UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sta bene, signore?
- Sta bene? - La valigetta.
Aiuto, la valigetta!
- Mi aiuti! - Fermo!
È tutto a posto!
L'ha lasciata.
Grazie infinite.
- Si assicuri che non manchi nulla. - Sì.
C'è tutto. Grazie, davvero.
Di nulla.
- Buona giornata. - Buona giornata, Lucas.
Sapete di correre un grosso rischio?
Siete coscienti
che tutto questo potrebbe costarvi la carriera?
Potrebbe non essere un male.
Non sono ammessi telefoni.
- È in caso Albert mi richiami. - Albert?
Fontan.
Il Ministro dell'Interno.
È un amico.
Signore,
è in custodia per frode e falsa testimonianza.
Risponda alle domande.
Ci parli dell'assicurazione.
Le consiglio di dire quello che sa.
Non so niente.
Non ho fatto niente.
Dopo il furto della collana nel 1995
ha ricevuto 118 milioni di franchi dall'assicurazione.
Ma aveva cercato di venderla a tre volte tanto.
- Un sacco di soldi. - Allora?
Non decido io i prezzi di mercato.
Ho anche restituito tutto all'assicurazione.
Conosce quest'uomo?
Sì, certo.
Ha rubato lui la collana, come suo padre all'epoca. Diop!
È il suo vero nome?
Si chiama Assane Diop.
È stato arrestato in Normandia, ma è riuscito a scappare.
Lui lo conosce?
È una domanda semplice. Lo conosce?
Sto pensando. È permesso?
Incontro molte persone.
È stato arrestato, aveva una pistola.
Acquistata con un nome falso
e un indirizzo di Parigi, vicino a Pigalle.
L'appartamento è risultato essere intestato a lei.
Allora? Possiedo molte proprietà a Parigi. Non conosco i miei inquilini.
Ha usato un nome falso, lei sa perché?
Chiedetelo a lui.
Lo faremo.
Pensiamo abbia rapito il figlio di Diop in Normandia.
Chi è questo tizio?
Da quanto tempo lo conosce?
Le conviene rispondere alle domande
o si metterà nei guai.
Pronto?
Grazie per avermi richiamato.
Sì.
Sì, certo.
Glielo passo.
Il Ministro dell'Interno per lei.
Sì?
Salve, ministro.
Il ministro sostiene che non possiamo trattenere Pellegrini.
- Rilasciamolo. - È abuso di potere.
Almeno abbiamo il nome che cercavamo.
Assane Diop.
- Tutto bene? - Mio padre è stato rilasciato.
Era prevedibile.
Ha conoscenze.
- Cosa mi hai fatto fare? - Calmati.
Andrà bene.
Vorrà sapere chi ha parlato con la polizia.
Non sei stata tu.
Il poliziotto con cui ha parlato tua madre non dirà nulla.
Mio padre ottiene sempre ciò che vuole. Da chiunque.
- Devo annullare il concerto. - No.
Non puoi.
Non danneggerò la Fondazione.
- Se lo annulli, si insospettirà. - Lo saprà già!
Juliette,
con quel concerto raccoglierai tanti soldi per la Fondazione e il futuro dei ragazzi.
Non puoi abbandonarli.
Non puoi arrenderti ora.
Altrimenti vincerà tuo padre.
- Sei una brava persona. - Non so.
Sì.
- Scusa, devo rispondere. - Va' pure.
Ehi!
Andrà tutto bene, ok?
- Sì. - A dopo.
Fabienne Bériot è sepolta a Lille.
Ho chiamato l'obitorio. Ho detto che volevo pagare il funerale.
- Ma se n'era già occupato qualcun altro. - Ovviamente.
Non aveva amici, oltre al cane.
Ho chiesto chi fosse per poterlo ringraziare.
- Mi hanno dato un nome. - Diop.
No, B.T.A. Férel.
Una società di Saint-Ouen.
Un antiquario.
Benjamin Férel.
Specializzato in pietre preziose.
Ottimo, è la prova che Diop non lavora da solo.
Mi avrà denunciato lui alla polizia.
- Dovremmo… - Sorvegliamolo.
Se conosce Diop, ci condurrà da lui.
- D'accordo. - Organizzerò tutto…
No, se ne occuperà Leonard.
Assane Diop è suo.
Dagli tutti i dettagli.
Grazie, potete andare!
Pascal.
Ha molto da farsi perdonare.
È un'occasione d'oro per noi.
Cosa intende?
Chiudi la porta.
- Pronto? - Aiutami, ti prego.
- Che c'è? - Non ne posso più.
Abbaia ogni volta che si nomina Pellegrini.
- Ricomincia! - Non dire quel nome.
Ci ho provato, ma è furbo.
Lo giuro, l'altro giorno ho solo pensato a Pellegrini.
Lui ha abbaiato. Legge il pensiero, mi fa paura.
Me lo riprendo, vieni a casa mia.
Grazie.
Ti riporto da tuo padre.
Andiamo.
Lei e Assane avete un figlio.
Raoul, giusto?
Sì.
- Quindi sa dove abita? - No.
Non sa dove vive?
Senta, Assane è una persona piuttosto discreta.
- Vi vedete con regolarità? - "Regolarità" non è nel suo vocabolario.
Si tolga quel sorrisetto dalla faccia, ok?
Siamo in commissariato, non stiamo giocando.
- Chi erano quelli sotto casa sua? - Chi?
Quelli che mi hanno detto di andare all'Hotel Hyatt.
Che aspetto avevano?
- Quello di poliziotti sotto copertura. - Magari lo erano, avete controllato?
È seria? Certo che ho controllato.
Nessun collega doveva sorvegliarvi.
- Sentite… - Chi erano?
Signore, vorrei davvero aiutarla, ma io non ho altro da dire.
Questi ultimi giorni sono stati difficili.
Sono solo felice di riavere mio figlio.
Faremo sorvegliare la sua abitazione, nel caso torni Assane.
Come volete, ma temo perdiate tempo.
Non tornerà.
Non vedrà più mio figlio.
Sì, è un posto stupendo.
È pieno di vecchi Lupin, li vuoi?
- Sì, La donna bionda. - L'adoro anch'io.
- Altro? - Non saprei…
- La lampada ebraica. - Sì, è fantastico.
Stupenda battaglia tra Sholmes e Lupin!
Sì.
Tutto bene?
Sì, ma sento che questa storia non finirà mai.
Si sta sistemando tutto.
- Sta per finire tutto. - Lo dici sempre.
Non è vero.
Parli come tua madre.
È lì con te?
No, è quello che penso.
Ora devo andare, ciao.
Baci.
- Vieni, J'accuse. - Va'!
J'accuse!
- È felice di rivedermi. - Mai quanto me!
Allora, J'accuse!
Voi due non andate d'accordo, vero?
Le ho detto che non può annullare, ne va del futuro dei bambini.
L'hai fatta sentire in colpa.
No, lo penso sul serio.
Incastriamo Pellegrini senza fermare le buone azioni di Juliette.
- Vado. - Sì, a dopo.
Pellegrini!
Ciao, buona fortuna!
Pronto? C'è una lite al 12B di Avenue Trudaine.
Sembra violenta, mandate qualcuno.
Il proprietario dell'appartamento è Assane Diop.
Grazie.
Pronto?
Sì.
Me lo segno!
PASCAL: FATTO.
Grazie.
Abbiamo l'indirizzo di Diop! Avenue Trudaine, 12B.
Belkacem, qual è l'indirizzo?
Cazzo, andiamo!
È pronto!
J'accuse?
È probabile.
Vieni.
Forza, andiamo!
- Entro per primo. - Io prendo le scale.
Torniamo alla notizia del giorno.
Un uomo è stato assassinato nel cuore di Parigi.
La polizia sta cercando il proprietario dell'appartamento.
- Claire! - È il principale sospettato.
- L'uomo avrebbe anche rubato… - Che c'è?
- …la collana della Regina. - Guarda.
Il sospettato è stato identificato.
Secondo la polizia, si tratta di un uomo di nome Assane Diop.
È attivo un numero di telefono
per chiunque abbia informazioni sul fuggitivo.
- Tutte le unità lo stanno cercando. - Non ci credo.
L'uomo più ricercato di Francia, stasera.
Assane, richiamami subito.
Lo avevamo arrestato e poi rilasciato.
Dovevamo interrogarlo.
Sì.
Diop l'ha trovato per primo.
- Guarda cos'ho trovato. - È la penna del Louvre.
Guardalo.
Sembra un bambino.
Laugier!
Torno subito.
Resta qui con noi, Guédira.
- Ci lasci soli. - Sì, signore.
- Chiuda la porta. - Certo.
- Come l'avete trovato? - Colpo di fortuna.
Qualcuno ha denunciato una lite. Forse un vicino.
Deve essersene andato di fretta.
Ottimo lavoro.
Laugier, questo è un caso delicato. Non voglio che trapeli nulla.
Vorrei che restringesse l'accesso alle prove.
Solo io e lei ne avremo accesso.
- Intesi? - Sì, Commissario.
Mi chiami quando sarà tutto in un luogo sicuro.
- Non mi riprendo il cane. - Non l'hai saputo?
- Cosa? - Devi andartene.
Siamo nei guai. Prendi tutto e scappa!
- Sì. - Dove sei?
Non lo so, sto camminando.
- Ti stanno seguendo? - Non credo.
Hanno trovato il mio appartamento seguendoti.
Controlla bene.
Sì, merda!
C'è un tizio dietro di me, ma non ne sono certo.
Ok, non girarti.
Sii discreto e resta calmo.
Non correre. Niente panico!
C'è una panchina?
- Alla fermata dell'autobus. - Va' lì.
- Ti sei seduto? - Sì.
Se n'è andato?
No.
- Si è seduto accanto a te? - Sì.
- Sente quello che dici? - Sì.
Un uomo è stato ucciso a casa mia. È probabile che lui sia l'assassino.
Potrebbe volere te. Ma tranquillo, non ti farà niente lì.
Rassicurante!
Arriva un autobus?
Sì.
Sali.
- Ok. - Quando ti alzerai, lo farà anche lui.
- Ti lascerà salire per primo. - Ok.
Buonasera.
Va' verso il fondo.
Poco prima che le porte si chiudano,
scendi.
Ok.
Ora!
Ce l'ho fatta, sono sceso!
Se n'è andato.
Lo so.
Cazzo!
- Adesso? - Adesso…
scompariamo.
METROPOLITANA
Vedrai, sarà una forza!
- A voi, arrivederci. - Arrivederci.
- Buongiorno! - Salve, due studenti.
- Non dovreste essere a scuola? - No.
È per la ricerca di storia sulle catacombe.
Certo!
Ok, allora, vi serve una mappa.
Quanti tunnel!
- Sono solo quelli aperti al pubblico. - Ce ne sono altri?
Vi faccio vedere.
Un cataphile l'ha disegnata qualche anno fa.
Questi sono i tunnel sulla mappa, a cui tutti hanno accesso.
E questi sono gli altri tunnel mappati dall'esploratore.
Non sono visitabili perché pericolosi, possono franare.
Ce la presta?
Va bene. Ma me la riportate, promesso?
Certo, signora.
Non ci andate, è pericoloso.
- Non si preoccupi. - D'accordo.
- Allora, buona visita. - Grazie.
Buona giornata.
Riportatemela!
Buongiorno.
Due biglietti.
IN FRANCIA ONDATA DI OMICIDI E RAPINE A MANO ARMATA
RITRATTO DI UN NEMICO PUBBLICO
Che cos'hai?
INAFFERRABILE
È dall'inizio che sostieni che Diop è la reincarnazione di Lupin
e ora che ti diamo ragione, ti deprimi?
È quello il problema. Non so se ho ragione.
Non so se è veramente Arsenio Lupin.
Certo, l'hai visto!
È ossessionato da lui. I libri, i travestimenti…
Commette gli stessi reati. Gli mancano il cilindro e il monocolo.
Ora sei un'esperta di Lupin?
Sul serio, avevi ragione fin dall'inizio.
Se fossi un'esperta, vedresti il problema.
- Il tizio che cerchiamo non è Lupin. - Perché?
Lupin non uccide.
È un ladro gentiluomo.
Nei romanzi, Guédira.
Lupin non sarà un assassino, ma Diop…
Diop lo è.
È in corso la caccia all'uomo per Assane Diop.
- Non c'è traccia del fuggitivo. - Non lo so.
L'uomo, definito "astuto", continua a sfuggire alla polizia.
Sono due giorni che le ricerche tengono la Francia col fiato sospeso.
La polizia spera di concluderle in pochi giorni.
Mi scusi.
Merda, se ci trovano qui…
Dove hai preso quel telefono? L'hai rubato?
Giochi col fuoco.
Non sai il PIN.
Ha circa 50 anni,
quindi sarà "1970", "1971"…
Allora sarà "1969".
- Ecco, fatto. - Sei serio? Non posso crederci!
Ci serviva un po' di fortuna.
B.T.A. FÉREL, ANTIQUARIO. COMPLICE DI DIOP.
Cerchiamo il numero di telefono.
Controlliamo il conto corrente e le transazioni per rintracciarlo.
Laugier!
Bene, continuate.
- Le prove sono in un luogo sicuro? - Sì.
Perfetto.
Ho un'informazione.
È al mercato delle pulci. Pensiamo sia il ricettatore di Diop.
Ok, me ne occupo io.
Ho un indirizzo. Belkacem, con me.
- Guédira, resta qui. - Come?
- Mi servi qui. - Ma…
- È il complice di Diop, ne sono certa. - Dov'è?
Avrà lasciato un indizio da qualche parte!
Portali al laboratorio.
- Sì. - Grazie.
Scarpe da ginnastica, un asciugacapelli… Non c'è niente qui!
Forse ho trovato qualcosa.
Là.
Serve il codice. Scopritelo!
Forza!
LADRO, ASSASSINO E RE DELLA FUGA
- Cosa stai facendo? - Commento la notizia.
Smettila, dobbiamo scappare da Parigi!
- Mi accusano di omicidio. - Esatto!
Sarebbe come dire che sono colpevole, ma non lo sono.
Hanno incastrato anche me.
Allo Châtelet tutti sapranno che sono innocente.
Lo abbiamo fatto per un motivo. Siamo preparati.
Staremo qui fino al concreto.
Anche se provassi a convincerti, faresti comunque quello che vuoi.
Esatto.
Cerchiamo il 12.
Calmati.
Basta caffè!
Ne bevi troppo, ti rende nervoso.
Che cosa facciamo?
È chiuso.
ARSENIO LUPIN CONTRO HERLOCK SHOLMES
Tutto bene?
- Cosa leggi? - Arsenio Lupin.
Me l'ha dato papà.
Non sei troppo grande?
No.
- Di che parla? - Dipende dal racconto.
Quello che stai leggendo?
La donna bionda.
È su una fuga.
Polizia, nessuno si muova!
Che cazzo è?
Tutto qui?
Grazie alla donna bionda Lupin ha le piantine degli edifici.
È un passo avanti.
È ancora calda, sono andati via da poco.
Non è possibile!
Quando pensi che lo abbiano preso, lui fugge.
Anche i complici.
Non importa dov'è…
riesce sempre a fuggire.
Che cazzo è?
Sembra bello, potrei provare a leggerlo.
NUOVO ARTICOLO PER "ASSANE DIOP"
LADRO, ASSASSINO E RE DELLA FUGA
Che cosa vuoi dirmi?
No, la…
La plam…
La lamp… La lampada!
La lampada.
Eb…
La lampada ebraica!
LA LAMPADA EBRAICA
La lampada ebraica.
Ok.
Cazzo!
Resta qui con noi, Guédira.
Grazie!
Che cos'è questo posto?
Capo!
Che facciamo?
Scendiamo.
Forza.
Dai, Belkacem.
Forza!
Merda.
Capo!
Vieni, credo ci sia qualcuno laggiù.
…il trasferimento dei resti di più di sei milioni di persone…
Polizia, fermi!
Ok, scusate.
Avete visto un uomo nero, alto, con i capelli corti, probabilmente armato?
Intende Assane Diop?
- Siamo all'altezza di Denfert-Rochereau? - Sì.
Mandate rinforzi alle Catacombe del quattordicesimo distretto.
- Avverta che non può più scendere gente. - Ok.
Non fate più entrare nessuno!
Assane Diop sarebbe nei cunicoli.
Le catacombe sono chiuse.
Andate via, non entra nessuno!
Le catacombe sono chiuse.
Tornate a casa, questa è un'emergenza.
- Non di là. - Sicuro?
- Camminiamo da tanto. - Sì, vieni.
- Merda! - Dai, Belkacem.
Li ho sentiti, sbrighiamoci.
Presto, si avvicinano!
- Ora le riconosci? - Sì.
Bravo!
È qui.
Ok.
Forza, va'!
Che forza!
Ci siamo.
- Scendiamo. - Ok.
- Tutto bene? - Sì.
Siamo a metà.
Di qua, vieni!
Guarda dove siamo.
Dai, sbrigati.
- Tieni. - Potrà tornarci utile, un giorno.
Andiamocene.
Ben!
Per la donna bionda.
Tenga.
Come promesso!
Ancora grazie!
Che cos'è?
Merda.
Sì!
All'origine del mondo!
I soldi!
Sì?
Signore?
Dumont!
Posso parlarle in privato?
Qui siamo tra amici.
Si accomodi.
Si sieda.
Allora, mi dica.
Abbiamo gli effetti di Assane Diop.
Quelli che possono portare a noi sono al sicuro.
- Basterà distruggerli. - Bene.
Ok.
Che cos'è?
Merda.
Ho anche fatto in modo che cadessero le accuse contro di lei.
Perfetto, Dumont.
Assolutamente perfetto.
Sia prudente, signore.
I miei uomini hanno dei sospetti. Si stanno avvicinando alla verità.
Che cos'è?
Si rilassi, Dumont.
Deve solo presenziare al concerto.
Si goda il momento!
I soldi stanno arrivando. È l'inizio di una nuova vita.
No!
Voleva scrivere un romanzo, no?
Vuole scrivere.
Bene, potrà lasciare il lavoro e scrivere.
Se lo merita, Dumont.
Questa volta ho pensato che ci avrebbero preso.
Invece, eccoci qua. Ce l'abbiamo fatta, Ben!
Sì.
Il Théâtre du Châtelet fu il primo a mettere in scena Lupin.
Davvero?
Domani ci esibiremo noi.
Per l'ultima volta.
Distruggeremo Pellegrini.
Sottotitoli: Giulia Allione