ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
З вами все добре?
-Ви цілі? -Моя валіза.
Допоможіть! Моя валіза!
-Допоможіть! -Пане!
Усе добре!
Він її впустив.
Дуже вам дякую.
-Перевірте, чи нічого не зникло. -Так.
Усе на місці. Дуже вам дякую.
Немає за що.
-Гарного дня. -Гарного дня, Лука.
Ви дуже ризикуєте такими діями.
Ви усвідомлюєте,
що можете втратити роботу?
Може, це й не так погано.
Телефони заборонені.
-Це якщо Альбер подзвонить. -Альбер?
Фонтан.
Міністр внутрішніх справ. Мій друг.
Пане Пеллеґріні, вас затримано за шахрайство і лжесвідчення.
Відповідайте на запитання.
Отже, договір страхування на кольє.
Говоріть, якщо вам щось відомо.
Я нічого не знаю.
Я нічого не зробив.
Після крадіжки кольє у 1995 році
ви отримали 118 мільйонів франків за страховкою.
Ви планували продати його втричі дорожче.
-Це багато грошей. -І що?
Не я визначаю ринкові ціни.
Крім того, я повернув гроші страховій.
Цей чоловік… Ви його знаєте?
Звісно, що знаю.
Він украв кольє, як колись його батько. Діоп.
Діоп — справжнє ім'я?
Його звати Ассан Діоп.
Ми заарештували його в Нормандії. Йому вдалося втекти.
А він? Ви його знаєте?
Це просте запитання. Ви його знаєте?
Я думаю. Це дозволено?
У мене багато знайомих.
Його заарештували зі зброєю.
Купив на фальшиве ім'я,
у Парижі, поблизу району Пігаль.
Ми дізналися, що це ваша квартира.
І що? У мене багато нерухомості в Парижі. Я не знаю імен своїх орендарів.
Він використав фальшиве ім'я. Чому?
Його спитайте.
Спитаємо.
Ми вважаємо, що він намагався викрасти сина Діопа в Нормандії.
Хто цей чоловік?
Як давно ви знайомі?
Відповідайте на наші запитання.
Інакше у вас будуть неприємності.
Так, алло?
Дякую за дзвінок.
Так.
Я передам.
Міністр хоче поговорити.
Так? Слухаю, пане міністре.
Він каже, що в нас недостатньо доказів для арешту Пеллеґріні.
-Маємо відпустити. -Це зловживання владою.
Принаймні є ім'я чоловіка, якого ми шукаємо.
Ассан Діоп.
-Усе гаразд? -Батька випустили.
Можна було передбачити.
Він знає людей.
-У що ти мене втягнув? -Заспокойся.
Усе буде добре.
Він дізнається, хто говорив із поліцією.
Це була не ти.
Коп, з яким говорила твоя мама, хороший. Він мовчатиме.
Мій батько отримує, що хоче. Навіть від хороших.
-Слід скасувати концерт. -Ні.
Не роби цього.
Я не можу завдати шкоди фонду.
-Скасуєш — він щось запідозрить. -Упевнена, що він знає.
Жульєт…
Концерт дасть змогу зібрати багато грошей для фонду і майбутнього цих дітей.
Не кидай їх.
Ти не можеш їх підвести.
Інакше твій тато переможе.
-Ти хороша, Жульєт. -Аякже…
Так.
-Пробач. Я мушу відповісти. -Добре.
Слухай.
Усе буде добре. Гаразд?
-Так. -До зустрічі.
Фабіен Беріо поховали в Ліллі.
Я телефонував у морг. Сказав, що хочу оплатити похорон…
-Хтось уже про це подбав. -Звісно, це не безкоштовно.
У неї не було друзів.
Я попросив координати, щоб подякувати.
-Мені дали його ім'я. -Діоп.
Ні. Б.T.A. Ферель.
Компанія у Сент-Уані. Торгує антикваріатом.
Бенжамен Ферель. Спеціалізується на дорогоцінних каменях.
Чудова робота. Доводить, що Діоп працює не сам.
Мабуть, це він навів на мене поліцію.
-Я… -Треба за ним простежити.
Якщо він знає Діопа, то виведе нас на нього.
-Зробімо це. -Я все організую.
Ні. Цим займеться Леонар.
Діоп — його справа.
Повідомте йому деталі.
Дякую, панове.
Паскалю.
Йому є що пробачати.
Це для нас чудова нагода.
Тобто?
Зачиніть двері.
-Алло? -Ти потрібен. Це терміново.
-Навіщо? -Я не витримую.
Він гавкає щоразу, як хтось каже «Пеллеґріні».
-От знову. -То не кажи його імені.
Я пробував. Він здогадався.
Нещодавно я лише думав про Пеллеґріні.
А він гавкав. Він читає мої думки. Він мене лякає.
Я його заберу. Зустрінемося в мене.
Дякую.
Я відведу тебе до татка. Ходімо.
У вас із Ассаном є дитина.
-Рауль. Правильно? -Так.
-То ви знаєте, де він живе. -Ні.
Не знаєте?
Слухайте…
Ассан дуже обережний.
Ви регулярно бачитеся?
«Регулярно» — це не про нього.
Краще зітріть цю усмішку з обличчя.
Це поліційний відділок. Ми тут не граємося.
-Що за типи були біля вашого дому? -Типи?
Чекали вашого сина. Змусили відвезти його в «Хаятт».
Які вони з себе?
Поліціянти під прикриттям.
А ви перевіряли, чи це справді так?
Ви серйозно? Звісно, що так.
Нікого з колег не просили стежити за вами.
-Слухайте… -Хто вони?
Пане, я б радо допомогла, але…
Я не маю що додати.
Останні кілька днів були для мене важкими.
Я рада, що мій син повернувся.
Ми приставимо до вашого дому людей. Якщо Ассан повернеться.
Боюся, що ви змарнуєте час. Він не повернеться.
Я не дам йому бачитися з сином.
Так. Це чудове місце.
Принести ранні видання «Люпена»?
-Мені подобається «Білява дама». -І мені.
-Ще щось? -Не знаю…
«Єврейська лампа».
Чудова книга.
Круте протистояння Шолмса і Люпена.
Так.
Усе гаразд?
Здається, це ніколи не скінчиться.
Усе налагоджується.
-Уже майже кінець. -Ти завжди так кажеш.
Ні.
Ти говориш, як мама.
Вона біля тебе?
Ні, чесно, тату.
Я мушу йти. До зустрічі.
Люблю тебе.
-Сюди, Звинувачую! -Біжи!
Звинувачую!
-Він радий мене бачити. -Не так, як я.
Сюди, Звинувачую.
Ви не поладнали?
Я сказав, що не варто скасовувати.
-На кону — діти. -Ти вселив їй почуття провини.
Ні, я серйозно.
Не варто заважати Жульєт робити добрі справи.
-Я йду. -До зустрічі.
Пеллеґріні!
Авжеж. Успіху.
Алло? На Трюден-авеню 12А бійка.
Серйозна. Пришліть когось.
Власник помешкання — Ассан Діоп.
Дякую.
Алло?
Так…
Записую.
ПАСКАЛЬ — ГОТОВО
ТРЮДЕН-АВЕНЮ 12А
Дякую.
Так! У нас є адреса Діопа. Трюден-авеню 12А.
Белкасем! Яка адреса?
Чорт! Швидше!
Готово!
Звинувачую?
Схоже на те.
Ходімо.
Ходімо! Хутчіш!
-Я до парадного входу! -Я на сходи.
Повернімося до головних подій дня.
У самому серці Парижа знайшли вбитого чоловіка.
Поліція шукає свідків, які бачили власника помешкання.
-Клер! -Він головний підозрюваний.
-Його підозрюють в інших злочинах. -Що?
-Зокрема, крадіжці кольє королеви. -Дивись.
Особу підозрюваного встановлено.
За даними поліції, це чоловік на ім'я Ассан Діоп.
Створено екстрений номер
для тих, у кого може бути інформація про утікача.
Виділено ресурси для пошуку даної особи.
Це найбільш розшукуваний чоловік у Франції на сьогодні.
Ассане, негайно передзвони.
Чоловік, якого заарештували і випустили. Ми мали його допитати.
Так…
Схоже, Діоп перший ударив. Дивися, що я знайшов.
Ручка з Лувру.
Поглянь на нього.
Він наче дитина.
Лож'є.
Зараз повернусь.
Зосередься, Ґедіра.
-Залиште нас. -Так, пане.
-Зачиніть двері. -Звісно.
-Як ми знайшли це місце? -Пощастило.
Хтось повідомив про бійку. Мабуть, сусід.
Схоже, поспішав утекти.
Чудова робота, Лож'є.
Лож'є, це делікатна справа. Не варто розголошувати деталі.
Слід обмежити доступ до доказів.
Лише ви і я матимемо доступ.
-Зрозуміло? -Так.
Повідомте, як докази будуть у безпеці.
-Я не забиратиму пса. -Ти не чув?
-Що? -Тобі треба тікати.
Вони знають. Збирай речі. Швидко.
-Слухаю. -Ти де?
Не знаю. Я йду.
-За тобою стежать? -Не думаю.
Мою квартиру знайшли, коли стежили за тобою.
Тому переконайся.
Чорт, так. За мною йде один тип.
Я не впевнений.
Гаразд. Не обертайся.
Будь обережний. Зберігай спокій.
Не біжи. Не панікуй.
Там десь є лавка?
-Є автобусна зупинка. -Чудово. Іди туди.
-Ти сидиш? -Так.
Він пішов?
Ні.
-Він сів поруч? -Так.
-Він чує, що ти кажеш? -Так.
Слухай. У моєму домі вбили людину. Є ймовірність, що цей тип — убивця.
Він може піти за тобою, але не хвилюйся. Він тут нічого не зробить.
Заспокоїв.
Є автобус?
Так.
Зайди всередину.
-Гаразд. -Він встане після тебе.
-Дасть тобі можливість зайти першим. -Гаразд.
Вітаю.
Іди вглиб автобуса.
Перш ніж автобус рушить і двері зачиняться,
вийди.
Гаразд.
Зараз!
Усе добре. Я вийшов.
Він поїхав.
Я знаю.
Чорт!
-Що тепер? -Тепер…
Ми зникнемо.
МЕТРО
Побачиш. Буде класно.
-Гарної прогулянки. Бувайте. -Бувайте.
-Вітаю. То… -Два учнівські.
-А ви не маєте бути у школі? -Ні…
Це для презентації з історії, про катакомби.
Аякже.
Гаразд. Вам потрібна мапа.
Стільки тунелів.
-Це ті, до яких є доступ. -А їх більше?
Я вам покажу.
Любитель-дослідник намалював це кілька років тому.
Це тунелі на вашій мапі, до яких мають доступ усі.
А ось інші тунелі, які позначив цей дослідник.
Їх ніколи не відвідували, бо вони небезпечні.
Можна позичити?
Гаразд. Але поверніть. Обіцяєте?
Звісно, пані.
Не ходіть туди. Там небезпечно.
-Ні, не хвилюйтеся. -Звісно.
-Гарної прогулянки. -Дякую.
Гарного дня.
Поверніть, гаразд?
Вітаю.
Два квитки?
УБИВСТВО І ГРАБІЖ У ФРАНЦІЇ ПОРТРЕТ ВОРОГА СУСПІЛЬСТВА
ЗЛОДІЙ, УБИВЦЯ, УТІКАЧ
Що з тобою?
НЕВЛОВИМИЙ
Ти стільки часу доводив нам, що Діоп — новий Люпен.
А коли ми погодилися, ти пригнічений.
У цьому й проблема.
Я не знаю, чи маю рацію.
Я не знаю, чи він Арсен Люпен.
Звісно. Це ж очевидно.
Він ним одержимий. Книги, костюми.
Чинить ті самі злочини. Бракує лише циліндра й монокля.
Тепер ти знаєш про Люпена?
Серйозно. Ти мав рацію з самого початку.
Якби ти була експерткою, ти б зрозуміла.
-Той, кого ми шукаємо, не може бути Люпен. -Чому?
Він не вбиває.
Він шляхетний грабіжник.
Це в книгах, Ґедіра.
Може, Люпен і не вбивця, але Діоп…
Діоп — убивця.
Розшукується чоловік на ім'я Ассан Діоп.
-Досі жодного сліду втікача. -Я не знаю.
Цьому підступному чоловікові досі вдається уникати поліції.
Драма довкола розшуку Ассана Діопа тримає Францію в напрузі.
Слідчі сподіваюся вирішити цю справу за кілька днів.
Пробачте.
Якщо нас тут знайдуть…
Де ти взяв цей телефон? Вкрав у того чоловіка?
Ти граєшся з вогнем. Ти не знаєш ПІН-коду.
Чоловікові біля 50…
Це 1970… 1971…
Або 1969…
-Є. Дивись. -Ти серйозно? Повірити не можу…
Нам сьогодні мало пощастити.
Б.Т.А. ФЕРЕЛЬ, ТОРГУЄ АНТИКВАРІАТОМ. СПІЛЬНИК ДІОПА.
Ми шукаємо його номер телефону.
Перевіряємо рахунок, онлайн-перекази.
-Усе, що допоможе його знайти. -Лож'є.
Добре. Продовжуйте.
-Докази в безпечному місці? -Так.
Чудово. У мене для тебе інформація.
Крамниця на блошиному ринку.
Діоп міг переховувати там речі.
Я цим займуся.
Треба перевірити адресу. Белкасем, зі мною.
-Ґедіра, залишся тут. -Що?
-Ти потрібен мені тут. -Але…
-Це спільник Діопа. -Де він?
Він мусив десь залишити підказку.
-У лабораторію. Дякую. -Добре.
Старі кросівки, фен, тут нічого немає, чорт!
Здається, я дещо знайшла.
Це тут.
Тут код… Дізнайтеся.
Ну ж бо!
АССАН ДІОП: ЗЛОДІЙ, УБИВЦЯ Й УТІКАЧ
-Що ти робиш? -Коментую новину.
Припини! Нам треба тікати з Парижа!
-Мене шукають за вбивство. -Власне!
Утеча означатиме, що я визнаю себе винним. А це не так.
Мене підставили. Як тата.
Наш план Шатле доведе, що я не винен.
Ми робили це все не просто так. Ми готові.
Ми тут у безпеці до концерту.
Навіть якщо я спробую тебе переконати, ти зробиш те, що хочеш.
Саме так.
ЙАMЛКСAРВЄПEЬА
Треба знайти номер 12.
Заспокойся.
Не пий стільки кави.
Це забагато. Ти нервуєш.
Що робити?
Зачинено.
«АРСЕН ЛЮПЕН ПРОТИ ГЕРЛОКА ШОЛМСА»
Усе гаразд?
-Що ти читаєш? -«Арсена Люпена».
Тато подарував.
А ти не задорослий?
Ні.
-Про що вона? -Залежить від книги.
Гаразд. Та, що ти читаєш.
«Білява дама».
Про втечу.
Поліція! Нікому не рухатися!
Чорт, що це таке…
І все?
Завдяки білявій дамі Люпен має плани будівель.
Він на крок попереду.
Ще тепле. Вони були тут недавно.
Повірити не можу.
Він тікає, коли його от-от упіймають.
Його спільники теж.
Де б він не був…
він завжди тікає.
Чорт. Що це, в дідька, таке?
Непогано. Треба прочитати.
НОВА СТАТТЯ ПРО АССАНА ДІОПА
ЗЛОДІЙ, УБИВЦЯ Й УТІКАЧ
ҐАНІМАР ЙАMЛКСAРВЄПEЬА
Що ти хочеш мені сказати?
Ні.
Плам…
Лампа.
Єв…
Лампа. Єврейська лампа!
ЄВРЕЙСЬКА ЛАМПА
Гаразд.
Чорт.
Зосередься, Ґедіра.
Дякую.
Що це, в дідька, таке?
Начальнику.
Що робити?
Ходімо.
Ну ж бо.
Ходімо, Белкасем.
Ходімо.
Чорт.
Начальнику!
Здається, там хтось є.
…останки понад шести мільйонів людей із кладовищ.
Поліція! Стояти!
Пробачте.
Ви бачили високого чорного чоловіка? Коротко стрижений, можливо, озброєний.
Ви про Ассана Діопа?
-Сюди можна вийти через Данфер-Рошро? -Так.
Пришліть підкріплення до катакомб у 14-му окрузі.
Повідомте нагору. Нікого не впускати.
Гаразд…
Більше не запускайте людей.
Усередині може бути Ассан Діоп.
Катакомби зачинені.
Розходьтеся. Ми зачинені!
Катакомби зачинені.
Звільніть територію. Це екстрений випадок.
-Не туди. -Упевнений?
-Ми вже довго йдемо. -Упевнений.
-Чорт! -Ходімо, Белкасем.
Я їх чув. Швидше.
Вони близько.
Тепер упізнаєш?
Так. Чудово.
Це тут.
Гаразд.
Давай. Хутчіш.
Це так круто.
Сюди.
-Ми заходимо. -Гаразд.
-Усе добре? -Так.
Половину пройшли.
Сюди! Хутчіш!
Дивися, де ми вийшли.
Давай швидше.
-Тримай. -Може колись знадобитися.
Ходімо.
Бене.
Для білявої дами.
Прошу, пані. Як і обіцяли.
Ще раз дякую.
Що це таке…
Чорт.
Так!
За походження світу.
Гроші.
Так?
Пане?
Дюмоне.
Треба поговорити віч-на-віч.
Тут усі друзі.
Сідайте.
Розповідайте.
Ми зібрали речі Ассана Діопа.
Усе, що могло вказати на нас, у безпечному місці.
-Залишилося все знищити. -Добре.
Гаразд.
Що це?
Чорт.
Усі звинувачення проти вас буде знято.
Чудово, Дюмоне.
Просто чудово.
Вам варто бути обережним.
Мої люди розпитують.
Вони вже близько.
Що це таке?
Розслабтеся, Дюмоне.
Вам залишилося відвідати концерт.
Насолоджуйтеся миттю…
Гроші надходять.
Це початок нового життя.
Ні…
Ви хочете писати, так?
Він хоче написати книгу.
Зможете кинути роботу й писати.
Ви це заслужили, Дюмоне.
Я справді думав, що цього разу нас упіймають.
Але ми тут. Ми це зробили, Бене.
Так.
У театрі Шатле ставили першу виставу про Люпена.
Справді?
Завтра наша черга.
Наша остання вистава.
Ми покінчимо з Пеллеґріні.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин