ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Месье, вы как?
- Ушиблись? - Мой портфель.
Помогите! Портфель украли!
- На помощь! - Месье!
Всё в порядке.
Догнал-таки.
Большое вам спасибо.
- Гляньте, не пропало ли чего. - Конечно.
Всё на месте. Спасибо вам огромное.
Не за что.
- Всего доброго. - Хорошего дня, Люка.
Имейте в виду, вы чрезвычайно рискуете.
Вы понимаете,
что всё это может стоить вам карьеры?
Впрочем, оно и к лучшему.
Телефоны здесь запрещены.
- Я жду звонка от Альбера. - От кого?
Альбер Фонтан.
Министр внутренних дел. Он мой друг.
Месье Пеллегрини,
вы арестованы за мошенничество и лжесвидетельство.
Отвечайте на наши вопросы.
Где договор на страховку колье?
Если вам что-то известно, отвечайте.
Я не знаю.
Я ничего не сделал.
После кражи колье в 1995-м вы получили
выплату на сумму 118 миллионов франков.
Вы собирались продать колье втрое дороже.
- Немалые деньги. - И что?
Не я определяю цены на арт-рынке.
Кроме того, я вернул деньги страховой.
Вы знаете этого человека?
Само собой.
Он украл у меня колье, как когда-то его отец. Это Диоп.
Это его настоящее имя?
Его зовут Ассан Диоп.
Мы арестовали его в Нормандии. Ему удалось сбежать.
Ну а этот человек вам знаком?
Месье, я задала простой вопрос. Вы знаете его?
Подумать можно или нет?
Я встречаю немало людей.
Его задержали в Гавре с пистолетом.
Куплен по поддельным документам, а в адресе была указана квартира
в квартале Пигаль. Она, как оказалось, принадлежит вам.
И что?
У меня немало имущества,
и я не знаю всех жильцов.
Почему он использовал вымышленное имя?
У него и узнайте.
Непременно.
Мы считаем, что в Нормандии он пытался похитить сына Диопа.
Кто этот человек?
Как давно вы его знаете?
Лучше отвечайте на наши вопросы.
Иначе вас ждут неприятности.
Да, слушаю.
Спасибо, что перезвонили.
Да.
Передаю трубку.
Это министр внутренних дел.
Да? Здравствуйте, господин министр.
Говорит, у нас нет оснований держать Пеллегрини под стражей.
- Придется его отпустить. - Как же так?
Зато у нас есть имя парня, которого мы ищем.
Ассан Диоп.
- Всё хорошо? - Моего отца освободили.
Предсказуемый исход.
У него же связи.
- Что же я натворила? - Спокойствие.
Всё будет хорошо.
Он отыщет того, кто сдал его полиции.
Но ты ведь тут ни при чём.
Тот, с кем говорила твоя мать, человек хороший. Он не проболтается.
Мой отец способен из любого выбить желаемое.
- Надо отменить концерт. - Нет.
Не надо.
Не могу же я рисковать фондом.
- Ты навлечешь на себя подозрения. - Да он и так всё знает.
Жюльет…
Концерт позволит собрать немало средств.
Ты стараешься ради детей и их будущего.
Не бросай их.
Нельзя же их подводить.
А иначе твой отец победит.
- Ты же умница, Жюльет. - Ну да.
Да.
- Прости. Надо ответить. - Конечно.
Жюльет.
Всё будет хорошо. Слышишь?
- Да. - Увидимся.
Фабьенн Берио похоронена в Лилле.
Я позвонил в морг. Сказал, что хочу заплатить за похороны.
Но о ней уже позаботились.
А ведь это денег стоило.
А из друзей у нее был лишь пес.
Я попросил у них контакты этого человека.
- И мне дали имя. - Диоп.
Нет. «Б.Т.А. Ферель».
Магазинчик в Сент-Уэне. Там торгуют антиквариатом.
Бенжамен Ферель.
Знаток драгоценных камней.
Славно. Стало быть, Диоп работает не один.
Видно, Ферель и натравил на меня копов.
- Я… - Надо проследить за ним.
Если он знает Диопа, то приведет нас к нему.
- Так и поступим. - Я всё организую.
Нет. Леонар справится сам.
Диопом занимается он.
Передайте ему сведения.
Благодарю, господа.
Паскаль.
На его совести немало грехов.
И нам это только на руку.
То есть?
Закройте дверь.
- Алло? - Ты мне нужен. Срочно.
- Что случилось? - Я устал.
Этот пес постоянно лает на имя «Пеллегрини».
- Опять. - Так не произноси его.
Я пытался, но он просёк.
Сижу я, значит, на днях, молчу, размышляю о Пеллегрини.
А он лает. Эта псина читает мои мысли. Мне страшно.
Ладно, заберу его. Встретимся у меня.
Спасибо.
Отведу тебя к твоему папочке.
Пошли.
У вас с Ассаном есть ребенок.
Рауль. Верно?
- Да. - Значит, вы знаете, где Ассан.
- Нет. - Но он же отец вашего сына.
Послушайте,
Ассан — человек довольно скрытный.
Вы регулярно видитесь?
Слово «регулярно» ему едва ли знакомо.
Давайте-ка без этих ухмылочек.
Вы в полиции, вообще-то. Мы тут не дурака валяем.
- Кто был у вашего дома? - О ком речь?
О тех, кто попросил отвезти вашего сына в «Хаятт».
Как они выглядели?
Как копы в штатском.
Может, это они и были? Вы проверяли?
Вы серьезно? Проверяли, ясное дело.
Никого из моих коллег там не было.
- Послушайте… - Что это были за люди?
Месье, я бы рада вам помочь, но мне больше нечего сказать.
Мне тяжело дались последние события,
и я просто радуюсь, что сын вернулся.
Мы отправим к вам людей.
Вдруг Ассан объявится.
Как пожелаете, но, боюсь, вы зря теряете время. Он не вернется.
Я не подпущу его к сыну.
Да. Отличное место.
Там полно старых книг про Люпена.
- Мне нравится «Белокурая дама». - И мне.
- Что-нибудь еще взять? - Не знаю…
- «Еврейскую лампу». - Отличный выбор.
Противостояние между Шолмсом и Люпеном.
Да.
Всё нормально?
Когда ты уже покончишь со своими делами?
Я уже многое уладил.
- Почти всё. - Вечно слышу одно и то же.
Нет.
Ты говоришь прямо как твоя мать.
Она где-то рядом?
Нет, с тобой говорю я.
Мне пора идти. Увидимся.
Люблю тебя.
- Беги, Шпион. - Ко мне!
Шпион!
- Он рад меня видеть. - А я как рад!
Ну что, Шпион?
Признавайся, дружок, не поладили вы с ним?
Я попросил не отменять концерт.
- Всё ради детей. - Навязал ей чувство вины?
Нет, я правда так считаю.
Наши планы не должны мешать Жюльет творить добро.
- Я пошел. - Увидимся.
Пеллегрини! Так-то. Удачи.
Алло? Тут драка на проспекте Трудэн, в доме 12А.
Ор стоит. Пришлите кого-нибудь.
Владельца квартиры зовут Ассан Диоп.
Спасибо.
Алло?
Да.
Записываю.
ПАСКАЛЬ ДЕЛО СДЕЛАНО
ПРОСПЕКТ ТРУДЭН 12А
Спасибо.
У нас есть адрес Диопа! Проспект Трудэн, дом 12А.
Белкасем! Какой адрес?
Чёрт! Скорее!
Готово!
Шпион?
Да, ты прав.
Идем.
- Скорее! - Идем!
Я пойду вперед.
- Я наверх. - Давай.
Вернемся к главной теме сегодняшнего дня.
В самом сердце Парижа было найдено тело мужчины.
Сейчас полиция…
Клэр?
…разыскивает хозяина квартиры, главного подозреваемого.
Клэр!
- Ему вменяют и другие преступления. - Что такое?
- Например, кражу колье королевы. - Глянь.
Подозреваемый уже опознан.
По словам полиции, этого человека зовут Ассан Диоп.
Если вы располагаете информацией
о его местонахождении, сообщите по телефону на экране.
- На его поиски брошены все силы. - Как же так?
На настоящий момент этого человека разыскивает вся Франция.
КОЛЬЕ КОРОЛЕВЫ
Ассан, позвони, как сможешь.
Это же его взяли в Гавре и отпустили.
Не успели допросить.
Ага.
Диоп нанес удар первым. Глянь, что я нашел.
Ручка из Лувра.
Погляди на него.
Как ребенок.
Ложье.
Я сейчас.
Не отвлекайся, Гедира.
- Оставьте нас. - Да, месье.
- И дверь закройте. - Конечно.
- Как вы нашли его квартиру? - Повезло.
Кто-то сообщил о драке. Сосед, наверное.
Похоже, он убегал в спешке.
Славно сработано.
Послушайте, дело весьма деликатное. Не хочу, чтобы поползли слухи.
Поэтому я хотел бы
ограничить доступ к уликам.
Ими будем заниматься только мы с вами.
- Понятно? - Да, комиссар.
Сообщите, когда улики будут в надежном месте.
- Имей в виду — собаку я не возьму. - Ты не в курсе?
- Что? - Срочно уходи из магазина.
Они всё знают. Живо собирай вещи.
- Да? - Где ты сейчас?
Не знаю даже. Иду куда глаза глядят.
- За тобой следят? - Вряд ли.
Они нашли мою квартиру, когда шли за тобой. Так что убедись.
Блин, и правда. За мной кто-то идет.
Но я не уверен.
Понял. Не оборачивайся.
Будь осторожен. И не дергайся.
Не беги. Без паники.
Там нет скамейки?
- Есть остановка. - Отлично. Иди туда.
- Сел? - Да.
Он ушел?
Нет.
- Сел рядом с тобой? - Да.
- Он слышит, что ты говоришь? - Да.
Вчера у меня в квартире убили человека. Вероятно, это и есть убийца.
Он наверняка последует за тобой, но не бойся. Он ничего не сделает.
Обнадеживает.
Автобус близко?
Да.
Садись в него.
- Хорошо. - Он пойдет за тобой.
Но пропустит тебя вперед.
Понял.
Здравствуйте.
Иди в конец салона.
И в тот момент, когда водитель будет закрывать двери,
живо выходи.
Понял.
Давай!
Всё хорошо. Я успел.
Он уехал.
Знаю.
Чёрт!
- Что теперь? - Теперь…
Заляжем на дно.
МЕТРО
Вот увидишь. Будет круто.
- Прошу. Всего доброго. - И вам.
- Здравствуйте. - Нам два льготных.
- А вы разве не должны быть в школе? - Нет.
Мы готовим доклад по истории. О катакомбах.
Понятно.
Прошу. И еще вам понадобится карта.
Сколько тут туннелей!
- Это те, куда пускают посетителей. - А есть еще какие-то?
Сейчас покажу.
Эту карту пару лет назад нарисовал один катафил.
Вот здесь изображены туннели, пройти в которые может каждый.
А вот эти туннели отметил тот самый специалист.
Посещать их запрещено, поскольку это опасно.
Можно позаимствовать?
Хорошо. Только пообещайте, что вернете.
Конечно, мадам.
Не ходите туда. Там опасно.
- Не беспокойтесь. - Конечно.
- Приятного просмотра. - Спасибо.
- Всего доброго. - До свидания.
Не забудьте вернуть.
Здравствуйте.
Два билета.
УБИЙСТВО И КРАЖА ВО ФРАНЦИИ В РОЗЫСКЕ АССАН ДИОП
НЕУЛОВИМЫЙ ВОР И УБИЙЦА
Ты чего?
ПОДЛЕЖИТ АРЕСТУ
Ты столько пытался доказать нам, что Диоп — это новый Арсен Люпен.
Мы признали твою правоту, а ты всё равно недоволен.
В том-то и дело.
Не знаю, прав ли я.
Не уверен, что нам нужен именно Люпен.
Ну а кто? Всё же очевидно.
Диоп одержим Люпеном. Все эти книги, костюмы…
Даже преступления те же. Не хватает лишь цилиндра и монокля.
Так ты теперь эксперт по Люпену?
Я серьезно. Ты был прав с самого начала.
Плохо ты разбираешься. Иначе знала бы, что на Люпена это не похоже.
Это еще почему?
Он не убийца.
Он благородный грабитель.
Так было в книгах, Гедира.
Люпен, может, и не убийца, а вот Диоп…
Диоп — да.
Полиция начала операцию по розыску Ассана Диопа.
- Беглец пока не обнаружен. - Даже не знаю.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГАНГСТЕР
Хитроумный беглец продолжает скрываться от полиции.
Операция по поимке Ассана Диопа держит в напряжении всю Францию.
Следователи надеются уладить всё в ближайшие дни.
Извините.
Если кто-нибудь узнает…
Где ты взял телефон? У того мужика спер?
Играешь с огнем. Ты не знаешь ПИН-код.
Ему было лет 50.
Значит, ПИН-код — 1970, 1971
или, может быть, 1969.
- Всё. Готово. - Серьезно? Глазам не верю.
Должно же нам было повезти.
ПЕЛЛЕГРИНИ: «Б.Т.А. ФЕРЕЛЬ», АНТИКВАР, СООБЩНИК ДИОПА.
Мы ищем номер его телефона.
Проверяем банковский счет и траты.
- Нам пригодится всё. - Ложье.
Хорошо. Так держать.
- Улики в надежном месте? - Да.
Прекрасно. У меня для вас есть информация.
Магазин на блошином рынке. Думаю, Диоп сбывал там краденное.
Хорошо. Проверю.
Едем на разведку. Белкасем, за мной.
- Гедира, ты остаешься. - Что?
- Ты нужен здесь. - Но…
- Сомнений нет — он сообщник Диопа. - И где он?
Наверняка где-нибудь найдется подсказка.
- Отнесите в лабораторию. - Ага.
Спасибо.
Старые кроссовки, фен. Ни черта здесь нет, блин!
Я кое-что нашла.
Сюда.
Нужен код от двери! Работаем!
Ну же!
ДИОП: НЕУЛОВИМЫЙ ВОР И УБИЙЦА
- Чем ты занят? - Новости комментирую.
Брось ерундой страдать! Нужно уносить ноги!
- Я обвинен в убийстве. - Именно!
Если сбегу, то признаю свою вину. Но я ни при чём.
Меня подставили, как и отца.
Но мы сумеем доказать, что я невиновен.
Не зря же мы придумывали план, Бен? Всё уже готово.
А пока переждем здесь.
Что бы я ни говорил, ты всё равно сделаешь по-своему.
Именно.
АСВЕРЙЛПАМКЯАЕ
Ищем 12-й контейнер.
Успокойся ты.
И перестань кофе хлестать.
Хватит. Не трепи себе нервы.
И что делать?
Закрыто.
«АРСЕН ЛЮПЕН ПРОТИВ ХЕРЛОКА ШОЛМСА»
Всё хорошо?
- Что читаешь? - Арсена Люпена.
Папа подарил.
Это ж книга для детей.
Нет.
- Про что там? - В каждом романе о разном.
А сейчас ты какой читаешь?
«Белокурую даму».
Про побег.
Полиция! Ни с места!
Это еще что?
Да ну?
Соль в том, что белокурая дама передала Люпену план здания.
- Он всегда на шаг впереди. - Теплая. Они сбежали совсем недавно.
Поверить не могу.
Кажется, что его вот-вот поймают, но он сбегает.
Вместе с сообщниками.
Где бы он ни был…
…ему удается сбежать.
Проклятье. Это еще что такое?
А неплохо. Надо бы тоже почитать.
НОВАЯ СТАТЬЯ ОБ АССАНЕ ДИОПЕ
АССАН ДИОП: НЕУЛОВИМЫЙ ВОР И УБИЙЦА
ГАНИМАР АСВЕРЙЛПАМКЯАЕ
Что ты хочешь мне сказать?
Нет. Не то.
Плам…
Лампа.
Евре…
Лампа. «Еврейская лампа»!
«ЕВРЕЙСКАЯ ЛАМПА»
Еврейская лампа.
Так.
Чёрт.
Не отвлекайся, Гедира.
Спасибо.
Это что еще, блин, такое?
Босс.
И что делать?
Полезем.
Пошли.
Идем, Белкасем.
Спускайся.
Зараза.
Босс!
Идем. Наверняка они здесь.
…с парижских кладбищ перенесли останки шести миллионов людей.
Полиция! Не двигаться!
Так. Прошу прощения.
Не видели высокого темнокожего мужчину,
возможно, вооруженного?
Вы про Ассана Диопа?
- Вы попали сюда через Данфер-Рошро? - Да.
Пришлите подкрепление в катакомбы в 14-м округе.
Попросите не впускать сюда людей.
Ладно.
Не впускайте в катакомбы посетителей.
Где-то тут скрывается Ассан Диоп.
Извините, катакомбы закрыты.
Расходитесь. Катакомбы закрыты.
Катакомбы закрыты.
Идите домой. Срочно освободите территорию.
- Не сюда. - Точно?
- Мы уже давно идем. - Точно. Пошли.
- Чёрт! - Тихо ты, Белкасем.
Я слышу их. Надо идти.
Они приближаются.
Теперь узнаёшь?
Да. А ты молодец.
Сюда.
Так.
Лезь.
Давай.
Просто обалдеть!
Сюда.
- Мы заходим. - Хорошо.
- Держишься? - Ага.
Мы уже на полпути.
Сюда! Идем!
Глянь-ка, где мы.
Вылезай. Скорее.
- Держи. - Однажды нам это пригодится.
Пошли.
Бен.
Отдашь белокурой даме.
Вот, мадам. Как мы и обещали.
Спасибо еще раз.
Что это такое?
Блин.
Да!
За величайшую силу.
За деньги.
Да?
Месье?
Дюмон.
Можем поговорить наедине?
Здесь все свои.
Прошу, садитесь.
Сядьте.
Я весь внимание.
Мы собрали вещи Ассана Диопа.
Всё, что могло указать на нас, уже спрятано.
- Мы всё уничтожим. - Славно.
Так.
Что это?
Блин.
Кроме того, с вас будут сняты все обвинения.
Прекрасно, Дюмон.
Просто великолепно.
Вам нужно быть осторожнее.
Мои люди задают вопросы.
Они подбираются к вам.
Что это?
Не переживайте, Дюмон.
Вам нужно лишь прийти на концерт.
Наслаждайтесь моментом.
Скоро мы станем богаты.
Да начнется новая жизнь.
Нет.
Вы же хотели стать писателем?
Он хочет написать книгу.
Вы сможете уйти с работы и заняться любимым делом.
Вы это заслужили, Дюмон.
По правде говоря, я думал, на этот раз нас точно поймают.
Ан нет. Мы справились, Бен.
Да.
Ты знал, что именно в театре Шатле сыграли первую пьесу по Люпену?
Правда?
Ну а завтра наш черед.
Последний спектакль.
Мы покончим с Пеллегрини.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова