‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Sunteți bine?
‪- Sunteți bine? ‪- Servieta.
‪Ajutor! Am nevoie de servietă!
‪- Ajutor! ‪- Domnule!
‪E în regulă!
‪I-a dat drumul.
‪Mulțumesc mult!
‪- Vedeți să nu lipsească ceva. ‪- Da.
‪Totul e aici. Mulțumesc!
‪Cu plăcere.
‪- O zi bună! ‪- O zi bună, Lucas!
‪Vă asumați riscuri uriașe.
‪Știți
‪că asta v-ar putea costa cariera?
‪Poate nu e ceva rău.
‪Nu aveți voie cu telefon.
‪- În caz că mă sună Albert. ‪- Albert?
‪Fontan.
‪Ministrul de Interne. Mi-e prieten.
‪Dle Pellegrini…
‪Sunteți arestat ‪pentru fraudă și pentru sperjur.
‪Răspundeți la întrebări!
‪Deci, contractul de asigurare ‪pentru colier?
‪Dacă știți ceva, vorbiți!
‪Nu știu.
‪N-am făcut nimic.
‪După ce a fost furat colierul în 1995,
‪ați primit 118 milioane de franci ‪de la asigurări.
‪Ați încercat ‪să-l vindeți pe un preț triplu.
‪- Mulți bani. ‪- Și?
‪Nu eu fac prețurile pieței.
‪În plus, am returnat banii din asigurări.
‪Bărbatul acesta… Îl cunoașteți?
‪Sigur.
‪A furat colierul, ‪cum a făcut și tatăl lui. Diop.
‪Diop e numele lui real?
‪Îl cheamă Assane Diop.
‪L-am arestat în Normandia. A evadat.
‪Și pe el? Îl cunoașteți?
‪E o întrebare simplă. Îl cunoașteți?
‪Mă gândesc. Îmi e permis?
‪Întâlnesc mulți oameni.
‪A fost arestat ‪pentru posesie ilegală de armă.
‪Cumpărată cu un nume fals,
‪pe o adresă din Paris, lângă Pigalle.
‪Apartamentul de acolo e al dv.
‪Și? Am multe proprietăți în Paris. ‪Nu știu numele chiriașilor.
‪A folosit un nume fals. Știți de ce?
‪Întrebați-l!
‪O vom face.
‪Credem c-a încercat să-l răpească ‪pe fiul lui Diop în Normandia.
‪Cine e tipul acesta?
‪De când îl știți?
‪Ar trebui să ne răspundeți.
‪Altfel, vă jucați cu focul.
‪Da, alo?
‪Mă bucur că m-ați sunat.
‪Da.
‪Vi-l dau acum.
‪Ministrul de Interne.
‪Da? Bună, dle ministru!
‪A zis că n-avem destule dovezi ‪ca să-l ținem pe Pellegrini.
‪- Trebuie să-i dăm drumul. ‪- E abuz.
‪Măcar avem numele tipului ‪pe care-l căutam.
‪Assane Diop.
‪- Ești bine? ‪- Tata a fost eliberat.
‪Era de așteptat.
‪Are relații.
‪- Ce m-ai pus să fac? ‪- Calmează-te!
‪Va fi bine.
‪Va afla cine a vorbit la poliție.
‪Și n-ai făcut-o tu.
‪Polițistul cu care a vorbit mama ta ‪e de treabă. N-o să zică nimic.
‪Tata obține ce vrea. ‪Și de la tipii de treabă.
‪- Voi anula concertul. ‪- Nu.
‪Nu poți.
‪Nu pot strica imaginea fundației.
‪- Va fi bănuitor dacă anulezi. ‪- Sigur știe.
‪Juliette…
‪Vei putea strânge mulți bani ‪pentru viitorul acestor copii.
‪Nu-i abandona!
‪Nu-i dezamăgi acum!
‪Altfel, tatăl tău câștigă.
‪- Ești o fată bună, Juliette. ‪- Da…
‪Da.
‪- Scuze, trebuie să răspund. ‪- Sigur.
‪Hei!
‪Va fi bine. Da?
‪- Da. ‪- Pe curând!
‪Fabienne Bériot a fost îngropată în Lille.
‪Am sunat la morgă. Am zis ‪că vreau să plătesc înmormântarea…
‪- Cineva o făcuse deja. ‪- Normal, nu e gratuit.
‪Nu avea prieteni, doar câinele.
‪Am cerut datele persoanei, ‪ca să-i mulțumesc.
‪- Mi-au dat numele lui. ‪- Diop.
‪Nu. B.T.A. Férel.
‪O companie din Saint-Quen. ‪Dealer de antichități.
‪Benjamin Ferel.
‪Se ocupă de pietre prețioase.
‪Bravo! Dovada că Diop nu lucrează singur.
‪Probabil el a trimis poliția la mine.
‪- Eu… ‪- Propun să-l supraveghem.
‪Dacă îl cunoaște pe Diop, ‪ne va duce la el.
‪- Așa vom face. ‪- Mă ocup eu.
‪Nu. Se va ocupa Leonard.
‪E cazul lui.
‪Să-i dai detaliile!
‪Mulțumesc, domnilor!
‪Pascal.
‪Are multe păcate de iertat.
‪E șansa perfectă pentru noi.
‪Cum adică?
‪Închide ușa!
‪- Alo? ‪- Am nevoie de tine. E urgent.
‪- Ce e? ‪- ‪Nu mai rezist.
‪Latră mereu când aude „Pellegrini”.
‪- Iar latră. ‪- Nu-i mai zi numele!
‪Am încercat. S-a prins.
‪Într-o zi, mă gândeam doar la Pellegrini.
‪A lătrat. ‪Îmi citește gândurile. Mă sperie.
‪Îl iau eu. Ne vedem la mine.
‪Mersi!
‪Te duc înapoi la tatăl tău. Haide!
‪Aveți un copil cu Assane.
‪- Raoul. Nu? ‪- Da.
‪- Deci știți unde locuiește. ‪- Nu.
‪Cum adică?
‪Ascultați…
‪Assane e o persoană discretă.
‪Vă vedeți regulat?
‪Nu știe cuvântul „regulat”.
‪Ștergeți-vă rânjetul de pe față!
‪Asta e secție de poliție. Nu ne jucăm.
‪- Cine erau tipii de lângă clădirea dv.? ‪- Ce?
‪Care vă așteptau fiul. ‪M-au trimis la hotelul Hyatt.
‪Cum arătau?
‪Polițiști sub acoperire.
‪I-ați verificat?
‪Pe bune? Normal.
‪Nimeni n-a fost trimis la dv.
‪- Ascultați… ‪- Cine erau?
‪Aș vrea să vă ajut, dar…
‪Nu mai am nimic de spus.
‪Ultimele zile au fost grele pentru mine.
‪Mă bucur că mi-am găsit fiul.
‪Vom pune oameni la dv. acasă, ‪în caz că se întoarce Assane.
‪Vă pierdeți timpul. Nu se va întoarce.
‪Nu vreau să-mi vadă fiul.
‪Da. E un loc grozav.
‪Vrei niște ediții vechi cu Lupin?
‪- Îmi place ‪Doamna blondă. ‪- Și mie.
‪- Altceva? ‪- Nu știu…
‪Lampa evreiască.
‪E faină.
‪Confruntarea dintre Sholmes și Lupin.
‪Da.
‪Ești bine?
‪Simt că mereu o s-o dai în bară.
‪E tot mai bine.
‪- Aproape s-a terminat. ‪- Mereu zici asta.
‪Nu.
‪Vorbești ca mama ta.
‪E cu tine?
‪Nu, eu ți-o zic, tată.
‪Trebuie să închid. Pa!
‪Te iubesc.
‪- Hai, J'accuse! ‪- Haide!
‪J'accuse!
‪- Se bucură să mă vadă. ‪- Eu și mai mult.
‪Bun, J'accuse?
‪Nu vă înțelegeți, așa-i?
‪Am zis că nu poate anula.
‪- Viitorul copiilor depinde de ea. ‪- Se simte vinovată.
‪Vorbesc serios.
‪N-ar trebui s-o împiedicăm ‪să facă un lucru bun.
‪- Am plecat. ‪- Pe curând!
‪Pellegrini!
‪Bun. Succes!
‪Alo? E o bătaie la nr. 12A, ‪pe strada Trudaine.
‪Pare violent. Trimiteți pe cineva!
‪Proprietarul e Assane Diop.
‪Mulțumesc!
‪Alo?
‪Da…
‪Stai să scriu!
‪S-A FĂCUT
‪Mulțumesc!
‪Da! Avem adresa lui Diop. ‪E nr. 12A, strada Trudaine.
‪Belkacem! Care-i adresa?
‪Rahat! Haideți!
‪E gata!
‪J'accuse?
‪Așa se pare.
‪Haide!
‪Haideți! Să mergem!
‪- Eu intru prin față! ‪- Eu, pe scări.
‪Să revenim la povestea de azi.
‪Un bărbat a fost găsit ucis ‪în centrul Parisului.
‪Poliția caută martori pentru a-l găsi ‪pe proprietarul apartamentului.
‪- Claire! ‪- El e suspectul principal.
‪- E suspectat și de alte infracțiuni, ‪- Ce e?
‪-‪ …inclusiv de furtul colierului Reginei. ‪- Uite!
‪Suspectul a fost identificat.
‪Conform poliției, e Assane Diop.
‪Există un număr de urgență
‪pentru oricine are informații ‪despre acesta.
‪Toată lumea îl caută pe acest individ.
‪Cel mai căutat om din Franța momentan.
‪Assane, sună-mă imediat!
‪Tipul care a fost arestat și eliberat. ‪Trebuia să-l interogăm.
‪Da.
‪Se pare că Diop a lovit primul. ‪Uite ce-am găsit!
‪Stiloul de la Luvru.
‪Uită-te la el!
‪Parcă e copil.
‪Laugier.
‪Revin.
‪Hei? Fii atent, Guédira!
‪- Lasă-ne singuri! ‪- Da.
‪- Închide ușa! ‪- Sigur.
‪- Cum l-am găsit? ‪- Am avut noroc.
‪Cineva a raportat o altercație. ‪Probabil un vecin.
‪Probabil a fugit.
‪Bravo, Laugier!
‪Ascultă! E un caz important. ‪Nu vreau să se afle detalii.
‪Vreau să restricționăm accesul la probe.
‪Doar noi doi vom avea acces.
‪- Ai înțeles? ‪- Sigur.
‪Să vii la mine ‪după ce le duci la loc sigur.
‪- Nu iau câinele înapoi. ‪- N-ai aflat?
‪- Ce? ‪- Trebuie să pleci.
‪Au aflat. Ia-ți lucrurile! Repede.
‪- Da? ‪- Unde ești?
‪Nu știu. Merg.
‪- Ești urmărit? ‪- Nu cred.
‪Mi-au găsit apartamentul urmărindu-te.
‪Uită-te bine!
‪Da, rahat! E un tip în spatele meu.
‪Nu-s sigur.
‪Bun. Nu te întoarce!
‪Fii discret! Rămâi calm!
‪Nu fugi! Nu te panica!
‪E vreo bancă?
‪- E o stație de autobuz. ‪-‪ Du-te acolo!
‪- Te-ai așezat? ‪- Da.
‪A plecat?
‪Nu.
‪- ‪S-a așezat lângă tine? ‪- ‪Da.
‪- Aude ce zici? ‪- Da.
‪Ascultă! Un tip a fost ucis la mine. ‪Probabil el e criminalul.
‪E posibil să urmezi tu, dar stai liniștit! ‪Nu o va face acolo.
‪Liniștitor.
‪E vreun autobuz?
‪Da.
‪Urcă în el!
‪- Bine. ‪- Se va ridica cu tine.
‪- Te va lăsa să te urci tu primul. ‪- Bun.
‪Bună ziua!
‪Mergi în spate!
‪Înainte să se închidă ușile,
‪cobori.
‪Bine.
‪Acum!
‪Gata. Am coborât.
‪A plecat.
‪Știu.
‪Rahat!
‪- Și acum? ‪- Acum…
‪Dispărem.
‪METROU
‪Vei vedea. Va fi fantastic.
‪- Distracție plăcută! ‪- La revedere!
‪- Bună! Deci… ‪- Două bilete de elevi.
‪- N-ar trebui să fiți la școală? ‪- Nu…
‪E pentru prezentarea de la istorie.
‪Sigur.
‪Bun. Aveți nevoie de o hartă.
‪Ce multe tuneluri!
‪- La astea are acces publicul. ‪- Mai sunt?
‪Să vă arăt!
‪Un ‪cataphile ‪a desenat asta ‪acum câțiva ani.
‪Acestea sunt cele de pe harta voastră, ‪la care au acces toți.
‪Acestea sunt altele, ‪desenate de specialist.
‪Sunt periculoase, așa că nu-s vizitate.
‪O putem împrumuta?
‪Da. Dar o aduceți înapoi, da?
‪Normal, doamnă.
‪Nu intrați acolo! E periculos.
‪- Stați liniștită! ‪- Sigur.
‪- Distracție plăcută! ‪- Mulțumim!
‪O zi bună!
‪O aduceți înapoi, da?
‪Bună ziua!
‪Două bilete?
‪CRIMĂ ȘI JAF ÎN FRANȚA ‪PORTRETUL INAMICULUI PUBLIC
‪HOȚ, CRIMINAL, MAESTRU AL EVADĂRII
‪Ce e cu tine?
‪GREU DE PRINS
‪Te-ai străduit să ne convingi ‪că Diop e noul Lupin.
‪Acum, că suntem de acord cu tine, ‪ești supărat.
‪Asta-i problema.
‪Nu știu dacă am dreptate.
‪Nu știu dacă tipul e Arsène Lupin.
‪Sigur că da. E evident.
‪E obsedat de el. Cărțile, costumele.
‪Face aceleași infracțiuni. ‪Îi lipsesc jobenul și monoclul.
‪Acum știi despre Lupin?
‪Serios. Ai avut dreptate.
‪Dacă erai specialistă, vedeai problema.
‪- Tipul ăsta nu poate fi Lupin. ‪- De ce?
‪El nu ucide.
‪E un hoț gentilom.
‪Asta e în cărți, Guédira.
‪Poate că Lupin nu e ucigaș, dar Diop…
‪Diop e.
‪În sfârșit, ‪a început căutarea lui Assane Diop.
‪- Nu se știe nimic despre fugar. ‪- Nu știu.
‪GANGSTER FRANCEZ
‪Vicleanul bărbatul ‪scapă în continuare de poliție.
‪Urmărirea dramatică a lui Assane Diop ‪îi ține pe francezi cu sufletul la gură.
‪Anchetatorii speră ‪să rezolve cazul în câteva zile.
‪Scuze!
‪Dacă ne găsește cineva…
‪De unde ai telefonul? L-ai furat?
‪Te joci cu focul. Nu știi parola.
‪Tipul avea vreo 50 de ani…
‪Deci, 1970… 1971…
‪Sau 1969…
‪- Uite! ‪- Serios? Nu pot să cred…
‪Aveam nevoie de puțin noroc.
‪B.T.A FÉREL, DEALER DE ANTICHITĂȚI ‪COMPLICELE LUI DIOP
‪Îi căutăm numărul de telefon.
‪Verificăm contul bancar, ‪tranzacțiile online.
‪- Numai să-l localizăm. ‪- Laugier.
‪Bun. Continuați!
‪- Probele sunt la loc sigur? ‪- Da.
‪Perfect. Am niște informații. ‪Un magazin în piața de vechituri.
‪Cred că Diop ținea lucruri acolo.
‪Bine. Mă ocup.
‪Trebuie să verificăm o adresă. ‪Belkacem, hai!
‪- Guédira, tu rămâi. ‪- Ce?
‪- Am nevoie de tine aici. ‪- Dar…
‪- E complicele lui Diop. ‪- Unde e?
‪Probabil a lăsat un indiciu pe aici.
‪- Du asta la laborator! Mersi! ‪- Bine.
‪Adidași vechi, ‪uscător de păr, nu e nimic, la naiba!
‪Cred că am găsit ceva.
‪Aici.
‪E un cod… Descifrează-l!
‪Haide!
‪ASSANE DIOP: HOȚ, CRIMINAL ‪ȘI MAESTRU AL EVADĂRII
‪- Ce faci? ‪- Comentez la știri.
‪Oprește-te! Trebuie să plecăm din Paris.
‪- Sunt căutat pentru crimă. ‪- Exact!
‪Dacă fug, recunosc că-s vinovat. Nu sunt.
‪Mi s-a înscenat. Ca tatii.
‪Planul pentru Châtelet ‪va demonstra că-s nevinovat.
‪Nu am făcut-o degeaba. Suntem gata.
‪Până la concert, vom fi în siguranță.
‪Orice-aș zice, tot ce vrei tu faci.
‪Exact.
‪Să găsim numărul 12!
‪Calmează-te!
‪Nu mai bea cafea!
‪E prea multă. Te agită.
‪Ce facem?
‪E închis.
‪ARSÈNE LUPIN VERSUS HERLOCK SHOLMES
‪Ești bine?
‪- Ce citești? ‪- Arsène Lupin.
‪Mi-a dat-o tata.
‪Nu ești cam mare?
‪Nu.
‪- Despre ce e? ‪- Depinde de carte.
‪În asta de acum.
‪Doamna blondă.
‪Despre o evadare.
‪Poliția! Nu mișcă nimeni!
‪Rahat, ce e…
‪Asta-i tot?
‪Mulțumită doamnei blonde, ‪Lupin are planurile clădirii.
‪E cu un pas în față.
‪E caldă. Au fost aici de curând.
‪Nu pot să cred.
‪Evadează când e pe cale să fie prins.
‪Și complicii lui.
‪Oriunde ar fi…
‪scapă mereu.
‪Rahat! Ce naiba e asta?
‪Sună bine. Poate o voi citi și eu.
‪ARTICOL NOU DESPRE ASSANE DIOP
‪HOȚ, CRIMINAL ȘI MAESTRU AL EVADĂRII
‪Ce vrei să-mi spui?
‪Nu.
‪Plam…
‪Lampa.
‪Je…
‪Lampa… ‪Lampa evreiască!
‪LAMPA EVREIASCĂ
‪Bun.
‪La naiba!
‪Hei? Fii atent, Guédira!
‪Mulțumesc!
‪Ce naiba e asta?
‪Șefu'!
‪Ce facem?
‪Să mergem!
‪Haide!
‪Haide, Belkacem!
‪Haide!
‪Rahat!
‪Șefu'!
‪Cred că e cineva acolo.
‪…rămășițele a peste șase milioane ‪de oameni din cimitire.
‪Poliția! Nu mișcați!
‪Mă scuzați!
‪Ați văzut un bărbat de culoare înalt, ‪cu părul scurt, probabil înarmat?
‪Adică Assane Diop?
‪- Ați intrat pe la Denfert-Rochereau? ‪- Da.
‪Avem nevoie de întăriri ‪în arondismentul 14, la Catacombe.
‪Sunați la recepție! Nu intră nimeni.
‪Bine…
‪Nu mai primiți oameni!
‪Assane Diop poate fi înăuntru.
‪Catacombele s-au închis.
‪Mergeți! Am închis!
‪Catacombele s-au închis.
‪Plecați acasă! ‪Eliberați zona! E o urgență.
‪- Nu acolo. ‪- Sigur?
‪- Mergem de ceva timp. ‪- Sunt sigur.
‪- Rahat! ‪- Hai, Belkacem!
‪I-am auzit. Să mergem.
‪Se apropie.
‪Acum o recunoști?
‪Da. Bravo!
‪Aici e.
‪OK.
‪Haide!
‪Ce tare e!
‪Pe aici.
‪- Intrăm. ‪- Bine.
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪Mai avem jumătate.
‪Pe aici! Haide!
‪Uite unde am ajuns!
‪Haide! Repede!
‪- Poftim! ‪- Ar putea fi util odată.
‪Să mergem!
‪Ben.
‪Pentru doamna blondă.
‪Poftim, doamnă! Cum am promis.
‪Mulțumim!
‪Ce e asta…
‪La naiba!
‪Da!
‪Pentru originea lumii!
‪Banii.
‪Da?
‪Domnule?
‪Dumont.
‪Putem vorbi în privat?
‪Suntem prieteni.
‪Luați loc!
‪Deci, spuneți-mi!
‪Am adunat lucrurile lui Assane Diop.
‪Am dus la loc sigur ‪tot ce ne-ar putea incrimina.
‪- Trebuie doar distruse. ‪- Bun.
‪OK.
‪Ce e asta?
‪La naiba!
‪Acuzațiile împotriva dv. vor fi retrase.
‪Perfect, Dumont.
‪Absolut perfect.
‪Oamenii mei pun întrebări.
‪Sunt tot mai aproape.
‪Ce e asta?
‪Relaxați-vă, Dumont!
‪Trebuie doar să mergeți la concert.
‪Bucurați-vă de moment…
‪Vin banii.
‪Începutul unei noi vieți.
‪Nu…
‪Vreți să scrieți, nu?
‪Vrea să scrie o carte.
‪Vă puteți da demisia și face asta.
‪O meritați, Dumont.
‪Chiar credeam că acum vom fi prinși.
‪Și iată-ne! Am reușit, Ben.
‪Da.
‪La teatrul Châtelet ‪s-a jucat prima oară Lupin.
‪Serios?
‪Mâine, va fi rândul nostru.
‪Ultimul spectacol.
‪Încheiem socotelile cu Pellegrini.
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei