PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Opatrně, prosím.
Na co to všechno je?
Počítače na sledování darů.
Každý může darovat přes aplikaci připojenou k tomuto systému.
O tom nic nevím.
To mě nepřekvapuje.
Řekl jsem opatrně. Je to křehké.
- Zdravím. - Oblete. Zdravím.
Můžeme?
Všechny vchody jsou pod dohledem.
Zaměstnanci a hudebníci jsou prověřeni.
- Všichni hosté budou prohledáni. - Dobře. Ale buďte ve střehu.
- Mohl by se ukázat Diop. - Myslíte?
- Měli byste být připraveni na vše. - To jsem slyšel.
Budu sedět v publiku.
- Dejte mi vědět, kdyby byly problémy. - Žádné nebudou.
- Dobrý den, pánové. - Dobrý večer, pane.
Tak zatím.
Dekorace nejsou hotové. Musíte si je představit.
Můžu vám ukázat, jak to bude dál.
Za orchestrem se natáhne plátno.
Fotky budou promítány během koncertu, jak jste si přáli.
Na fasádě divadla budou ty plakáty, co jste mi poslali.
Paní Pellegrini, budete na prvním balkoně.
- A ta počítačová technika? - Je na cestě.
Tamhle je.
Skvělé. Díky.
- Kde budete sedět vy, pane? - Tam nahoře.
Dobře. Ke dveřím dám hlídku.
- Myslíte, že by se mohl objevit Diop? - Diop je showman.
Touží po pomstě.
Otázkou není, jestli přijde,
ale kdy.
Babakar Diop?
Pojďte se mnou.
Hledám někoho, kdo vypadá slušně.
A kdo chodí včas. Na tom mi záleží.
Rozhodně, pane.
Já také nemám důvěru v lidi, co chodí pozdě.
A v ty, co chodí dřív.
Hledám někoho důvěryhodného.
Rozumím. To je minimum.
A ten člověk na oplátku může věřit mně.
Jakže se jmenujete?
Babakar, pane.
Babakar Diop.
Dobře, Babakare, můžete jít.
Řekněte mé asistentce, aby ukončila pohovory.
Našel jsem, co jsem hledal.
Děkuji, pane.
TŘI TÝDNY PŘED KONCERTEM
Jsem na chodbě.
Jsem v pracovně.
Počkat, na stole něco je.
Sakra.
Vypadá to zajímavě, co?
Skvělé.
Mrkni, jestli něco přečteš.
Dobře.
To je dobré.
No tak.
„Lu…“
„Lucas…“
„Lucas La…“
„Lucas Lacroix.“
Lucas Lacroix.
Dobrý den, pane.
Dobrý den.
Chci vás informovat o vašich investicích.
- Ať to máme rychle za sebou. - Jistě, pane.
Tak jak to jde?
Vydělal jste mi peníze?
- Ne, ale… - Prodělal jste mi peníze?
- Ne, ale… - Tak proč jste se chtěl potkat?
Nabízíme to všem našim klientům.
Příště mi jen pošlete zůstatek účtu. Bude to rychlejší.
Dobře, pane.
Lucas Lacroix je správce majetku.
Věnuje se lidem s velkým bohatstvím.
Je známý bezpečnými investicemi. Se stabilním výnosem.
K tomu potřebuje přístup k datům svého klienta.
Bankovní klíče. Uživatelská jména.
Číslo účtu, heslo, přihlašovací údaje.
Ta data nosí vždycky u sebe v kufříku.
Chceme-li data o Pellegrinim, musíme získat ten kufřík.
Skvělý. Dobrá práce.
K vašim službám.
Jste v pořádku?
- Dobrý? - Můj kufřík, prosím.
Hej! Pomozte mi! Má můj kufřík!
- Pane! - Pomozte mi!
- No tak. - Máme, co potřebujeme?
Účetní rozvahy, fiktivní firmy, zahraniční účty, daňová přiznání…
Máme to. Běž.
Je to dobrý! Nakonec ho pustil.
- Díky moc. - Není vůbec zač.
Hezký den, Lucasi.
Potřebujeme pomoc.
Co máš na mysli?
Komplice.
Jo.
- A ty si myslíš, že ho tady najdeš? - Jo.
Tamhle.
Mají nejlepší vydání Lupina.
Nebudeme ho hledat, on si najde nás.
- Lupin má spoustu fandů. - To je spousta kandidátů.
Co chcete?
Promiňte?
Předstíráte, že čtete Tajemný dům a váš kamarád drží knihu vzhůru nohama.
Tak co chcete?
Potud.
Terčem je Hubert Pellegrini.
Nejbohatší muž ve Francii. Musíme na to jít chytře.
- Proklepli jsme si ho. - Nemůže tě odmítnout.
Pozor, je velmi dobře hlídán.
Musíš ho přesvědčit, že používá špatnou strategii.
Přilákat ho na výhodné investice.
S dvouciferným výnosem.
- Můžeme ti dát důvěrné informace. - Je posedlý penězi.
Víme o každém jeho obchodě.
- Jeho akciovém portfoliu. - Má hodně aktiv v severní Africe.
- Nemovitosti v Asii. - Je všude.
Luxus, kosmetika, média, doprava, energie, komunikace.
Na těch největších burzách. Je velmi podezřívavý.
- Dáme ti novou identitu. - Finanční expert.
Budeš muset být přesvědčivý. A je hotovo.
Jeden teď a druhý, až tahle práce skončí.
To by šlo.
Orientuješ se na finančních trzích?
- Nesmíme to podělat. - Nepoděláme.
Myslím, že ani Lupin nikdy neměl takového soupeře.
Teď potřebuješ jméno.
- Odkaz na Lupina? - Ne, moc riskantní.
Něco, co s ním souvisí.
Napadá tě něco?
Courbet. To je Lupinovina, ne?
Ty útesy v Étretatu, Courbetův obraz…
Dobrý nápad.
A máme to. Teď mu jen musíme představit Courbeta.
Haló?
- Ano. Lucas? - Ano?
Tady Pierre Lafont. Z Bruselu.
Ano, zdravím.
Dostali jsme zprávu od Regulátora finančních trhů.
Makléř se sídlem v Paříži se snaží oslovit naše klienty.
Efektivní, ale diskutabilní metoda.
Ano, chápu.
Chtěl jsem vás před ním varovat.
Ano, počkejte…
Píšu si.
Jmenuje se Philippe Courbet.
- To je vše, děkuji. Na shledanou. - Ano. Na shledanou.
Bravo!
Jo? Co se děje?
Pan Pellegrini? Tady je pan Lacroix.
Ano, dobrý den, Lacroixi…
Promiňte, že vás ruším.
Dostal jsem důvěrné informace od kolegů z Bruselu.
Dobrá. Nuže?
Někdo se snaží oslovit naše klienty. Mějte se na pozoru.
- A proč? - Ano…
Měl dobré výsledky, hodně lidí díky němu zbohatlo, ale jeho metody jsou sporné.
Dobře, že jste mě varoval.
Možná se vás pokusí oslovit. Tak jsem vás varoval.
- Nikdy nevíte. - Jakže se jmenuje?
Ano. Philippe Courbet.
Courbet.
- Jako ten malíř. Dík, Lacroixi. - Dobře.
Pomůžeme vám optimalizovat investice diverzifikací portfolia.
Poslouchám.
Nákup nemovitostí, aktiva v severní Africe…
To je jen na chvíli. Dokážeme to líp.
Jak víte o mém byznysu?
Je to moje práce vědět, s kým jednám.
Je to část mé práce.
A ta další část je?
Druhá část je dělat bohaté lidi ještě bohatšími.
Mám pro vás pár nápadů.
Jaké přesně?
Řekněte mi víc o tom koncertu pro vaši nadaci.
Tahle akce přiláká různé typy lidí.
- Dostaneš se dovnitř jako uvaděč? - Ne.
- Inspicient? - Ne.
Kadeřník? Houslista? Nemůžeš tam vejít jen tak.
- Hledají tě za vraždu. - Přestaň panikařit.
Když budeme hrát svou roli, všechno půjde dobře.
To je od tebe hezké, že sis našel cestu.
Je to tu moc hezké.
Vážně, měli bychom mít takový dům.
Ale ne hned.
Ale zatím… Tu máš.
- Co je to? - Otevři to. Je to dárek.
To myslíš vážně?
Tati, jak se ti to povedlo?
Prací. Z první výplaty.
Je super.
Ne. Přestaň…
Jen jednu!
- Jednu fotku. - Dej mi to.
- Vyfotíme se spolu. Stoupni si tam. - Dobře.
Tady.
Vše je tady.
Skvělé.
- A ti, co ti pomůžou s doručením? - V pohodě.
Jeden mi chybí.
Jsem připravený.
Tady. Půjde ti to skvěle.
A ta krabice?
Je tady.
Řekl jsem opatrně. Je to křehké.
Na fasádě divadla budou ty plakáty, co jste mi poslali.
Paní Pellegrini, budete na prvním balkoně.
A ta počítačová technika?
Tamhle. Je tamhle.
Skvělé. Díky.
Co je ve všech těch krabicích?
Počítače pro převod darů.
Proč zabírají tolik místa? Vždyť už nejsou osmdesátky, Courbete.
Tolik místa zabírají pevné disky.
Chcete se podívat?
Prosím.
Chcete otevřít další?
V náklaďáku jich máme ještě 15.
Dobrá. Pokračujte.
Máme problém. Ten chlap v bytě byl uškrcený.
Vrah šlápl na kabát oběti a zanechal stopu.
Bota značky Timberland, číslo 42.
Velmi dobře. No a?
A Diop má 46.
Dobře. Díky.
Sakra.
Našli jsme otisk boty vraha.
Neodpovídá Diopově.
Co se tak tváříš?
Co?
Řekni, proč jsi to hodil na Babakara. Na zbytek zapomeneme.
- Teď už to chápeš? - Jdi k čertu.
Poslední šance, Dumonte.
- Dumonte? - Jo.
- Chceš mě napráskat? Do toho. - Dumont.
Vzal jsem peníze. Ale neutratil jsem je za hodinky ani koks.
Ty peníze byly pro děcka.
Co se děje?
Tohle video musíte vidět.
Dobře.
Poslouchejte mě dobře. Ten, co byl zavražděn u Diopa…
Ten z Le Havre.
Dobře. Na téhle adrese měl registrovanou zbraň…
Tahle adresa patří Pellegrinimu.
Jmenuje se Léonard Koné.
Dívejte. Jeho jméno je i tady.
V případu Babakara Diopa.
Byli spolu ve vězení v roce 1995.
Když se Diop přiznal, že ukradl náhrdelník. A víte co?
Ten případ vyšetřoval Dumont.
Když zatkli Koného v Le Havre, tak vám ho nedovolil vyslechnout.
Říkám vám. Koné, Pellegrini a Dumont jsou propojeni.
Podívejte se.
Tohle je Koné z Le Havre.
A tohle je on v roce 1995.
Byl odsouzený za pokus o vraždu.
Proto tě Dumont chtěl stáhnout z případu.
- Cítil, že jsi blízko. - Jo.
Pamatujete, jak trval na propuštění Pellegriniho?
Celé to nějak smrdí.
Pellegriniho nadace dnes pořádá koncert.
Určitě tam bude.
Musíme ho zatknout. I když je to šéf.
Vysíláme živě z divadla Châtelet z akce,
považované za největší charitativní akci roku,
které se účastní nejbohatší lidé země.
Ve skutečnosti jeden člověk přitahuje veškerou pozornost.
Assane Diop je stále na útěku a v tuto chvíli není k nalezení.
Objeví se dnes večer muž,
hledaný pro vraždu a krádež Královnina náhrdelníku,
tak jako to udělal při jiné akci,
pořádané Pellegriniho nadací?
Připraveni?
Připraveni. Brzy přijdou na pódium hudebníci.
Juliette a její otec se brzy objeví.
Pellegrini bude sedět tam.
Druhý balkon. Vidíš?
Počítač je připraven převést dary na Pellegriniho účet na Kajmanech.
Na této obrazovce je vidět, kolik peněz se vybralo.
Dobře.
Jdeme na to.
Hej, kámo.
Dobře to dopadne.
Klidný a promyšlený, jako obvykle.
Já jsem tu ten nervózní, víš?
- Uvidíme se brzy. - Tak zatím.
Vypadáš nádherně.
Jsem na tebe pyšný.
Můžeme začít, kdykoli budete chtít.
Už jdu.
Tamhle je.
- No tak! - Promiňte. Jdeme.
Promiňte. Vaše pozvánky, prosím.
Promiňte, běžte.
Dámy a pánové, přivítejte prosím Juliette Pellegrini.
Děkuji. Dobrý večer všem.
Je mi velkou ctí vás dnes večer přivítat
a představit vám práci nadace.
Vaše dary pomohly financovat stipendia,
kulturní aktivity pro děti, které k nim normálně nemají přístup.
A dnes večer
máme tu čest zúčastnit se koncertu
prestižního francouzského symfonického orchestru
dirigovaném Mathieu Lamboleym.
Rozhodli se dnes vystoupit zdarma, aby podpořili nadaci.
Přivítejte je, prosím.
Myslíte, že se ukáže Diop?
Nevím, ale půlka sálu je tu kvůli němu.
Ještě jednou díky.
Velmi mě těší, že jste naši výzvu vyslyšeli.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Tato nadace existuje díky vám.
Vím, jak moc vám záleží na vzdělání.
Tímto apeluji na vaši štědrost.
A vyzývám vás, abyste během koncertu přispěli.
K tomuto účelu byla vytvořena aplikace.
Stačí, když se k ní připojíte a přispějete.
Přispět tvému otci…
Ze srdce vám děkuji. Příjemný večer.
PROSÍM ZADEJTE A POTVRĎTE VÝŠI SVÉHO DARU
CELKOVÁ ČÁSTKA
- Děkuji. - Není zač.
Vůbec jsi se nezměnil. Vždycky si zabereš to nejlepší místo.
- Co chcete? - Jedinou věc.
A tou je pravda.
Nenuť mě.
Nemám vám co říct.
Bude to bolet.
Škoda potřísnit si oblek.
Všude mám své muže. Nedostanete se ven živý.
Ty taky ne.
- Přestaň mi vykat. Známe se, ne? - Bohužel.
Fabienne Bériotová.
- Zabil jsi ji? - Ne. Spáchala sebevraždu.
Nelži.
Já ji nezabil.
- Byl to Léonard. - Na tvůj rozkaz.
Už nám to neřekne.
Neštvi mě.
Pracoval pro tebe.
Chtěls, aby mi unesl syna.
Aniž by mu ublížil. Děti jsou pro mě posvátné.
Takže jsi šel po mně, ne po něm.
- Vidíš? Jsem tady. - Ano, jako zbabělec zezadu.
Teď je řada na mně. Na každou svini se vaří voda.
Chceš mě zabít?
Ty slova!
Mluv. Teď. Pravdu.
Pravdu, ale na co ti bude? Co si od toho slibuješ?
Tu jsme spolu, ale až vyjdeš, mí muži tě dostanou.
Tu pravdu si vezmeš do hrobu.
Bude to hezký rubáš.
Nejdřív se starej o svůj hrob.
Odpověz „ano“, nebo „ne“.
Chtěl jsi mě zabít?
Samozřejmě.
Ale zpackal jsi to. Narafičil jsi na mě vraždu Léonarda.
- Dalo by se to tak říct. - Kdo ho zabil?
Pascal Oblet.
Výborně.
To je dobré.
A teď…
Můj otec.
Hodil jsi to na něj. Mluv.
Mluv!
Najal jsem Babakara, abych na něj tu krádež hodil.
- Za odškodné. - Ano.
- Ano, co? - Ano, chtěl jsem peníze za odškodné!
Pak jsem poslal Léonarda zabít tvého otce.
Neměl jsem na vybranou.
Nikdy by to nenechal být.
Tak co budeš dělat, Assane?
Půjdeš na policii?
Nikdo ti neuvěří. Stejně jako nikdo nevěřil tvému otci.
Diop!
Diop je v budově!
Rozestavte se. Vezmi si horní patro.
To je on!
Hej!
CELKOVÁ ČÁSTKA
Je tady!
Ani hnout, nebo vystřelím!
Dobře. Vyhrál jsi. Vzdávám se.
- Nehýbej se. - Jen abys věděl…
Máš zapnutou pojistku. Odjistím ti ji.
Pořád na mě miř. To nic. To bude dobrý.
Mám ti ji odjistit?
Klid. Podívej.
A je to.
Sakra! Do prdele!
Běžte!
Promiňte.
Diope!
Běžte tam!
CELKOVÁ ČÁSTKA
Běžte okolo!
PASCAL: JE UVNITŘ
Diop je uvnitř. Najděte ho.
URNA, do akce!
Jdeme!
- Běžte, chlapi! - Zůstaňte spolu!
Stůj, nebo střelím!
Položte tu zbraň, Dumonte.
- Co to děláte? - Víme vše.
No tak!
Ani hnout, Diope!
Nech ho jít.
Jste zatčen za korupci a zneužívání vlivu.
Cože? Vždyť jdeme po něm.
Dámy a pánové, dobrý večer.
Juliette.
Promiňte vyrušení, ale nemám na výběr.
Musíte to vědět.
Můj otec, Babakar, náhrdelník neukradl.
Blížíme se k cíli.
Hubert Pellegrini ho falešně obvinil.
A ještě hůř…
Počkejte na můj rozkaz.
Nařídil zabít ho i Fabienne Bériotovou.
Dokonce unesl mého syna.
Jsme na místě.
Juliette, tohle musíš vědět.
Delta na pozici.
Tvůj otec tě okradl.
Dnešní dary se zpronevěřily.
Jdeme!
Nehýbejte se. Jste zatčen.
Spadla klec.
ZAHÁJIT PŘEVOD
Přesuňte se v klidu k nouzovým východům.
Dámy a pánové, zůstaňte v klidu a přesuňte se k nouzovým východům.
ODEMČENO
Tu máš.
Je tvůj. Jak jsme slíbili.
Máte jich ještě hodně?
Tenhle je poslední.
Mám jen jednu otázku.
Proč jste Pellegrinimu nechali všechny ty peníze?
Devět milionů eur.
Ano. Ale ten účet není Pellegriniho.
- Je Assanův? - Ne.
Patří nadaci.
Nepočkáme na Assana?
Neboj. Nějak to vyřeší.
POŽÁRNÍ OCHRANA
Promiňte?
Ten týpek, co ho hledáte. Je na střeše.
- Určitě? - Jo, je to on.
- Dobře. Jdeme. - Chyťte ho.
Běžte. Jo.
Chyťte ho.
Všem jednotkám. Diop míří na střechu.
Všem jednotkám. Diop je na střeše divadla.
Evakuace publika.
Jdeme.
HLASOVÁ ZPRÁVA
Můj otec. Hodil jsi to na něj. Mluv.
Najal jsem Babakara, abych na něj tu krádež hodil.
- Za odškodné. - Ano.
- Ano, co? - Ano, chtěl jsem peníze za odškodné!
Co se děje?
Dámy a pánové, přesuňte se k nouzovým východům.
Buďte v klidu.
Jo. Myslím, že je na střeše.
- Šesté patro. Viděl jsem ho. - Díky.
Ten se ven nedostane.
Hej, lidi.
- Pojďte. - Co je?
Sakra, to je on!
Poběžte!
Stůj!
Pohněte!
Honem!
Diope! Zastav!
No tak, lidi! Chytněte ho!
Stůj! Zastav!
Zastav se!
Zastav!
Poběžte, lidi!
No tak.
Jdeme!
Pojďte sem, sakra!
To snad není pravda, odjíždí!
- Je na lodi. Zastavte ho, sakra! - To není možný.
Je to lupič největší,
ale je to gentleman.
Obere tě o to nejcennější,
aniž by tasil zbraň.
Když okrade ženu,
dá jí květinu.
Lupič gentleman
je noblesní pán.
Ukáže se u vás v noci, aniž byste se vzbudili.
Tiše sundá obraz ze zdi, co jste si včera pořídili.
A než odejde,
jakmile má práci dokonánu,
zanechá vzkaz na pianu.
To datum.
Zapomněl jsem.
Marius Jacob se narodil 29. září 1879.
Zrovna jsme to řešili.
Co je to?
Tady to není.
Ve tvém pokoji.
Jsi si jistý?
Co je to?
To musí být tvůj otec.
Nic tu není.
Ukradl jsi obraz z muzea.
Tak můžeš ukrást i náramek své bývalky.
Mám to.
Vydrž.
Nevím, jak to vypnout.
RAOULŮV MOST 22:00
„Raoulův most?“ Co je to?
Ten most, kde jsme se s tátou rozhodli tě pojmenovat Raoul.
Skvělý. Jdeme tam.
Ne! Vyloučené.
Proč ne? Táta se s námi chce potkat. Jdeme.
Ne! Nejdeme.
Já tam jdu.
Raoule, počkej!
Pane Pellegrini, jste zatčen za únos Raoula Diopa,
vraždu Fabienne Bériotové a Babakara Diopa.
Deset hodin.
Kde vězí?
Slyšíš to?
Koukej, támhle!
Tati!
Raoule!
Tati!
Jsem rád, že jste tady. Oba dva.
To je ono?
Je po všem?
Jo, je.
Měla jsi pravdu.
- Způsobuju vám moc problémů. - To je nám jedno.
Myslím jen na sebe.
Musím jít. Daleko od vás.
Nechceme tě ztratit. Nic víc.
Já se vrátím.
Kdy?
Neboj se.
Neuvidíte mě, ale budu na vás dávat pozor.
Dávej na sebe pozor. Dobře?
Ty taky.
Mám vás rád.
Překlad titulků: Kateřina Richard