UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vocês estão bem?
-Tudo bem? -Minha maleta.
Socorro! É a minha maleta!
-Socorro! -Senhor!
Está tudo bem!
Ele a largou.
Muito obrigado.
-Veja se não falta nada. -Sim.
Está tudo aqui. Obrigado, de verdade.
Por nada.
-Tenha um bom dia. -Bom dia, Lucas.
Está se arriscando muito fazendo isso.
Está consciente
de que isso pode custar sua carreira?
O que talvez não seja ruim.
Celulares são proibidos.
-Caso o Albert me ligue de volta. -Albert?
Fontan.
Ministro do Interior. É meu amigo.
Sr. Pellegrini,
está sob custódia por fraude e falso testemunho.
Responda às perguntas.
Cadê o contrato do seguro do colar?
Se sabe de algo, deveria falar.
Não sei de nada.
Eu não fiz nada.
Depois que o colar foi roubado em 1995,
você recebeu 118 milhões de francos do seguro.
Pretendia vendê-lo pelo triplo desse valor.
-Muito dinheiro. -E daí?
São os preços do mercado de arte.
Além disso, devolvi o dinheiro do seguro.
Este homem… Você o conhece?
Claro.
Ele roubou o colar, igual ao pai dele na época. Diop.
Diop é o nome dele?
O nome dele é Assane Diop.
Nós o prendemos na Normandia. Ele conseguiu fugir.
E ele? Você o conhece?
-É uma pergunta simples. Você o conhece? -Estou pensando. É permitido?
Conheço muita gente.
Ele foi preso com uma arma de fogo.
Comprada com um nome falso,
com endereço em Paris, perto de Pigalle.
Descobrimos que você é o dono do apartamento.
E daí? Tenho muitas propriedades em Paris. Não conheço os inquilinos.
-Ele usou um nome falso. Sabe por quê? -Pergunte a ele.
Perguntaremos.
Ele pode ter tentado sequestrar o filho do Diop na Normandia.
Quem é esse cara?
Há quanto tempo o conhece?
Deveria responder às perguntas.
Senão pode acabar em maus lençóis.
Alô?
Que bom que retornou…
Sim. Certo.
Vou passar.
Para você. O ministro do Interior.
Sim? Olá, senhor ministro.
Para ele, não temos o bastante para manter o Pellegrini aqui.
-Devemos soltá-lo. -É abuso de poder.
Pelo menos temos o nome do cara que procuramos.
Assane Diop.
-Algum problema? -Meu pai foi solto.
Isso era previsível. Ele tem contatos.
-O que você me fez fazer? -Calma.
Está tudo bem.
Ele vai descobrir quem falou com a polícia.
E não foi você quem falou.
O policial com quem sua mãe falou é do bem. Ele não vai contar.
Meu pai sempre consegue o que quer. Até de gente do bem.
-Vou cancelar o concerto. -Não.
Não faça isso.
Isso prejudicará a fundação.
-Cancele, e ele vai desconfiar. -Com certeza ele já sabe.
Juliette,
esse concerto vai arrecadar muito dinheiro para a fundação e o futuro das crianças.
Não pode abandoná-las.
Não as decepcione agora.
Faça isso, e seu pai vence.
-É uma boa menina, Juliette. -É…
Sim.
-Desculpe. Preciso atender. -Atenda.
Ei.
Vai ficar tudo bem, ouviu?
-Sim. -Até depois.
Enterraram a Fabienne Bériot em Lille. Liguei para o necrotério
e fingi ser um parente querendo pagar o funeral. Alguém já tinha pagado.
Claro, não é de graça.
Ela não tinha amigos. Só o cão.
Pedi os dados da pessoa para eu agradecer.
-Me deram um nome. -Diop.
Não. B.T.A. Férel.
Uma empresa sediada em Saint-Ouen. Um antiquário.
Benjamin Ferel. Especialista em pedras preciosas.
Ótimo. Prova de que Diop não trabalha sozinho.
O tal Ferel deve ter mandado a polícia.
-Acho… -Acho que devemos vigiá-lo.
Se ele conhece o Diop, vai nos levar até ele.
-Façamos isso. -Preparo tudo.
Não. O Leonard cuidará disso.
O Assane Diop é o caso dele. Dê a ele os detalhes.
Obrigado, senhores.
Pascal.
Ele continua em dívida conosco.
É uma oportunidade de ouro.
Como assim?
Feche a porta.
-Alô? -Preciso de você. É urgente.
-Por quê? -Não aguento mais.
Ele late toda vez que dizem "Pellegrini".
-De novo. -Não diga esse nome.
Tentei. Ele deu um jeito.
No outro dia , não falei nada. Só pensei no Pellegrini.
Ele latiu. Ele lê minha mente. Ele está me assustando.
Eu fico com ele. Me encontre em casa.
Obrigado.
Vou levar você para seu pai. Vamos.
Você e Assane têm um filho.
-Raoul. Certo? -Sim.
-Então sabe onde ele mora? -Não.
Mas é o pai do seu filho.
Escute.
O Assane é uma pessoa bem discreta, digamos.
Você o vê regularmente?
Ele não conhece a palavra "regularmente".
Em primeiro lugar, tire esse sorriso da cara.
Estamos em uma delegacia. Não estamos brincando.
-E os caras no seu prédio? -Que caras?
Sabiam do seu filho. Me fizeram levá-lo ao hotel.
Como eles eram?
Policiais à paisana.
Verificou se eram policiais mesmo?
Está falando sério? Verifiquei.
Ninguém foi enviado para vigiar você.
-Escute… -Quem eram aqueles caras?
Senhor, eu adoraria ajudar, mas eu…
não tenho mais o que dizer.
Esses últimos dias foram difíceis para mim.
Só estou feliz por ter meu filho.
Nossos homens vigiarão sua casa, para caso o Assane volte.
Como quiserem, mas estão perdendo tempo. Ele não volta.
Não o deixo ver meu filho.
Sim. É um lugar incrível.
Quer umas edições antigas de Lupin?
-Gosto de A Mulher Loura. -Eu também.
-Mais alguma? -Não sei.
A Lâmpada Judaica.
Essa é ótima.
Grande confronto entre Sholmes e Lupin.
Sim.
Está tudo bem?
Sim, mas parece que os seus rolos nunca vão acabar.
Estão melhorando.
-Quase acabando. -Sempre diz isso.
Não.
Vai começar a imitar sua mãe?
Ela está com você?
Estou falando sério, pai.
Eu preciso ir. A gente se vê.
Te amo.
-Venha, J'accuse! -Vá!
J'accuse!
-Ele está feliz em me ver. -Menos do que eu.
É, J'accuse?
Vocês não se dão bem, é isso?
Falei que ela não podia cancelar.
-Pelas crianças. -Você a fez se sentir culpada.
Não. Falei sério.
Pegaremos o Pellegrini sem impedi-la de fazer o bem.
-Vou embora. -Até mais.
Pellegrini!
Isso. Boa sorte!
Alô? Tem uma briga na Avenida Trudaine, 12A.
Parece violenta. Venham logo.
O dono do lugar se chama Assane Diop.
Obrigado.
Alô?
Sim.
Vou anotar.
PASCAL - ESTÁ FEITO
AV. TRUDAINE 12A
Obrigada.
Isso! Temos o endereço do Diop. Avenida Trudaine, 12A.
Belkacem! Qual é o endereço?
Droga! Vamos!
Está pronto!
J'accuse?
É o que parece.
Vamos.
Venham! Vamos lá!
-Vou na frente! -Vou subir as escadas.
Voltemos à principal notícia de hoje.
Um homem encontrado assassinado no coração de Paris.
A polícia procura testemunhas para encontrar o dono do apartamento.
-Claire! -Ele é o principal suspeito.
-Ele é suspeito de outros crimes. -O quê?
-Até do roubo do colar da rainha. -Veja.
O suspeito foi identificado.
Segundo a polícia, é um homem chamado Assane Diop.
Um número de emergência foi criado
para qualquer pessoa com informações sobre o fugitivo.
Todos os esforços são para encontrar este indivíduo.
O homem mais procurado da França hoje.
Assane, me ligue imediatamente.
É o cara que foi preso e solto. Nós íamos interrogá-lo.
É…
-O Diop chegou primeiro. Veja o que achei. -A caneta do Louvre.
Olhe para ele.
Parece uma criança.
Laugier.
Já volto.
Ei. Tenha foco, Guédira.
-Nos deixe a sós. -Sim.
-Feche a porta. -Sim.
-Como achamos este lugar? -Por sorte.
Alguém denunciou uma briga. Um vizinho, talvez.
Ele deve ter fugido.
Parabéns, Laugier.
Escute. É um caso sensível. Não quero que todos saibam.
Gostaria de limitar o acesso às provas neste caso.
Só você e eu teremos acesso.
-Entendido? -Claro.
Leve tudo a um local seguro e me avise.
-Não pode devolver o cachorro. -Não está sabendo?
-O quê? -Saia já daí, Benjamin.
Eles sabem. Pegue tudo e saia.
-Alô? -Onde está agora?
Não sei. Estou andando.
-Está sendo seguido? -Acho que não.
Acharam meu apartamento seguindo você.
Observe bem.
Merda! Tem um cara atrás de mim.
Não sei.
Certo. Não se vire.
E seja discreto. Fique calmo.
Não corra. Sem pânico.
Tem onde se sentar?
-Um ponto de ônibus. -Ótimo. Vá até lá.
-Está sentado? -Sim.
Ele se foi?
Não.
-Está sentado ao seu lado? -Sim.
-Ele consegue ouvir você? -Sim.
Um cara foi morto no meu apartamento. O cara ao seu lado deve ser o assassino.
Ele pode seguir você, mas não se preocupe. Ele não fará nada aí.
Que animador…
Chegou ônibus?
Sim.
Suba nele.
-Certo. -Ele vai se levantar junto com você.
-Ele vai deixar você entrar primeiro. -Certo.
Olá.
Ande até os fundos.
Logo antes de o ônibus sair e as portas fecharem,
você sai.
Está bem.
Agora!
Deu certo. Eu saí.
Ele se foi.
Eu sei.
Caramba!
E agora?
Agora,
desaparecemos.
METRÔ
Você vai ver. Vai ser incrível.
-Aproveite o passeio. Tchau. -Tchau.
-Olá. -Oi. Duas meias-entradas.
-Não deviam estar na escola? -Não.
É pra um trabalho de história sobre catacumbas.
Claro.
Certo. Vão precisar de um mapa.
Quantos túneis!
-São só os acessíveis ao público. -Tem mais?
Vou mostrar.
Um cataphile desenhou isso há alguns anos.
Estes são os túneis aos quais todos têm acesso.
E estes são outros túneis que esse especialista mapeou.
Não são visitados porque são perigosos e podem desabar.
Podemos usar no trabalho?
Certo. Mas tragam de volta. Promete?
Claro, senhora.
Não entrem neles. É perigoso.
-Não se preocupe. -Claro.
-Certo. Bom passeio. -Obrigado.
-Bom dia. -Bom dia.
Depois me devolva!
Olá.
Dois ingressos.
ASSASSINATO E ROUBO NA FRANÇA UM INIMIGO PÚBLICO
LADRÃO, ASSASSINO, MESTRE DA FUGA
O que você tem?
ELUSIVO
Sempre tentou nos convencer de que Diop era a reencarnação do Lupin.
Agora que concordamos com você, está deprimido.
Essa é a questão.
Não sei se estou certo.
Não sei se esse cara é Arsène Lupin.
Com certeza. É óbvio.
Ele é obcecado por ele. Os livros, as fantasias…
Comete os mesmos crimes. Só falta a cartola e o monóculo.
Agora entende de Lupin?
É sério. Você estava certo desde o início.
Se você fosse fã, perceberia o problema.
-Esse cara não pode ser o Lupin. -Por quê?
Lupin não mata.
Ele é um ladrão de casaca.
Isso são os livros, Guédira.
O Lupin não é assassino, mas o Diop…
O Diop é.
Finalmente, a caçada a Assane Diop continua.
-Não há sinal do fugitivo. -Não sei.
O homem, visto como astuto, continua despistando a polícia.
O drama em torno da caçada de Assane Diop deixa a França apreensiva.
Investigadores esperam resolver isso em dias.
Desculpe.
Se alguém nos achar aqui…
Onde achou esse celular? Roubou daquele cara?
Você brinca com fogo. Como vai desbloquear?
Ele tinha uns 50 anos…
Então isso seria 1970, 1971…
Ou 1969…
-Pronto. Veja. -Sério? Não dá pra acreditar.
É nossa cota diária de sorte.
B.T.A. FÉREL, VENDE ANTIGUIDADES COMPARSA DO DIOP
Procuramos celulares registrados no endereço, contas bancárias, transações…
-O que puder localizá-lo. -Laugier.
Ótimo. Continuem.
-As provas estão em um lugar seguro? -Sim.
Perfeito. Tenho uma informação para você. Uma loja no mercado de pulgas.
Achamos que Diop vendia tudo lá.
Deixe comigo.
Temos um endereço. Belkacem, vamos.
-Guédira, fique. -O quê?
-Preciso de você aqui. -Mas…
-Ele é comparsa do Diop. -Onde ele está?
Ele deve ter deixado uma pista.
-Leve ao laboratório. Obrigada. -Certo.
Um tênis velho, um secador de cabelo… Não tem nada aqui!
Acho que encontrei algo.
Por aqui!
Tem um código. Descubram.
Qual é!
ASSANE DIOP: LADRÃO, ASSASSINO E MESTRE DA FUGA
-O que está fazendo? -Comentando as notícias.
Pare! Precisamos sair de Paris!
-Sou suspeito de homicídio. -Exato!
Fugir significaria admitir que sou culpado. Não sou.
Fui acusado como meu pai.
Nosso plano no Châtelet provará que sou inocente.
Não fizemos tudo isso por nada. Estamos prontos.
Estaremos seguros aqui até o concerto.
Posso até tentar te convencer, mas vai fazer o que quiser, como sempre.
Exatamente.
Achem o número 12.
Fique calmo.
Pare de tomar café.
Tomou demais. Te deixa nervoso.
O que vamos fazer?
Está fechado.
ARSÈNE LUPIN CONTRA HERLOCK SHOLMES
Está tudo bem?
-O que está lendo? -Arsène Lupin.
Meu pai me deu.
Não é antigo demais?
Não.
-É sobre o quê? -Depende do livro.
Certo. Qual é esse aí?
A Mulher Loura.
Sobre uma fuga.
Polícia! Todos parados!
Merda, o que é…
Só isso?
Graças à mulher loura, o Lupin tem as plantas dos prédios
e fica em vantagem.
Ainda está quente. Estavam aqui há pouco.
É inacreditável.
Quando você acha que vão pegá-lo, ele escapa.
Os comparsas também.
Onde quer que ele esteja…
ele sempre escapa.
Que coisa é essa?
Parece bom. Eu deveria ler um.
NOVO ARTIGO SOBRE ASSANE DIOP
LADRÃO, ASSASSINO E MESTRE DA FUGA
O que está me dizendo?
Não. A…
A pam…
A lâmpada.
Ju…
A lâmpada… A Lâmpada Judaica!
A LÂMPADA JUDAICA
Certo.
Droga…
Ei. Tenha foco, Guédira.
Obrigado.
Que droga é essa?
Chefe.
O que fazemos?
Vamos lá.
Vamos.
Venha, Belkacem.
Vamos.
Droga…
Chefe!
Acho que tem alguém ali.
…os restos de mais de seis milhões de pessoas dos cemitérios.
Polícia! Parados!
Tudo bem. Peço desculpas.
Viram um homem negro alto, cabelo curto, provavelmente armado?
Quer dizer o Assane Diop?
-Chegaram aqui pela estação de metrô? -Sim.
Precisamos de reforços perto das catacumbas no 14º distrito.
Ligue pra recepção. Ninguém desce.
Certo.
Não deixem mais ninguém entrar.
O Assane Diop pode estar lá dentro.
As catacumbas estão fechadas.
Andem. Estamos fechados!
As catacumbas estão fechadas.
Voltem. Esvaziem a área. É uma emergência.
-Aí não. -Certeza?
-Estamos andando há um tempo. -Certeza.
-Merda! -Vamos, Belkacem.
Eu os ouvi. Temos que acelerar.
Estão se aproximando.
Reconhece agora?
Sim. Bom trabalho.
É aqui.
Certo.
Vá na frente. Vamos.
Que irado!
É por aqui.
-Vamos entrar. -Certo.
-Você está bem? -Sim.
Estamos na metade.
Por aqui! Vamos!
Veja onde chegamos.
Ande. Rápido!
-Pegue. -Pode ser útil um dia.
Vamos.
Ben.
Para a mulher loura.
Senhora, como prometemos.
Obrigado de novo.
O que é isto?
Droga…
Isso!
À origem do mundo, Courbet.
O dinheiro.
Sim?
Senhor?
Dumont.
Podemos conversar a sós?
Estamos entre amigos.
Sente-se.
Vamos lá. Diga.
Reunimos as coisas do Assane Diop.
Tudo o que nos põe em risco está num local seguro.
-Só temos que destruir. -Ótimo.
Certo.
O que é isto?
Caramba…
E todas as acusações contra você serão retiradas.
Perfeito, Dumont.
Absolutamente perfeito.
Precisa tomar cuidado.
Meus homens fazem perguntas.
Estão chegando perto.
O que é isso?
Relaxe, Dumont.
Você só precisa ir ao concerto.
Aproveite o momento.
O dinheiro está vindo.
O começo de uma nova vida.
Não…
Quer escrever um romance, né?
Ele quer escrever.
Vai poder largar o emprego e fazer isso.
Você merece, Dumont.
Realmente achei que seríamos pegos desta vez.
Mas aqui estamos. Conseguimos, Ben.
Sim.
Em 1911, o Teatro Châtelet estreou a primeira adaptação de Lupin.
Sério?
Amanhã, será a nossa vez.
O último show.
Vamos acabar com o Pellegrini.
Legendas: Rafael Henrique Olivato