NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İyi misiniz bayım?
-İyi misiniz? -Çantamı verin lütfen.
Yardım edin! Çanta bana lazım!
-Yardım edin! -Efendim!
Sıkıntı yok.
Adam bıraktı.
Çok teşekkürler.
-Eksik olmadığından emin olun. -Doğru.
-Hepsi burada. Ne kadar teşekkür etsem az. -Rica ederim.
-İyi günler. -İyi günler Lucas.
Bunu yaparak büyük bir risk alıyorsunuz.
Bunun yüzünden
işinizden olabileceğinizin farkında mısınız?
O kadar kötü olmayabilir.
Burada telefon yasak.
-Albert beni geri ararsa diye. -Albert mi?
Fontan.
İç İşleri Bakanı. Arkadaşım olur.
Bay Pellegrini,
dolandırıcılık ve yalan beyandan gözaltındasınız.
Sorularımıza cevap verin.
Kolyenin sigorta sözleşmesi nerede?
Bir bildiğiniz varsa konuşmalısınız.
Bir bildiğim yok.
Bir yanlış yapmadım.
Kolye 1995'te çalındıktan sonra
sigortadan 118 milyon frank aldınız.
Ama bu fiyatın üç katına satmak istiyordunuz.
-Bu, çok para. -Ne yani?
Sanat piyasasını ben belirlemiyorum.
Ayrıca sigorta parasını iade ettim.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Tanıyorum tabii.
Kolyeyi o çaldı. Babası Diop'un bir zamanlar çaldığı gibi.
Diop gerçek adı mı?
Adı Assane Diop.
Onu Normandiya'da tutukladık. Kaçmayı başardı.
Peki bu? Onu tanıyor musunuz?
Bay Pellegrini, soru gayet basit. Tanıyor musunuz?
Düşünüyorum. Müsaade var mı?
Çok tanıdığım var.
Le Havre'da üzerinde silahla tutuklandı.
Silah, sahte isim
ve Paris, Pigalle civarı bir adres kullanılarak alınmış.
O dairenin size ait olduğunu gördük.
Ne yani? Paris'te bir sürü mülküm var. Kiracılarımın adlarını bilmiyorum.
Sahte isim kullanmış. Neden biliyor musunuz?
Ona sorun.
Soracağız.
Normandiya'da Diop'un oğlunu kaçırmaya çalıştığını düşünüyoruz.
Kim bu adam? Onu ne kadar süredir tanıyorsunuz?
Sorularımıza cevap vermelisiniz
yoksa başınız belaya girecek.
Evet, buyur.
Beni geri aramana sevindim.
Evet.
Veriyorum.
İç İşleri Bakanı seni istiyor.
Efendim? Merhaba sayın bakanım.
Pellegrini'yi gözaltında tutmak için yeterli delilimiz yokmuş.
-Onu bırakmalıyız. -Yetkiyi kötüye kullanmak bu.
En azından baştan beri aradığımız adamın adını öğrendik.
Assane Diop.
-İyi misin? -Babam gözaltından çıkmış.
Bunu tahmin ediyordum.
Tanıdıkları var.
-Bana ne yaptırdın böyle? -Sakin ol.
Düzelecek.
Polise kimin konuştuğunu bilmek isteyecek.
Sen konuşmadın.
Annenin konuştuğu polis iyi biri. Ona güveniyorum. Ötmez.
Babam istediğini daima alır. İyi insanlardan bile.
-Konseri iptal etmeliyim. -Hayır.
Edemezsin.
Bu iş, derneğe zarar veremez.
-İptal edersen şüphelenir. -Eminim zaten biliyordur.
Juliette.
Bu konserle dernek ve çocukların geleceği için
bolca para toplayacaksın.
Onları terk edemezsin.
Onları yüzüstü bırakamazsın.
Yüzüstü bırakırsan baban kazanır.
-Sen iyi bir kızsın Juliette. -Evet.
Evet.
-Kusura bakma, açmalıyım. -Aç.
Bana bak.
Düzelecek, tamam mı?
-Evet. -Görüşürüz.
Fabienne Bériot, Lille'e defnedildi.
Cenaze masraflarını karşılamak isteyen bir akraba gibi morgu aradım.
-Biri masrafları karşılamış bile. -Tabii, bedava değil.
Ama köpeği hariç arkadaşı yoktu.
Teşekkür etmek için onun koordinatlarını istedim.
-Onun adını verdiler. -Diop.
Hayır. B.T.A. Férel.
Saint-Ouen merkezli bir şirket. Bitpazarında bir antikacı. Benjamin Férel.
Değerli taş uzmanı.
Bravo, Diop'un yalnız olmadığının kanıtı.
Polisi peşime takan muhtemelen Férel'dir.
-Bence… -Onu izlemeliyiz.
Diop'u tanıyorsa bizi ona götürür.
-Çok güzel, izleyelim. -Ayarlayayım.
Hayır, Leonard halleder.
Diop onun davası.
Detayları ona ver.
Teşekkürler beyler.
Pascal.
Kendini affettireceği çok şeyi var.
Bizim için bulunmaz fırsat.
Nasıl yani?
Kapıyı kapat.
-Alo. -Sana ihtiyacım var, acil.
-Niye? -Artık yapamıyorum.
"Pellegrini" lafını duyduğunda havlıyor.
-Yine havladı bak. -Söyleme o zaman.
Denedim ama onu da çözdü.
Geçen gün ağzımı açmadım, sadece Pellegrini'yi düşündüm.
Havladı. Bu it zihnimi okuyabiliyor. Beni korkutuyor.
Geri alayım. Evimde buluşalım.
Sağ ol.
Seni babana geri götürüyorum. Hadi.
Assane'la bir çocuğunuz var.
-Raoul. Doğru mu? -Evet.
-Nerede olduğunu biliyorsun. -Hayır.
Çocuğunun babası nerede bilmiyor musun?
Bakın,
Assane için ketum biri demek yanlış olmaz.
Sık sık görüşür müsünüz?
Sık sık kelimesi onun lügatinde yoktur.
Peki, öncelikle sırıtmayı kes, tamam mı?
Burası bir karakol. Bizim şakamız yok.
-Bina dışındaki adamlar kimdi? -Hangi adamlar?
Oğlunu bekliyorlardı, Hyatt Otel'e götürmemi söylediler.
Nasıl görünüyorlardı?
Sivil polis gibi.
Belki sivil polislerdir, baktınız mı?
Ciddi misin? Baktım tabii.
Sizi korumak için gönderilen kimse yok.
-Bakın… -Kimdi onlar?
Efendim, yardım etmeyi çok isterdim ama söyleyecek başka sözüm yok.
Son birkaç gündür çok zorluklar yaşıyorum.
Oğlumu geri aldığım için mutluyum sadece.
Assane'ın gelme ihtimaline karşı evinin dışına adam dikeceğiz.
Nasıl isterseniz. Maalesef boşa vakit harcıyorsunuz.
O, dönmez.
Oğlumu görmesini istemiyorum.
Evet, müthiş bir yer. Lüpen'in eski baskılarını getireyim mi?
-Olur, Sarışın Kadın'ı severim. -Ben de.
-Başka bir şey? -Bilmem.
Yedi Kollu Şamdan.
O da müthiştir. Sholmes'le Lüpen'in muhteşem karşılaşması.
Evet.
Sen iyi misin?
İyiyim de sen asla düzelmeyecek gibisin.
İşler yoluna giriyor.
-Bitmesine az kaldı. -Hep böyle diyorsun.
Hayır.
Annen gibi konuşmayacaksın, değil mi? Yanında mı?
Değil dedim ya baba.
Gitmem lazım. Görüşürüz.
Seni seviyorum.
-Hadi J'accuse! -Hadi!
J'accuse!
-Beni gördüğüne sevindi. -Ben daha çok sevindim.
Evet J'accuse.
İkiniz anlaşamıyor musunuz?
Konseri iptal etmemesini söyledim.
-Çocukların geleceği buna bağlı, dedim. -Suçlu hissettirmişsin.
Hayır, ciddiyim.
Pellegrini'yi alaşağı etmek
Juliette'in iyilik yapmasına engel olmamalı.
-Ben çıkıyorum. -Görüşürüz.
Pellegrini!
Evet, bol şans.
Alo. 12A, Trudaine Meydanı'nda kavga var.
Ciddi duruyor. Birini gönderin.
Evin sahibi Assane Diop.
Teşekkürler.
Alo.
Evet.
Yazıyorum.
İŞ TAMAM
12A TRUDAINE MEYDANI
Teşekkürler.
İşte bu! Diop'un adresini bulduk. 12A Trudaine Meydanı!
Belkacem! Adres ne?
Siktir, hadi!
Yemek hazır!
J'accuse.
Öyle görünüyor.
Hadi.
Hadi, yürüyün!
-Önden giriyorum. -Ben merdivenlerden!
Bugünün en büyük haberine dönelim.
Paris'in göbeğinde bir adam ölü bulundu.
Polis dairenin sahibini bulmak için görgü tanıkları arıyor.
-Claire! -Davanın baş şüphelisi bu adam.
-Başka suçlar için de şüpheli konumda. -Efendim?
-Kraliçe'nin Kolyesi'ni çalmaktan. -Bak.
Şüphelinin kimliği teşhis edildi.
Polisin verdiği bilgiye göre Assane Diop adında bir adam.
Bu kaçak hakkında bilgisi olanlar için bir acil durum numarası oluşturuldu.
Şahsın bulunması adına kaynaklar ayrıldı.
Bu şahıs bu akşam Fransa'nın en aranan suçlusu.
Assane, derhâl beni ara.
Le Havre'da tutuklanıp salınan, sorgulamamız gereken adam.
Evet.
Önce Diop vurmuş gibi görünüyor. Bak ne buldum.
Louvre'daki kalem.
Ona baksana.
Çocuk gibi.
Laugier.
Hemen dönerim.
Dikkatin dağılmasın Guédira.
-Bizi yalnız bırak. -Tabii.
-Kapıyı kapat. -Tabii.
-Burayı nasıl bulduk? -Şans eseri.
Biri kavga ihbarında bulundu. Muhtemelen komşusu.
Aceleyle çıkmış olmalı.
Aferin Laugier.
Bak Laugier. Bu, hassas bir dava. Duyulmasını istemiyorum.
Bu davada delillere erişimin kısıtlanmasını istiyorum.
Sadece ikimiz erişebileceğiz.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı.
Güvenli alana götürdüğünde bana haber ver.
-Köpeği geri almam. -Duymadın mı?
-Neyi? -Gitmelisin.
Biliyorlar. Toparlan. Çabuk çık.
-Efendim? -Şimdi neredesin?
Bilmiyorum, yürüyorum.
-Takip ediliyor musun? -Sanmıyorum.
Evime geldiğinde biri seni takip etmiş. Böyle buldular. Emin ol yani.
Siktir, evet, arkamda bir adam var.
Emin değilim.
Tamam, arkanı dönme.
Göze batma. Sakinliğini koru.
Koşma, panik yapma.
Bir bank var mı?
-Durak var. -Çok güzel, oraya git.
-Oturdun mu? -Evet.
Gitti mi?
Hayır.
-Yanına mı oturdu? -Evet.
-Ne söylediğini duyabiliyor mu? -Evet.
Dinle, dün evimde bir adam öldürüldü. Yanındaki adamın katil olma ihtimali var.
Senin peşine düşebilir ama korkma, orada bir şey yapmaz.
Rahatladım.
Otobüs var mı?
Evet.
Bin.
-Tamam. -Sen bindiğinde kalkacaktır.
-Önce senin binmene izin verecek. -Tamam.
Merhaba.
Binince arkaya geç.
Otobüs tam kalkmadan, kapılar kapanmadan
otobüsten in.
Tamam.
Şimdi!
Tamamdır, indim.
Gitti.
Biliyorum.
Siktir.
Şimdi ne olacak?
Şimdi
kaybolacağız.
METRO
Göreceksin, tek kelimeyle muhteşem olacak.
-İyi eğlenceler. Güle güle. -Hoşça kalın.
-Merhaba. Evet? -İki öğrenci bileti.
-Okulda olmanız gerekmiyor mu? -Hayır.
Yer altı mezarları için tarihten sunum yapacağız.
Tabii.
Tamam, haritaya ihtiyacınız olacak.
Amma çok tünel varmış.
-Halka açık tüneller. -Başkaları da mı var?
Bir şey göstereyim.
Bir yer altı mezarı tutkunu bunu yıllar önce çizdi.
Haritanızdaki tüneller herkese açık.
Ve bu uzmanın haritasını çıkardığı başka tüneller var.
Tehlikeli olduğu için bunlara giden olmadı.
Sunum için ödünç alsak?
Olur ama geri getireceksiniz. Söz mü?
Tabii hanımefendi.
Bunlara girmeyin, tehlikelidir.
-Girmeyiz, merak etmeyin. -Tabii.
-Peki, iyi eğlenceler. -Sağ olun.
-İyi günler. -İyi günler.
Mutlaka geri getirin.
Merhaba.
İki bilet.
FRANSA'DA CİNAYET VE SOYGUN BİR HALK DÜŞMANININ FOTOĞRAFI
HIRSIZ, KATİL VE KAÇIŞ USTASI
Neyin var?
KAÇAK
Diop'un yeni Lüpen olduğunu bize anlatmak için o kadar uğraştın.
Şimdi sana katılıyoruz ve moralin mi bozuk?
Sorun da bu.
Haklı mıyım bilmiyorum.
Aradığımız adam Arsen Lüpen mi bilmiyorum.
Elbette o. Çok açık.
Kafayı onunla bozmuş. Kitaplar, kostümler.
Aynı suçları işliyor. Silindir şapka ve tek camlı gözlüğü eksik.
Lüpen'i öğrenmişsin, ne oluyor?
Ciddiyim, en başından beri haklıymışsın.
Uzman olsaydın meseleyi anlardın.
-Aradığımız adam Lüpen olamaz. -Niye öyle diyorsun?
Cinayet işlemez.
Arsen Lüpen kibar hırsızdır.
Kitaplarda öyle Guédira.
Lüpen katil olmayabilir ama Diop…
Ama Diop katil.
Son olarak Assane Diop hâlâ aranıyor.
-Kaçağa ait bir iz yok. -Bilmiyorum.
Kurnaz olarak tarif edilen adam polisten kaçmaya devam ediyor.
Assane Diop için yapılan arama nedeniyle tüm Fransa diken üstünde.
Dedektifler olayı birkaç güne sonuçlandırmayı umuyor.
Özür dilerim.
Biri bizi burada bulursa…
O telefonu nereden buldun? Çaldın mı?
Ateşle oynuyorsun. PIN kodunu bilmiyorsun.
Adam 50'li yaşlardaydı.
Yani şifre muhtemelen 1970, 1971
veya 1969'dur.
-İşte. Bak. -Ciddi misin? İnanamıyorum.
Bugün şanslı günümüzdeyiz.
BİTPAZARINDA ANTİKACI DIOP'UN SUÇ ORTAĞI
Diop'un adresine ait numarayı arıyoruz.
Banka hesaplarına, internet işlemlerine bakıyoruz.
-Bulmamızı sağlayacak bir şey. -Laugier.
Güzel, böyle devam.
-Deliller güvende mi? -Evet.
Çok güzel, sana bir bilgi vereceğim.
Bitpazarında bir dükkân.
-Diop'un burada mal sattığını düşünüyoruz. -Hallediyorum.
Bir adrese bakmalıyız. Belkacem, gel.
-Guédira, sen kal. -Ne?
-Sana burada ihtiyaç var. -Ama…
-Diop'un suç ortağı. -Nerede o?
Bir yerde ipucu bırakmış olmalı.
-Bunu laboratuvara götür. Sağ ol. -Tamam.
Eski spor ayakkabıları, saç kurutucu, burada bir şey yok, lanet olsun.
Bir şey buldum galiba.
Burası.
Şifre var, çözün şunu.
Hadi!
HIRSIZ, KATİL VE KAÇIŞ USTASI
-Ne yapıyorsun? -Haberlere yorum yapıyorum.
Bırak şunu, Paris'ten çıkmalıyız!
-Cinayetten aranıyorum. -Onu diyorum!
Kaçmak suçumu itiraf etmek olur. Ben etmiyorum.
Bana komplo kuruldu. Babam gibi.
Châtelet planım masumiyetimi ispatlayacak.
Bunları boşuna yapmadık. Hazırız.
Gösteriye kadar burada güvendeyiz.
Seni ikna etmeye çalışsam bile yine başına buyruk hareket edersin.
Aynen öyle.
12 rakamını bulmalıyız.
Sakin ol.
Kahve içmeyi bırak.
Fazla içtin. Seni gerer.
Ne yapacağız?
Kapalı.
ARSEN LÜPEN, HERLOCK SHOLMES'E KARŞI
İyi misin?
-Ne okuyorsun? -Arsen Lüpen.
Babam verdi.
Biraz büyük değil misin?
Hayır.
-Konusu ne? -Kitaba göre değişiyor.
Peki, okuduğunun konusu ne?
Sarışın Kadın.
Bir kaçış öyküsü.
Polis! Kimse kıpırdamasın!
Siktir, ne bu?
Öyle mi?
Lüpen sarışın bir kadın sayesinde binaların planlarını alır.
Hep bir adım öndedir.
Hâlâ sıcak, buradan ayrılalı çok olmamış.
İnanamıyorum.
Şimdi yakalanacak dediğinde kaçmayı başarır.
Suç ortağı da.
Nerede olursa olsun…
…her zaman kaçar.
Lanet olsun. Bu da ne böyle?
Güzel duruyor. Bir ara okumalıyım.
OTOMATİK ARAMA "ASSANE DIOP" HAKKINDA YENİ HABER
HIRSIZ, KATİL VE KAÇIŞ USTASI
BİR DAKİKA ÖNCE
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?
Hayır, şey…
Camdan… Şey…
Şamdan.
Yedi…
Şamdan… Yedi Kollu Şamdan.
YEDİ KOLLU ŞAMDAN
Yedi Kollu Şamdan.
Tamam.
Lanet olsun.
Dikkatin dağılmasın Guédira.
Teşekkürler.
Burası ne böyle?
Amirim.
Ne yapacağız?
Hadi gidelim.
Hadi.
Hadi Belkacem.
Hadi.
Siktir.
Amirim!
Hadi, sanırım orada biri var.
…mezarlıklardan altı milyonu aşkın insanın kalıntıları…
Polis! Kıpırdamayın!
Tamam, özür dilerim.
Uzun, kısa saçlı, muhtemelen silahlı,
siyahi bir adam gördünüz mü?
Assane Diop'u mu diyorsunuz?
-Denfert-Rochereau'dan mı geldiniz? -Evet.
14. Semt'teki yer altı mezarlarına destek lazım.
Resepsiyonu ara, kimse inmeyecek.
Peki.
İçeri kimseyi almayın artık.
Bilgiye göre Assane Diop içeride.
Yer altı mezarları kapandı!
Yürüyün, kapalıyız!
Yer altı mezarları ziyarete kapandı.
Evinize gidin, bölgeyi boşaltın. Acil durum var.
-Burada yok. -Emin misin?
-Epeydir yürüyoruz. -Eminim, gel.
-Siktir. -Hadi Belkacem.
Duydum onları, hadi.
Çabuk, yaklaşıyorlar.
-Şimdi tanıdın mı? -Evet, çok güzel.
Burası.
Tamam.
Hadi, geç.
Manyak bir şey bu.
Bu taraftan.
-Giriyoruz. -Tamam.
-İyi misin? -Evet.
Yarısı bitti sayılır.
Bu taraftan! Hadi!
Baksana, nereye çıktı.
Hadi, çabuk ol.
-Al. -Bir gün işimize yarayabilir.
Yürü.
Ben.
Sarışın kadına.
Buyurun. Söz verdiğimiz gibi.
Tekrar sağ olun.
Bu ne böyle?
Lanet olsun.
Evet!
Dünyanın kökenine Courbet.
Paraya.
Evet?
Efendim.
Dumont.
Özel konuşabilir miyiz?
Burada biz bizeyiz.
Otursana.
Otur.
Anlat bakalım.
Assane Diop'un eşyalarını topladık.
Ucu bize dokunabilecek her şey güvenli bir odada.
-Tek gereken imha etmek. -Güzel.
Pekâlâ.
Bu ne?
Lanet olsun.
Hakkınızda yapılan her suçlama geri çekilecek.
Çok güzel, Dumont.
Tek kelimeyle harika.
Dikkati elden bırakmayın.
Adamlarım çok sorguluyorlar.
Yaklaşıyorlar, hissediyorum.
Bu ne böyle?
Sakin ol Dumont.
Konsere katılsan yeter.
Anın tadını çıkar.
Para yolda.
Yeni bir hayatın başlangıcı.
Hayır.
Roman yazmak istiyorsun, değil mi?
Bir roman yazmak istiyor.
İstifa edip yazmaya başlayabilirsin.
Bunu hak ediyorsun Dumont.
Bu sefer yakalanacağımıza gerçekten inanmıştım.
Ama işte buradayız, başardık Ben.
Evet.
Lüpen'in ilk tiyatro uyarlaması 1911'de Châtelet Tiyatrosu'nda sergilendi.
Gerçekten mi?
Yarın sıra bize geçecek.
Son gösterimiz.
Pellegrini'nin işini bitireceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer