Kami mencari nomor teleponnya.
Memeriksa rekening bank, transaksi daringnya.
- Apa pun yang bisa menemukannya. - Laugier.
Bagus. Teruskan.
- Apa buktinya di tempat aman? - Ya.
Bagus. Aku punya informasi untukmu.
Toko di pasar loak.
Kami duga Diop menadah barang di sana.
Baik. Akan kuselidiki.
Kita periksa alamatnya. Belkacem, ikut aku.
- Guédira, tetap di sini. - Apa?
- Aku butuh kau di sini. - Tapi…
- Dia kaki tangan Diop. - Di mana dia?
Dia pasti meninggalkan petunjuk.
- Bawa ini ke lab. Terima kasih. - Baik.
Sepatu tua, pengering rambut, tak ada apa-apa di sini, sial!
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
Di sebelah sini.
Berkode… Pecahkan.
Ayolah!
ASSANE DIOP: PENCURI, PEMBUNUH, AHLI MELARIKAN DIRI
- Kau sedang apa? - Mengomentari berita.
Hentikan! Kita harus keluar dari Paris!
- Dia buron pembunuhan. - Benar!
Melarikan diri berarti mengakui aku bersalah. Tidak.
Aku dijebak. Seperti ayahku.
Rencana Châtelet kita akan membuktikan aku tak bersalah.
Kita melakukan ini bukan tanpa tujuan. Kita siap.
Kita akan aman di sini sampai pertunjukan.
Bahkan walau kubujuk, kau akan berbuat semaumu.
Benar.
Kita harus mencari nomor 12.
Tenanglah.
Berhenti minum kopi.
Itu kebanyakan. Membuatmu gugup.
Kita harus bagaimana?
Ditutup.
Kau baik-baik saja?
- Kau baca apa? - Arsène Lupin.
Diberi ayah.
Bukankah kau sudah besar?
Tidak.
- Ceritanya soal apa? - Tergantung bukunya.
Baik. Yang kau baca?
Wanita Berambut Pirang.
Tentang pelarian.
Polisi! Jangan bergerak!
Sial, apa ini…
Benarkah?
Berkat wanita berambut pirang, Lupin punya rencana ke gedung.
Dia selalu unggul.
Masih hangat. Mereka baru saja di sini.
Bukan main.
Dia kabur saat dia nyaris tertangkap.
Kaki tangannya juga.
Di mana pun dia berada…
dia selalu lolos.
Sial. Ada apa ini?
Sepertinya bagus. Aku harus membacanya.
ARTIKEL BARU TENTANG ASSANE DIOP
PENCURI, PEMBUNUH, DAN AHLI MELARIKAN DIRI
Apa yang ingin kau katakan?
Tidak.
Ulamp…
Lampu.
Ya…
Lampu… Lampu Yahudi!
LAMPU YAHUDI
Baiklah.
Sial.
Hei? Tetap fokus, Guédira.
Terima kasih.
Apa ini?
Bos.
Bagaimana?
Ayo masuk.
Ayo.
Ayo, Belkacem.
Ayo.
Sial.
Bos!
Sepertinya ada seseorang di sana.
…jenazah enam juta lebih dari kuburan.
Polisi! Jangan bergerak!
Baik. Maaf.
Kalian lihat pria kulit hitam tinggi,
berambut pendek, mungkin bersenjata?
Maksud kalian Assane Diop?
- Kalian lewat Denfert-Rochereau? - Ya.
Kami butuh bantuan di dekat Katakomba di distrik 14.
Hubungi bagian resepsi. Jangan ada yang turun.
Baik…
Jangan biarkan orang masuk lagi.
Assane Diop dilaporkan di dalam.
Katakomba kini ditutup.
Pergi. Kami sudah tutup.
Katakomba ditutup.
Pulanglah. Kosongkan area ini. Ini darurat.
- Bukan itu. - Yakin?
- Kita sudah lama berjalan. - Aku yakin.
- Sial! - Ayo, Belkacem.
Aku mendengar mereka. Cepat.
Mereka makin dekat.
Kau mengenalinya sekarang?
Ya. Bagus.
Di sini.
Baiklah.
Ayo. Cepat.
Hebat sekali.
Lewat sini.
- Kita masuk. - Baik.
- Kau baik saja? - Ya.
Hampir setengah jalan.
Ke sini! Ayo!
Lihat sampai ke mana.
Ayo. Cepat.
- Ini. - Kelak mungkin berguna.
Ayo pergi.
Ben.
Untuk wanita berambut pirang.
Ini, Nyonya. Seperti janji kami.
Sekali lagi terima kasih.
Apa ini…
Sial.
Ya!
Untuk asal-usul dunia.
Uang.
Ya?
Pak?
Dumont.
Bisa bicara berdua?
Kita semua teman di sini.
Duduklah.
Silakan duduk.
Katakan.
Kami sudah mengumpulkan barang Assane Diop.
Yang bisa mengembalikan kita dalam posisi aman.
- Kita tinggal menghancurkannya. - Bagus.
Baiklah.
Apa ini?
Sial.
Semua tuntutan terhadapmu akan dibatalkan.
Bagus, Dumont
Bagus sekali.
Kau tetap harus hati-hati.
Anak buahku mulai curiga.
Mereka makin dekat.
Apa ini?
Tenanglah, Dumont.
Kau hanya perlu menghadiri konser.
Bersenang-senanglah…
Uang akan datang.
Awal kehidupan baru.
Tidak…
Kau ingin menulis, 'kan?
Dia ingin aku menulis buku.
Kau bisa berhenti bekerja lalu mewujudkannya.
Kau layak untuk itu, Dumont.
Aku sungguh mengira kita akan tertangkap kali ini.
Tapi kita di sini. Kita berhasil, Ben.
Ya.
Théâtre du Châtelet menampilkan pentas pertama adaptasi Lupin.
Sungguh?
Besok, giliran kita.
Aksi terakhir kita.
Kita akan mengakhiri Pellegrini.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek