‪NETFLIX 原創影集
‪你們還好嗎？
‪-沒事吧？ ‪-我的公事包，麻煩你
‪幫幫我，我需要我的公事包
‪-幫幫我 ‪-先生！
‪沒事了
‪他最後終於放棄了
‪真是太感激你了
‪-確認一下東西有沒有少 ‪-好，你說得對
‪都還在，真的很感謝你
‪不用客氣
‪祝你一天順心
‪你也是，盧卡
‪你們這麼做是冒極大的風險
‪你們是否清楚
‪做這種事可能會害賠上前途？
‪但或許也不算壞事
‪這裡禁止使用手機
‪這只是以防阿爾貝回電
‪阿爾貝？
‪他姓方汀
‪就是內政部長，他是我朋友
‪佩里格尼先生
‪你因為涉嫌詐欺和作偽證而被拘留
‪請回答我們的問題
‪項鍊的保險契約呢？
‪知道的話就該說出來
‪我什麼都不知道
‪我沒犯法
‪項鍊在1995年失竊後
‪你收到一億一千八百萬法郎理賠金
‪只是你本來打算 ‪以那個數字的三倍價碼賣出
‪-還真是一大筆錢 ‪-那又怎樣？
‪藝術市場價格又不是我定的
‪再說，理賠金我也全數歸還了
‪認識這個人嗎？
‪當然認識
‪偷走項鍊的就是這個迪歐 ‪跟他爸以前幹的好事一樣
‪迪歐是他的真名嗎？
‪他叫做亞森迪歐
‪我們在諾曼第逮捕到他
‪但被他脫逃了
‪那他呢？
‪認識他嗎？
‪于貝爾先生，這個問題很簡單 ‪你到底認不認識他？
‪我還在想，想也不行嗎？
‪我見過很多人
‪他在利哈佛被逮捕時攜帶槍械
‪那把武器是用假名買的
‪地址在巴黎，皮加勒區附近
‪我們發現那間公寓是在你的名下
‪所以呢？
‪我在巴黎有很多房產
‪哪能每個租客的姓名都知道
‪他用了假名，你知道為什麼嗎？
‪去問他啊
‪我們會問的
‪我們認為他在諾曼第 ‪曾試圖綁架迪歐的兒子
‪這傢伙是誰？
‪你認識他多久了？
‪你最好是回答我們的問題
‪不然你的麻煩就大了
‪喂？
‪很感謝你回電
‪對
‪有
‪我請他聽
‪內政部長要跟你說話
‪喂？是，部長您好
‪部長說我們 ‪沒有足夠證據能羈押佩里格尼
‪我們必須放他走
‪這是濫權
‪至少我們知道 ‪打從一開始就在找的人叫什麼了
‪亞森迪歐
‪-怎麼了嗎？ ‪-我爸被警方釋回了
‪那也是意料之內的事
‪他人脈很廣
‪-你害我做了什麼，亞森？ ‪-冷靜
‪沒事的
‪他會想找出向警方檢舉的人
‪找警方的人又不是妳
‪妳母親找的警察是好人 ‪他什麼都不會說出去
‪只要是我爸想要的，從來不會失手
‪就算好人也不例外
‪我必須取消音樂會
‪不行
‪妳不能取消
‪我不想讓這件事危及基金會
‪-如果妳取消，他會起疑 ‪-他大概也已經知道了
‪茱麗葉
‪這場音樂會能為妳募到很多善款
‪供基金會、這些小朋友的未來之用
‪妳不能拋棄他們
‪妳不能辜負他們
‪妳放棄的話，妳爸就贏了
‪-妳是個好女人，茱麗葉 ‪-這個嘛…
‪是真的
‪抱歉，我得接這通電話
‪你接吧
‪不會有事的，好嗎？
‪-好 ‪-再見
‪法碧安貝里奧葬在里爾
‪我打給殯儀館
‪假裝是想出葬儀費的親戚
‪但他們說已經有人處理好了
‪那當然不是免費的
‪只是她除了那條狗外，沒有任何朋友
‪我問了對方的資料，說想要感謝他
‪-他們把對方的名字給了我 ‪-迪歐
‪不是，是法雷貿易
‪一家位於聖旺的公司
‪跳蚤市場裡的古董商
‪班傑明法雷
‪他專攻寶石
‪做得好，這證明迪歐不是獨立作業
‪找警察查我的人，八成就是這個法雷
‪-我… ‪-我們應該要監視他
‪他和迪歐如果認識
‪就能引我們找到他
‪-很好，就這麼辦 ‪-我去安排
‪不用…李歐納會處理
‪亞森迪歐是他負責的
‪把細節告訴他
‪好了，謝謝兩位
‪帕斯卡
‪他有很多過錯要彌補
‪這是我們的大好機會
‪怎麼說？
‪把門關上
‪喂？
‪我需要你，事態緊急
‪-怎麼回事？ ‪-我撐不下去了
‪每次有人說“佩里格尼”，牠都會吠
‪-又吠了 ‪-那就別說他的名字
‪我試過，但被牠破解了
‪有一天，我什麼都沒說 ‪只是想到佩里格尼
‪牠就吠了
‪這隻雜種狗會讀心術，我快被嚇死了
‪把牠還我吧，我們約我家見
‪謝謝
‪我帶你回去找爸爸
‪走吧
‪妳和亞森有個孩子
‪叫拉烏，對嗎？
‪對
‪-所以妳知道他住哪裡 ‪-不知道
‪他是妳兒子的爸 ‪妳卻不知道他住哪
‪聽著
‪這麼說好了，亞森是個小心翼翼的人
‪你們會定期見面嗎？
‪他的詞典裡沒有“定期”這個詞
‪首先，請妳不要嘻皮笑臉，好嗎？
‪這裡是警察局
‪我們不是在扮家家酒
‪-之前妳家大樓外的人是誰？ ‪-什麼人？
‪等妳兒子的人 ‪他們要我帶他去柏悅酒店
‪他們長什麼樣子？
‪看起來像臥底警察
‪或許他們真的是臥底，你有查過嗎？
‪妳在開玩笑嗎？我當然有查過
‪我的同事沒人被派去妳家監視妳
‪聽著…
‪妳家大樓外的人是誰？
‪警察先生，我很想幫你，但我…
‪我沒有別的話能說了
‪過去這幾天也我很不好過
‪我只是很高興我兒子回來了
‪我們會派人去妳家外面站崗
‪以防亞森回來
‪隨便妳，但恐怕妳是在浪費時間
‪亞森不會回來的
‪我不想再讓他見我兒子
‪對，那地方很棒
‪有一堆舊版《亞森羅蘋》 ‪要我帶給你嗎？
‪我喜歡《金髮女郎》
‪我也是
‪還有嗎？
‪我想想
‪《猶太燈臺》
‪那本很精彩
‪福爾摩斯與羅蘋的頂尖對決
‪對
‪你還好嗎，拉烏？
‪我沒事，但我覺得你的麻煩 ‪好像永遠都不會結束
‪事情比較順利了
‪我保證就快結束了
‪你每次都這麼說
‪沒有
‪你不會開始跟你媽說一樣的話吧？
‪她在你旁邊吧？
‪沒有，這是我自己想說的，爸
‪我得先掛了，再見
‪愛你
‪-過來，賈訴 ‪-去吧
‪賈訴
‪-看到牠跟我重逢有多開心嗎？ ‪-遠不及我開心
‪賈訴
‪你們倆不太合得來，是吧？
‪我說她不能取消音樂會
‪那關係到小朋友的未來
‪你讓她覺得內疚
‪不是，我是認真的
‪我們要打倒佩里格尼 ‪不代表就得阻止茱麗葉做善事
‪-我走了 ‪-再見
‪佩里格尼…
‪很好，祝你好運
‪喂？
‪吐魯丹大道12A號有人在打架
‪聽起來打得很兇，請派人來
‪那裡的屋主叫亞森迪歐
‪謝謝
‪喂？
‪是
‪等等，我寫下來
‪（帕斯卡：搞定了）
‪（吐魯丹大道12A號）
‪謝謝
‪好耶，有迪歐的住址了
‪吐魯丹大道12A號
‪貝卡珊，地址是什麼？
‪該死，快點
‪可以吃囉
‪賈訴
‪應該是他幹的
‪來吧
‪走吧，我們上
‪我走前門
‪我走樓梯
‪回到今天的重點新聞
‪巴黎市中心有一名男子遭到謀殺
‪-警方正在尋找目擊證人 ‪-克蕾兒
‪以找出該公寓屋主
‪-他是本案的主要嫌犯 ‪-克蕾兒
‪-同時也涉嫌其他案件 ‪-什麼事？
‪-特別是王后項鍊竊盜案 ‪-妳看
‪嫌犯已經過指認
‪根據警方說法 ‪嫌犯是一名叫亞森迪歐的人
‪警方已設立一支緊急專線
‪供知道這名逃犯消息的民眾撥打
‪-警方投入大量資源要找出這個人 ‪-這怎麼可能
‪法國今晚的頭號通緝犯
‪亞森，請立刻回我電話
‪他是我們在利哈佛逮捕又釋放的人
‪我們當初應該要詢問他
‪嗯
‪看來迪歐先下手為強了
‪看看我找到什麼
‪羅浮宮的筆
‪看看他
‪像個小孩一樣
‪羅傑
‪我馬上回來
‪喂，專心一點，葛迪亞
‪你們先出去
‪是，長官
‪把門關上
‪是
‪我們是怎麼找到這裡的？
‪單純走運，有人報警說聽到打架聲
‪大概是鄰居
‪他一定匆忙逃走了
‪做得好，羅傑
‪聽著，羅傑
‪這是矚目案件，我不想要消息走漏
‪我要限制取得本案證據的權限
‪只有你和我有權限
‪-明白嗎？ ‪-明白，局長
‪等你把證據收好就聯絡我
‪我是不會再把狗接回來的
‪-你沒聽說嗎？ ‪-什麼？
‪你得離開店裡，班傑明
‪事跡敗露了，收拾東西，快走
‪喂？
‪你現在在哪？
‪不知道，我在走路
‪有人跟蹤你嗎？
‪應該沒有
‪有人跟蹤你到我家
‪所以他們才會找到我的公寓
‪所以你要確定
‪該死，我後面有個人
‪我不確定
‪好，別轉身
‪要謹慎，保持冷靜
‪別跑，別慌
‪附近有長椅嗎？有地方能坐嗎？
‪旁邊有個公車站
‪很好，走過去
‪-你坐下了嗎？ ‪-坐了
‪他走了嗎？
‪沒有
‪他坐在你旁邊嗎？
‪對
‪他能聽見你說的話嗎？
‪可以
‪聽著
‪有人在我家被殺 ‪你身旁那個人很可能就是兇手
‪他可能是要追殺你，但別擔心
‪他不會在這下手
‪還真讓人安心啊
‪有公車來了嗎？
‪有
‪上車
‪-好 ‪-他會跟著你站起來
‪-他會先讓你上車 ‪-知道了
‪你好
‪你一上公車就走到後面
‪在公車即將出站，車門關上之際
‪你就跳下車
‪好
‪就是現在
‪我順利下車了
‪他走了
‪我知道
‪嚇死我了
‪現在怎麼辦？
‪現在啊
‪我們人間蒸發
‪（地下鐵）
‪你等著瞧，一定會超屌的
‪-祝你們參觀愉快，再見 ‪-再見
‪-你們好 ‪-妳好，兩張學生票
‪你們不用上學嗎？
‪不是
‪我們是要做歷史報告
‪研究地下墓穴
‪好
‪所以你們需要一張地圖
‪好多地道喔
‪-這還只是大眾能接觸到的 ‪-不只這些嗎？
‪我拿個好東西給你看
‪這是某個墓穴迷在幾年前畫的
‪這些是你們地圖上的地道 ‪大家都能接觸到的那種
‪這些是其他地道
‪是這位專家找出來的
‪這些隧道人跡罕至 ‪因為據說很危險，有可能坍塌
‪可以借我們報告用嗎？
‪好，但要拿回來還我，你保證嗎？
‪沒問題，小姐
‪千萬別進去喔，很危險
‪-當然不會，別擔心 ‪-沒問題
‪-好，祝你們參觀愉快 ‪-謝謝
‪祝妳一天順心
‪要還我喔，知道嗎？
‪妳好
‪（法國謀殺與竊盜案）
‪（全民公敵的肖像）
‪（竊賊、殺人犯、逃脫大師）
‪你怎麼了？
‪（神出鬼沒）
‪你花那麼多時間 ‪說服我們迪歐是羅蘋的化身
‪現在我們同意了
‪你卻一臉憂鬱的樣子
‪這就是問題所在
‪我不知道我對不對
‪我不知道我們找的人是不是亞森羅蘋
‪當然是，一看就知道
‪他那麼著迷，有那些書、服裝
‪還犯同樣的罪
‪就差沒戴高帽和單片眼鏡
‪妳怎麼變亞森羅蘋專家了？
‪說真的，你從一開始就是對的
‪妳也是專家的話 ‪自然會明白問題在哪
‪我們要找的人不可能是亞森羅蘋
‪這是為什麼？
‪亞森羅蘋不殺人
‪他是怪盜紳士
‪那是在書裡，葛迪亞
‪羅蘋或許不是殺人犯，但迪歐…
‪迪歐就是
‪亞森迪歐的搜捕行動還在進行當中
‪-目前還是沒有逃犯的蹤跡 ‪-我不確定
‪這個據稱極狡猾的人 ‪持續閃避警方追捕
‪搜捕亞森迪歐的各種傳聞 ‪鬧得全法國如坐針氈
‪調查人員希望能在幾天內解決此案
‪不好意思
‪如果被人發現我們在這…
‪那支手機哪來的？ ‪從剛才那個人身上偷的嗎？
‪你是在玩火，亞森
‪而且你又不知道密碼
‪那個人50歲上下
‪所以應該是1970、1971
‪或是
‪1969
‪解開了，你看
‪你有沒有搞錯？真是莫名其妙
‪我們今天運氣不錯
‪（佩里格尼：法雷貿易 ‪跳蚤市場的古董商，迪歐的同黨）
‪我們在找註冊在迪歐住址的電話號碼
‪檢查他的銀行帳戶、線上交易紀錄
‪-凡是有幫助找出他下落的都查 ‪-羅傑
‪很好，繼續努力
‪-證據在安全處所了嗎？ ‪-是
‪很好
‪我有一些情報要給你
‪跳蚤市場裡的一家店
‪我們認為迪歐在那裡銷贓
‪好，交給我
‪我們得去查個地址
‪貝卡珊跟我來
‪-葛迪亞留守 ‪-什麼？
‪-我需要你留在這裡 ‪-但…
‪他是迪歐的共犯
‪他人在哪裡？
‪他一定有在某處留下線索
‪把這送去化驗室
‪-是 ‪-謝謝
‪媽的，舊運動鞋、吹風機 ‪這裡一點能用的都沒有，可惡
‪我可能有發現了
‪這邊
‪有密碼，快給我查出來
‪快點
‪（亞森迪歐 ‪竊賊、殺人犯、逃脫大師）
‪你在做什麼？
‪對新聞發表評論
‪別鬧了，我們得逃出巴黎
‪我是殺人通緝犯
‪所以才要逃啊
‪逃跑就等於承認有罪
‪我沒犯罪
‪我跟我爸一樣是被陷害的
‪我們為夏特雷劇院做的計畫 ‪能證明我是無辜的
‪我們做這一切不是為了白白浪費
‪我們準備好了
‪在音樂會舉辦之前 ‪我們待在這裡很安全
‪就算我試著說服你 ‪你也只會跟平常一樣一意孤行
‪沒錯
‪（太檯燈油）
‪我們得找到12號
‪冷靜下來
‪別再喝咖啡了
‪喝太多了，你會神經兮兮
‪我們要怎麼做？
‪門關著
‪（《怪盜與名偵探》）
‪你好嗎？
‪-你在看什麼？ ‪-《亞森羅蘋》
‪我爸給我的
‪你看那個不嫌年紀有點大嗎？
‪不會
‪內容在講什麼？
‪要看是哪一本
‪好，你在看的這本呢？
‪《金髮女郎》
‪在講脫逃的故事
‪我們是警察！
‪全都不准動！
‪哇靠，這是怎…
‪就這樣？
‪多虧金髮女郎 ‪羅蘋想出逃離大樓的計畫
‪他永遠都棋高一著
‪還是溫的，老大，他們不久前還在
‪媽的，竟然有這種事
‪每當你以為他要被抓到時
‪他就逃脫了
‪他的同夥也是
‪無論他在哪裡
‪他總是能安然脫身
‪媽的，這是搞什麼鬼？
‪聽起來不錯
‪我應該要讀讀看
‪（自動搜尋“亞森迪歐”有新文章）
‪（亞森迪歐 ‪竊賊、殺人犯、逃脫大師）
‪（葛尼瑪：太檯燈油）
‪你想告訴我什麼？
‪不對，檯…
‪檯燈，檯…
‪燈…燈臺
‪燈臺
‪油…太油
‪燈臺太油…猶太燈臺！
‪（猶太燈臺）
‪好
‪我他媽的
‪喂，專心一點，葛迪亞
‪謝謝
‪這是在搞什麼鬼？
‪老大
‪怎麼辦？
‪我們走
‪來吧
‪過來，貝卡珊
‪過來
‪媽的
‪老大
‪快點過來，那邊好像有人
‪…轉移各墓園共超過六百萬具遺體
‪我們是警察！全都不准動！
‪好，不好意思
‪你們有看到一個高個、短髮
‪大概有攜帶武器的黑人嗎？
‪你是說亞森迪歐嗎？
‪-你們是從當費爾羅什羅廣場來的？ ‪-對…
‪各單位注意，請求支援 ‪所在位置於第14區地下墓穴附近
‪打給櫃台，不要放任何人下來
‪好
‪別再讓人進來了
‪我重複，別再讓人進來
‪據說亞森迪歐在地道裡
‪地下墓穴現在關門了
‪請離開，我們關門了
‪地下墓穴目前不對外開放
‪回家吧，保持本區暢通，有緊急狀況
‪-不是那邊 ‪-你確定？
‪我們走好一陣子了
‪我很確定，走吧
‪媽的
‪振作點，貝卡珊
‪我聽到他們了，我們得快走
‪快點，他們接近了
‪你現在認得路了嗎？
‪可以，做得好
‪這裡
‪好
‪去吧
‪快點
‪太屌了
‪是這邊
‪-我們要進去了 ‪-是
‪-你還行吧？ ‪-還行
‪我們快爬一半了
‪這邊，過來
‪看看我們通到哪了
‪來吧，快點
‪來
‪有天也許會派上用場
‪我們走吧
‪班
‪給那位金髮女郎
‪請收下，小姐
‪我們說到做到
‪再次感謝
‪這是什麼東西？
‪媽的
‪太好了
‪敬世界之源，寇貝
‪金錢
‪什麼事？
‪老爺
‪是杜蒙啊
‪我們能私下談談嗎？
‪這裡都是自己人
‪請坐
‪坐下
‪開始說吧
‪我們把亞森迪歐的東西都收齊了
‪所有可能追溯到我們的證據 ‪都已放在安全處所
‪只需要加以銷毀就好
‪很好
‪來吧
‪這是什麼？
‪靠
‪我也安排好了 ‪對你的所有指訴都會被撤銷
‪太完美了，杜蒙
‪完美無缺
‪你得保持警覺，先生
‪我的手下越來越起疑了
‪我能感覺到他們快查到了
‪這是什麼？
‪放輕鬆，杜蒙
‪你唯一要做的就是去參加音樂會
‪享受當下
‪錢就要滾滾而來了
‪新生活的開始
‪不
‪你想寫小說，對吧？
‪他想寫小說
‪你可以辭掉工作，開始著手寫書
‪這是你應得的獎勵，杜蒙
‪老實說
‪我以為我們這次就要被逮了
‪但是沒有，我們成功了，班
‪對
‪你知道1911年時
‪夏特雷劇院上演了 ‪《亞森羅蘋》的首齣改編舞台劇嗎？
‪真的嗎？
‪明天就換我們上場了
‪我們的告別秀
‪我們會跟佩里格尼做出了斷
‪字幕翻譯：韓仁耀