EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bitte vorsichtig.
Wofür ist das alles?
Das ist zur Spendenverfolgung.
Man spendet über eine App, die mit dem System verbunden ist.
-Damit kenne ich mich nicht aus. -Überrascht mich nicht.
Vorsicht. Das ist zerbrechlich.
-Hallo. -Oblet. Hallo.
Gehen wir?
Alle Zugänge werden überwacht. Mitarbeiter und Musiker werden überprüft.
-Alle Gäste werden durchsucht. -Gut. Aber bleiben Sie wachsam.
-Diop könnte auftauchen. -Meinen Sie?
-Bei dem weiß man nie. -Das habe ich auch gehört.
Ich bin im Zuschauerraum.
-Sagen Sie Bescheid, wenn's Probleme gibt. -Wird es nicht.
-Guten Abend, Messieurs. -Guten Abend.
Bis nachher.
Es ist noch in Arbeit. Man muss es sich vorstellen.
Ich zeige Ihnen, wie es abläuft.
Die Leinwand kommt hinter das Orchester.
Die Bilder werden während des Konzerts projiziert.
Ihre Plakate werden an der Vorderseite des Theaters hängen.
Sie bekommen die erste Loge, Mademoiselle.
-Und die Computerausrüstung? -Auf dem Weg.
Da ist sie ja.
Perfekt. Danke.
-Wo werden Sie sitzen? -Da oben.
Ok. Ich halte an der Tür Wache.
-Ob Diop auftauchen wird? -Er setzt sich gern in Szene.
Er ist auf Rache aus.
Die Frage ist nicht, ob er kommt,
sondern wann.
Babakar Diop?
Folgen Sie mir.
Ich suche jemanden, der einen guten Eindruck macht und pünktlich ist.
-Pünktlichkeit ist wichtig. -Absolut.
Bei unpünktlichen Leuten bin ich auf der Hut.
Bei Überpünktlichen auch.
-Ich muss demjenigen vertrauen können. -Das ist das Mindeste.
Als Gegenleistung kann derjenige mir vertrauen.
Wie heißen Sie?
Babakar, Monsieur.
Babakar Diop.
Babakar, Sie können gehen.
Mein Assistent soll die anderen nach Hause schicken.
Ich habe den Richtigen.
Danke, Monsieur.
DREI WOCHEN VOR DEM KONZERT
Ich bin im Flur.
Jetzt bin ich im Büro.
Da ist etwas auf dem Schreibtisch.
Scheiße.
Sieht interessant aus.
Perfekt.
-Kannst du damit etwas anfangen? -Ok.
Das ist gut.
Komm schon.
"Lu…"
"Lucas…"
"La… Lucas La…"
"Lucas Lacroix."
Lucas Lacroix.
-Guten Tag, Monsieur Pellegrini. -Guten Tag.
Es geht um Ihre Investitionen.
Fassen wir uns kurz.
Natürlich, Monsieur.
Und, haben Sie Geld für mich verdient?
-Nein, aber… -Haben Sie Verluste gemacht?
-Nein, aber… -Wozu also das Treffen?
Das tun wir für alle Mandanten.
Schicken Sie nächstes Mal den Kontostand. Das ist schneller.
In Ordnung, Monsieur.
Lucas Lacroix ist Vermögensverwalter.
Für vermögende Leute wie Pellegrini.
Er steht für sichere Investitionen. Stabile Renditen.
Er braucht Zugriff auf die Daten seines Mandanten.
Bankschlüssel. Benutzernamen.
Kontonummer, Passwörter, Zugangsdaten.
Er trägt all diese Daten in einem Aktenkoffer herum.
Der Aktenkoffer verschafft uns Infos über Pellegrini.
Toll. Gut gemacht.
Keine Ursache.
Alles ok, Monsieur?
-Alles ok? -Mein Aktenkoffer, bitte.
-Hey! Helfen Sie mir! -Monsieur!
-Na los. -Haben wir alles?
Finanzberichte, Scheinfirmen, Offshore-Konten, Steuererklärungen…
Alles da. Geh.
Alles gut! Er hat losgelassen.
-Danke für alles. -Keine Ursache.
Schönen Tag noch, Lucas.
-Wir brauchen Hilfe. -Hilfe? Was meinst du damit?
Einen Komplizen.
Ja?
-Und hier findest du deinen Komplizen? -Ja.
Da drüben.
Hier gibt es die besten Lupin-Ausgaben.
Der Komplize wird zu uns kommen.
-Es gibt eine Menge Lupin-Fans. -Also eine Menge Kandidaten.
Was wollen Sie?
Wie bitte?
Sie geben vor zu lesen.
Er hält das Buch Der Kristallstöpsel verkehrt herum.
Also, was wollen Sie?
-Hier. -Es handelt sich um Hubert Pellegrini.
Der reichste Mann Frankreichs. Wir müssen clever sein.
-Wir haben recherchiert. -Er kann nicht ablehnen.
Er wird extrem gut bewacht.
Überzeuge ihn, dass seine Strategie verkehrt ist.
-Lock ihn mit lukrativen Investitionen. -Zweistelligen Renditen.
-Wir haben Insiderinformationen. -Er ist besessen von Geld.
Wir kennen alle Transaktionen.
-Und sein Aktienportfolio. -Er hat in Nordafrika investiert.
-Immobilien in Asien. -Überall.
Kosmetika, Medien, Transport, Energie, Telekommunikation.
An den wichtigsten Börsen. Er ist misstrauisch.
-Du erhältst eine neue Identität. -Finanzexperte.
Überzeugst du ihn, sind wir drin.
Einen jetzt und den anderen, wenn es erledigt ist.
-Ok. -Kennst du dich auf dem Finanzmarkt aus?
-Das muss funktionieren. -Wird es.
Selbst Lupin hatte nie einen Gegner wie Pellegrini.
Du brauchst einen Namen.
-Eine Lupin-Anspielung? -Nein, zu riskant.
-Etwas, was mit ihm zu tun hat. -Was zum Beispiel?
Courbet. Das ist lupinesk, oder? Die Klippen von Étretat, Courbets Gemälde…
Gute Idee.
Erledigt. Jetzt muss er Coubert kennenlernen.
Hallo?
-Ja. Lucas? -Ja.
Pierre Lafont. Aus Brüssel.
Ja, hallo.
Wir haben einen Bericht von der Finanzaufsichtsbehörde.
Ein Broker in Paris versucht an unsere Kunden heranzukommen.
-Eine effiziente, aber verrufene Methode. -Ich verstehe.
Ich wollte Sie vor ihm warnen.
Ja, Moment…
Ich schreibe es auf.
Er heißt Philippe Courbet.
-Das war's, danke. Wiederhören. -Ja. Wiederhören.
Gut gemacht.
Ja. Was gibt es?
Monsieur Pellegrini? Lacroix hier.
Ja, guten Tag, Lacroix…
Entschuldigen Sie.
Ich habe vertrauliche Informationen von einem Kollegen in Brüssel.
Sehr gut. Und zwar?
Ein Broker will unsere Kunden abwerben. Passen Sie auf.
-Und warum? -Ja…
Er erzielt gute Ergebnisse, aber seine Methoden sind fragwürdig.
Gut, dass Sie angerufen haben.
Er könnte Sie kontaktieren, ich wollte Sie warnen.
-Man weiß nie. -Wie heißt er noch mal?
Ja. Philippe Courbet.
Courbet.
-Wie der Maler. Danke, Lacroix. -Ok…
Wir optimieren Investitionen durch die Diversifikation des Portfolios.
Ich bin ganz Ohr.
Immobilien, Vermögenswerte in Nordafrika…
Das ist ok, aber es ist mehr drin.
Sie kennen meine Geschäfte?
Zu wissen, wen ich vor mir habe, gehört zu meinem Job.
Na ja, zum Teil.
Und der andere Teil?
Der andere Teil ist, reiche Leute reicher zu machen.
Und für Sie habe ich ein paar Ideen.
Und die wären?
Erzählen Sie mir mehr über das Konzert für Ihre Stiftung.
Die unterschiedlichsten Leute werden da sein.
-Wirst du als Platzanweiser reinkommen? -Nein.
-Als Inspizient? -Nein.
Friseur? Geiger? Du kannst nicht so reingehen.
-Du wirst wegen Mordes gesucht. -Lass die Panik.
Wenn jeder seine Rolle spielt, wird alles gut.
Wie schön, dass du deinen Vater besuchst.
Echt schön hier.
Im Ernst, wir sollten so ein Haus haben.
Noch nicht.
Aber in der Zwischenzeit… Hier.
-Was ist das? -Mach auf. Es ist ein Geschenk.
Im Ernst?
Wie hast du das hingekriegt?
Von meinem ersten Lohn.
Die ist super.
Nein. Nicht…
Nur eins.
-Ein Foto von dir. -Gib her.
-Machen wir eins von uns. Da. -Ok.
Voilà.
Ist alles da.
Perfekt.
-Und deine Lieferboten? -Alles erledigt.
Nur einer fehlt.
Ich bin bereit.
Hier. Du wirst perfekt sein.
Und die Kiste?
Ist da.
Vorsicht. Das ist zerbrechlich.
Ihre Plakate werden an der Vorderseite des Theaters hängen.
Sie bekommen die erste Loge, Mademoiselle.
Und die Computerausrüstung?
Da ist sie ja.
Perfekt. Danke.
Was sind das für Kisten?
Die Computer für den Spendentransfer.
Warum sind die so groß? Wir sind nicht mehr in den 80ern.
Das sind alles Festplatten, keine Computer.
Wollen Sie nachsehen?
Nur zu.
Wollen Sie noch eine öffnen?
Im Lieferwagen sind noch 15 weitere.
Ok. Machen Sie weiter.
Es gibt ein Problem. Er wurde erwürgt.
Der Mörder trat auf den Mantel und hinterließ einen Fußabdruck.
Ein Timberland-Schuh, Größe 42.
Sehr gut. Und?
Diop hat Größe 46.
Ok. Danke.
Scheiße.
Wir haben einen Fußabdruck vom Mörder. Es passt nicht zu Diop.
Was soll das Gesicht?
Was?
Sag mir, warum du Babakar gelinkt hast, und wir vergessen es.
-Verstehst du es jetzt? -Fahr zur Hölle.
Letzte Chance, Dumont.
-Dumont. -Ja.
-Du willst mich verraten? Tu es. -Dumont.
Ich nahm das Geld. Ich gab es nicht für Uhren oder Koks aus.
Das Geld war für meine Kinder.
Was ist los?
Sieh dir dieses Video an.
Ok.
Hört gut zu. Der Kerl, der bei Diop ermordet wurde…
Der aus Le Havre.
Seine Waffe war auf diese Adresse registriert...
Pellegrini ist Eigentümer dieser Wohnung.
Er heißt Léonard Koné.
Sein Name taucht hier auf.
In Babakar Diops Fall.
Sie waren 1995 zusammen im Gefängnis,
als Diop gestand, die Kette gestohlen zu haben.
Ratet mal.
Dumont hat den Fall geleitet.
Als du Koné verhaftet hast, ließ er nicht zu, dass wir ihn verhören.
Koné, Pellegrini und Dumont machen gemeinsame Sache.
Schaut.
Das ist Koné in Le Havre.
Und das ist er 1995. Er wurde wegen versuchten Mordes verurteilt.
Deshalb hat dich Dumont vom Fall abgezogen.
-Du warst zu nah dran. -Ja.
Und er bestand auf Pellegrinis Freilassung.
Üble Geschichte.
Die Pellegrini-Stiftung veranstaltet ein Konzert. Er wird kommen.
Wir müssen ihn verhaften. Chef oder nicht.
Wir sind am Théâtre du Châtelet,
wo heute Abend das Charity-Event des Jahres stattfindet.
Die größten Vermögen des Landes sind hier,
doch eine Person zieht die ganze Aufmerksamkeit auf sich.
Assane Diop ist noch auf der Flucht und derzeit nicht auffindbar.
Wird der Mann, der wegen Mordes und Diebstahls gesucht wird,
heute auftauchen, so wie er es bei einer anderen Veranstaltung
der Pellegrini-Stiftung tat?
Bereit?
Bereit. Die Musiker gehen bald auf die Bühne.
Juliette und ihr Vater werden rausgehen.
Pellegrini wird da sitzen.
Zweiter Balkon. Siehst du?
Der Computer wird die Spenden auf Pellegrinis Konto überweisen.
Hier sehen wir, wie viel Geld gespendet wird.
Ok.
Los geht's.
Hey, Kumpel.
Es wird alles gut.
Ruhig und systematisch, wie immer.
Ich bin der Nervöse.
-Bis gleich. -Bis dann.
Du siehst toll aus.
Ich bin stolz auf dich.
Alle sind bereit.
Ich komme.
Da ist er.
-Komm schon. -Tut mir leid.
Guten Abend. Ihre Einladungen, bitte.
Pardon. Ok.
Mesdames et Messieurs, bitte begrüßen Sie Juliette Pellegrini.
Danke. Guten Abend.
Es ist mir eine große Ehre, Sie heute willkommen zu heißen
und Ihnen die Arbeit der Stiftung vorzustellen.
Durch Ihre Spenden
können Sie Stipendien und Kulturangebote für Kinder finanzieren,
die normalerweise keinen Zugang dazu haben.
Heute Abend haben wir das große Privileg,
einem Konzert des renommierten französischen Sinfonieorchesters
unter der Leitung von Mathieu Lambolay beizuwohnen.
Um unsere Stiftung zu unterstützen, verzichten sie heute auf ihre Gage.
Ich bitte um Applaus.
Ob Diop auftauchen wird?
Keine Ahnung. Die Hälfte ist wegen ihm da.
Nochmals vielen Dank.
Es freut mich, dass Sie alle erschienen sind.
-Guten Abend. -Abend.
Diese Stiftung existiert dank Ihnen.
Ich weiß, wie wichtig Ihnen Bildung ist.
Ich appelliere an Ihre Großzügigkeit
und lade Sie ein, während des Konzerts zu spenden.
Für diesen Zweck wurde eigens eine App entwickelt.
Sie müssen die App nur aufrufen und spenden.
-Deinem Vater spenden… -Ich danke Ihnen aus tiefstem Herzen.
SPENDENBETRAG EINGEBEN
GESAMTBETRAG
-Danke. -Keine Ursache.
Immer dasselbe mit dir. Willst den besten Platz für dich allein.
-Was wollen Sie? -Ein einziges Wort.
Die Wahrheit?
Zwing mich nicht.
-Ich habe nichts zu sagen. -Es wird wehtun.
Schade um den Anzug.
Ich habe überall Leute. Das schaffen Sie nicht.
Du auch nicht.
-Lass das Siezen. Wir kennen uns. -Leider.
Fabienne Bériot.
-Hast du sie getötet? -Sie beging Selbstmord.
Lüg nicht.
Ich war es nicht.
-Léonard war es. -Auf deinen Befehl hin.
Zu spät ihn zu fragen.
Hör auf. Er hat für dich gearbeitet. Er sollte meinen Sohn entführen.
Ohne ihm zu schaden. Kinder sind mir heilig.
Du wolltest mich. Nicht Raoul.
-Ich bin hier. -Ja, hinter mir, wie ein Feigling.
Jetzt bin ich dran. Alles rächt sich irgendwann.
Du wolltest mich töten?
Worte.
Rede. Die Wahrheit.
Die Wahrheit. Was willst du mit der Wahrheit?
Wir sind hier, aber meine Männer kriegen dich.
Du nimmst die Wahrheit mit ins Grab. Schönes Leichentuch.
Sorge dich lieber um dein Grab.
Antworte mit "Ja" oder "Nein". Du wolltest mich töten?
Natürlich.
Du hast es verbockt und mir Léonards Mord angehängt.
-Kann man so sagen. -Wer hat ihn getötet?
Pascal Oblet.
Gut.
Das ist gut.
Und jetzt…
Mein Vater.
Du hast ihn reingelegt. Rede.
Rede!
Ich stellte ihn ein, um ihm das mit dem Collier anzuhängen.
-Wegen des Geldes. -Ja.
-Ja, was? -Ja, ich wollte das Versicherungsgeld.
Danach sollte Léonard deinen Vater töten.
Ich hatte keine Wahl. Er hätte es nie aufgegeben.
Was wirst du tun, Assane? Wirst du zur Polizei gehen?
Keiner wird dir glauben. So wie keiner deinem Vater glaubte.
Diop!
Diop ist im Gebäude!
Verteilt euch auf den Etagen. Geh da hoch!
Da ist er!
Hey!
Da ist er!
Halt oder ich schieße!
Ok. Du hast gewonnen. Ich ergebe mich.
Stehen bleiben!
Nur, damit du es weißt:
Deine Waffe ist gesichert.
Ich entsichere sie.
Halt das Ding auf mich gerichtet. Keine Sorge.
Darf ich?
Ruhig. Sieh mal.
Sie ist entsichert.
Verdammt! Scheiße!
Na los!
Entschuldigung.
Diop!
Na los!
Hintenrum!
PASCAL: ER IST HIER
Diop ist drinnen. Finden Sie ihn.
Eingreifbrigade. Los geht's!
Los!
-Los, Leute. -Alle zusammen!
Halt oder ich schieße!
Waffe runter, Dumont.
-Was tun Sie da? -Wir wissen alles.
Na los!
Los!
Halt, Diop!
Lass ihn gehen.
Ich verhafte Sie wegen Korruption und Vorteilsannahme.
Was? Er ist unsere Zielperson!
Mesdames et Messieurs, guten Abend. Guten Abend, Juliette.
Es tut mir leid. Ich hatte keine Wahl.
Sie müssen es wissen.
-Babakar Diop stahl das Collier nicht. -Wir nähern uns.
Hubert Pellegrini hat es ihm angehängt. Schlimmer noch…
Auf mein Kommando.
Er ließ ihn und Fabienne Bériot töten.
Er entführte meinen Sohn.
-Bereit. -Juliette, du musst es wissen.
-In Position. -Er hat dich bestohlen.
-Die Spendengelder wurden unterschlagen. -Und eingreifen!
-Keine Bewegung! Hände hoch! -Vorhang.
ÜBERWEISEN
Mesdames et Messieurs, bitte keine Panik.
Bitte bewahren Sie Ruhe. Begeben Sie sich zu den Notausgängen.
ENTRIEGELT
Hier.
Gehört dir. Wie versprochen.
Habt ihr mehr davon?
Das ist der letzte.
Ich habe eine Frage.
Warum gab Assane Pellegrini das ganze Geld?
Über neun Millionen Euro.
Ja. Aber das Konto gehört nicht Pellegrini.
-Ist es Assanes? -Nein.
Es gehört der Stiftung.
-Warten wir nicht auf Assane? -Keine Sorge. Er kommt alleine klar.
FEUERSCHUTZ
Entschuldigung? Der Kerl, den Sie suchen, ist auf dem Dach.
-Sind Sie sicher? -Ja.
-Ok. Gehen wir. -Schnappen Sie ihn.
Los. Ja.
Schnappen Sie ihn.
An alle Einheiten: Diop ist auf dem Dach.
Alle Einheiten: Diop ist auf dem Dach. Théâtre du Châtelet. Evakuieren.
Los!
SPRACHNACHRICHT
Mein Vater. Du hast ihn reingelegt. Rede.
Ich stellte ihn ein, um ihm das mit dem Collier anzuhängen.
-Wegen des Geldes? -Ja.
-Ja, was? -Ja, ich wollte das Versicherungsgeld!
Was?
Mesdames et Messieurs, begeben Sie sich langsam zu den Notausgängen.
Ja. Ich glaube, er ist auf dem Dach.
-Sechster Stock. Ich sah ihn. -Danke.
Er wird nicht rauskommen.
Hey, Leute.
-Kommt. -Was ist los?
Mist, das ist er!
Los!
Beeilung!
Na los!
Stehen bleiben!
Los, Leute! Fasst ihn!
Stehen bleiben!
Komm schon.
Na los!
Scheiße! Er haut ab!
Er ist der größte Dieb von allen
Ja, aber er ist ein Gentleman
Er nimmt sich, was euch am Herzen liegt
Und er tut es ohne Waffe
Wenn er eine Frau bestiehlt
Bringt er ihr Blumen mit
Der Gentleman-Gauner
Ist ein nobler Mensch
Er kommt in der Nacht Ohne euren Schlaf zu stören
Das Gemälde, das ihr gerade erstanden habt Hängt er lautlos ab
Bevor er geht
Schnappt er sich noch ein Stück Papier
Und hinterlässt eine Notiz auf dem Klavier
Das Datum.
Hab ich vergessen.
Marius Jacob wurde am 29 . September 1879 geboren.
Das weißt du doch.
Was ist das?
Kommt nicht von hier.
-Es kommt aus deinem Zimmer. -Sicher?
Was ist das denn?
Dass muss dein Vater sein.
Nicht da.
Du hast das Musée d'Orsay bestohlen. Du kannst deiner Ex ein Armband stehlen.
Ich hab's.
Warte.
Wie stellt man das ab?
"Raouls Brücke"? Was ist das?
Auf dieser Brücke haben dein Vater und ich entschieden dich Raoul zu nennen.
Wie cool. Gehen wir.
Nein. Kommt nicht infrage.
Warum? Er will uns treffen. Gehen wir.
Nein. Wir gehen nicht.
Ich gehe.
Raoul, warte!
Monsieur Pellegrini, ich verhafte Sie wegen der Entführung von Raoul Diop
und des Mordes an Fabienne Bériot und Babakar Diop.
22 Uhr.
Wo ist er?
Hörst du das?
Schau!
Papa!
Raoul.
Papa.
Gut, dass ihr da seid. Alle beide.
War's das?
Ist es vorbei?
Ja. Es ist vorbei.
Du hattest recht.
-Ich bereite euch Probleme. -Das ist uns egal.
Ich denke immer nur an mich.
Ich muss gehen. Weit weg von euch.
Wir wollen dich nicht verlieren.
Ich komme zurück.
Wann?
Keine Sorge.
Ihr werdet mich nicht sehen, aber ich bin da.
Pass auf dich auf. Ja?
Du auch.
Ich liebe euch beide.
Untertitel von: Gabi Krauß