ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΑΤΕΛΕ
Προσεχτικά, παρακαλώ.
Τι είναι όλα αυτά;
Για να παρακολουθούμε τις δωρεές.
Όλοι μπορούν να δωρίσουν μέσω μιας εφαρμογής.
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά.
Δεν εκπλήσσομαι.
Προσεχτικά, είπα. Είναι εύθραυστο.
-Γεια σας. -Ομπλέ.
Πάμε;
Όλες οι είσοδοι παρακολουθούνται. Το προσωπικό και οι μουσικοί ελέγχονται.
-Θα γίνει σωματική έρευνα σε όλους. -Ωραία. Να έχετε τον νου σας.
-Ο Ντιόπ μπορεί να εμφανιστεί. -Λέτε;
-Να περιμένετε τα πάντα από αυτόν. -Έτσι άκουσα.
Θα είμαι στο κοινό.
-Ενημερώστε με αν υπάρξει πρόβλημα. -Δεν θα υπάρξει.
-Χαίρετε, κύριοι. -Καλησπέρα, κύριε.
Θα τα πούμε.
Η διακόσμηση δεν είναι έτοιμη. Πρέπει να το φανταστείτε.
Θα σας δείξω πώς θα εξελιχθεί.
Θα εμφανιστεί μια οθόνη πίσω από την ορχήστρα.
Οι εικόνες θα προβάλλονται κατά τη διάρκεια της συναυλίας.
Οι αφίσες που μου στείλατε θα προβάλλονται στην πρόσοψη.
Κα Πελεγκρινί, θα είστε στο πρώτο θεωρείο.
-Και οι υπολογιστές; -Έρχονται.
Εδώ είναι.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Πού θα κάθεστε απόψε; -Εκεί πάνω.
Εντάξει. Θα φυλάω την πόρτα.
-Λέτε να εμφανιστεί ο Ντιόπ; -Ο Ντιόπ είναι σόουμαν.
Διψάει για εκδίκηση.
Το ερώτημα δεν είναι αν θα έρθει,
αλλά πότε.
Μπαμπακάρ Ντιόπ;
Ακολουθήστε με.
Χρειάζομαι κάποιον που κάνει καλή εντύπωση.
Και που είναι συνεπής. Είναι σημαντικό.
Βεβαίως, κύριε.
Δεν εμπιστεύομαι όσους αργούν.
Κι όσους εμφανίζονται νωρίς.
Θέλω κάποιον αξιόπιστο.
Φυσικά. Είναι ελάχιστη προϋπόθεση.
Φυσικά, θα μπορεί να με εμπιστευτεί κι αυτός.
Πώς σας λένε;
Μπαμπακάρ, κύριε.
Μπαμπακάρ Ντιόπ.
Μπαμπακάρ, μπορείτε να φύγετε.
Πείτε στη βοηθό μου να σταματήσει τις συνεντεύξεις.
Βρήκα αυτόν που χρειάζομαι.
Σας ευχαριστώ.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
Είμαι στον διάδρομο.
Μπαίνω στο γραφείο.
Υπάρχει κάτι στο γραφείο.
Διάολε.
Ενδιαφέρον, έτσι;
Τέλεια.
Δες αν είναι χρήσιμο.
Καλά.
Ωραίο.
Έλα.
"Λου…"
"Λουκά…"
"Λουκά Λα…"
"Λουκά Λακρουά".
Λουκά Λακρουά.
Γεια σας, κε Πελεγκρινί.
Γεια σας.
Ήρθα να σας ενημερώσω για τις επενδύσεις σας.
Ας το κάνουμε γρήγορα.
Φυσικά, κύριε.
Πώς είναι τα πράγματα; Μου βγάλατε λεφτά;
-Όχι, αλλά… -Μου χάσατε λεφτά;
-Όχι, αλλά… -Τότε, γιατί συναντιόμαστε;
Έτσι κάνουμε με τους πελάτες μας.
Άλλη φορά, στείλτε μου τον λογαριασμό μου. Είναι πιο γρήγορο.
Πολύ καλά.
Ο Λακρουά είναι διαχειριστής περιουσίας.
Για πλούσιους, σαν τον Πελεγκρινί.
Γνωστός για τις ασφαλείς επενδύσεις του. Σταθερές αποδόσεις.
Γι' αυτό, έχει πρόσβαση στα δεδομένα του πελάτη του.
Τα κλειδιά του λογαριασμού. Όνομα χρήστη, αριθμό λογαριασμού, κωδικό.
Τα κουβαλάει πάντα μαζί του σε έναν χαρτοφύλακα.
Οπότε, χρειαζόμαστε τον χαρτοφύλακα.
Τέλεια. Μπράβο.
Στη διάθεσή σου.
Είστε καλά;
-Είστε καλά; -Ο χαρτοφύλακάς μου.
Βοηθήστε με! Ο χαρτοφύλακάς μου!
-Κύριε! -Βοηθήστε με!
-Έλα. -Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε;
Πλαστοί ισολογισμοί, εταιρείες-βιτρίνες, υπεράκτιοι λογαριασμοί, φορολογικά.
Όλα εντάξει. Πήγαινε.
Όλα καλά! Τον άφησε τελικά.
-Ευχαριστώ. -Εννοείται.
Καλή σας μέρα, Λουκά.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Βοήθεια; Τι εννοείς;
Έναν συνεργό.
Ναι.
-Εδώ νομίζεις ότι θα τον βρεις; -Ναι.
Εκεί.
Έχουν τις καλύτερες εκδόσεις του Λουπέν.
Ο συνεργός μας θα έρθει σ' εμάς.
-Υπάρχουν πολλοί λάτρεις του Λουπέν. -Πολλοί υποψήφιοι.
Τι θέλετε;
Συγγνώμη;
Κάνετε ότι διαβάζετε
κι ο φίλος σας κρατάει Το Κρυστάλλινο Πώμα ανάποδα.
Λοιπόν, τι θέλετε;
Εδώ.
Στόχος είναι ο Πελεγκρινί.
Ο πιο πλούσιος στη Γαλλία. Πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
-Κάναμε την έρευνά μας. -Δεν μπορεί να σε απορρίψει.
Προστατεύεται πολύ.
Πρέπει να πιστέψει ότι η στρατηγική του είναι λάθος.
Να τον παρασύρεις με επενδύσεις.
Διψήφια απόδοση.
-Έχουμε εμπιστευτικές πληροφορίες. -Έχει εμμονή με τα λεφτά.
Ξέρουμε κάθε συμφωνία του.
-Το χαρτοφυλάκιο των μετοχών του. -Επένδυσε στη Βόρεια Αφρική.
-Ακίνητα στην Ασία. -Είναι παντού.
Πολυτελή προϊόντα, καλλυντικά, ΜΜΕ, μεταφορές, ενέργεια.
Τα μεγαλύτερα οικονομικά κέντρα. Είναι δύσπιστος.
-Θα έχεις νέα ταυτότητα. -Σύμβουλος οικονομικών.
Πρέπει να είσαι πειστικός. Κι αυτό ήταν.
Ένα τώρα και ένα όταν τελειώσει η δουλειά.
Με βολεύει.
Έμαθες για τις αγορές;
-Πρέπει να πιάσει. -Θα πιάσει.
Δεν νομίζω ότι ο Λουπέν είχε ποτέ τέτοιον αντίπαλο.
Χρειάζεσαι ένα όνομα.
-Από τον Λουπέν; -Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Κάτι που να συνδέεται.
Τι σκέφτεσαι;
Κουρμπέ. Θυμίζει Λουπέν, έτσι;
Οι γκρεμοί της Ετρετά, ο πίνακας του.
Καλή ιδέα.
Έγινε. Τώρα μένει να συστήσουμε τον Κουρμπέ.
Εμπρός;
-Ναι. Λουκά; -Ναι;
Ο Πιερ Λαφόν. Από τις Βρυξέλλες.
Ναι, γεια σας.
Λάβαμε μια αναφορά από την Εποπτική Αρχή.
Ένας χρηματομεσίτης στο Παρίσι προσεγγίζει τους πελάτες μας.
Μια επαίσχυντη μέθοδος.
Ναι.
Ήθελα να σας προειδοποιήσω γι' αυτόν.
Ναι, περιμένετε.
Το γράφω.
Τον λένε Φιλίπ Κουρμπέ.
-Αυτό ήταν όλο. Αντίο σας. -Ναι. Αντίο.
Μπράβο!
Ναι. Τι είναι;
Κύριε Πελεγκρινί; Ο Λακρουά είμαι.
Ναι, γεια σας, Λακρουά.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Έλαβα εμπιστευτικές πληροφορίες από έναν συνάδελφο στις Βρυξέλλες.
Πολύ καλά. Και;
Ένας χρηματομεσίτης προσεγγίζει τους πελάτες μας. Να προσέχετε.
-Και γιατί; -Ναι…
Είχε κάποια καλά αποτελέσματα, αλλά ακολουθεί αμφίβολες μεθόδους.
Ευτυχώς που με προειδοποιήσατε.
Ίσως σας προσεγγίσει. Καλύτερα να το ξέρετε.
-Ποτέ δεν ξέρεις. -Πώς ήταν το όνομά του;
Ναι. Φιλίπ Κουρμπέ.
Κουρμπέ.
-Σαν τον ζωγράφο. Ευχαριστώ, Λακρουά. -Καλώς…
Θα έχετε μεγαλύτερο κέρδος αν διευρύνουμε το χαρτοφυλάκιό σας.
Σας ακούω.
Οι επενδύσεις σε ακίνητα, η περιουσία στη Β. Αφρική, καλά για αρχή.
Μπορούμε και καλύτερα.
Πώς ξέρετε τις δουλειές μου;
Είναι δουλειά μου να ξέρω ποιον αντιμετωπίζω.
Ένα μέρος της.
Και το άλλο μέρος;
Να κάνω τους πλούσιους, πλουσιότερους.
Έχω κάποιες ιδέες για σας.
Δηλαδή;
Πείτε μου για τη συναυλία για το ίδρυμά σας.
Η εκδήλωση θα προσελκύσει διάφορους ανθρώπους.
-Θα μπεις ως ταξιθέτης; -Όχι.
-Διευθυντής σκηνής; -Όχι.
Κομμωτής; Βιολιστής; Δεν μπορείς να μπεις έτσι.
-Καταζητείσαι για φόνο. -Μην πανικοβάλλεσαι.
Αν παίξουμε όλοι τον ρόλο μας, όλα θα πάνε καλά.
Τι ωραία που ήρθες να δεις τον πατέρα σου.
Πολύ ωραίο.
Σοβαρά, τέτοιο σπίτι πρέπει να έχουμε.
Όχι ακόμα.
Στο μεταξύ… Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Άνοιξέ το. Είναι δώρο.
Σοβαρά;
Πώς το κατάφερες αυτό;
Πήρα τον πρώτο μου μισθό.
Είναι υπέροχη.
Όχι. Σταμάτα…
Μόνο μία!
-Μία φωτογραφία. -Δώσ' τη.
-Ας βγούμε μαζί. -Εντάξει.
Να τα.
Είναι όλα εδώ.
Τέλεια.
-Και οι μεταφορείς; -Όλα καλά.
Θέλω άλλον έναν.
Έτοιμος.
Ορίστε. Θα είσαι τέλειος.
Και το κουτί;
Εδώ είναι.
Προσεχτικά, είπα. Είναι εύθραυστο.
Οι αφίσες που μου στείλατε θα προβάλλονται στην πρόσοψη.
Θα είστε στο πρώτο θεωρείο.
Και οι υπολογιστές;
Ορίστε. Εκεί είναι.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Τι είναι όλα αυτά τα κουτιά;
Οι υπολογιστές για τις δωρεές.
Γιατί παίρνουν τόσο χώρο; Δεν είναι πια η δεκαετία του '80.
Οι σκληροί δίσκοι παίρνουν χώρο.
Θέλετε να ανοίξετε ένα;
Ορίστε.
Θέλετε να ανοίξετε κι άλλο;
Υπάρχουν άλλα 15 στο φορτηγό.
Καλώς. Πηγαίνετε.
Έχουμε πρόβλημα. Ο τύπος στραγγαλίστηκε.
Ο δολοφόνος πάτησε το παλτό του θύματος και άφησε ίχνη.
Είναι Timberland, νούμερο 42.
Περίφημα. Και;
Ο Ντιόπ φοράει 46.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σκατά.
Βρήκαμε αποτύπωμα για τον δολοφόνο. Δεν ταιριάζει με του Ντιόπ.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Τι;
Πες μου γιατί παγίδευσες τον Μπαμπακάρ και το ξεχνάμε.
-Το κατάλαβες τώρα; -Άντε στο διάολο.
Τελευταία ευκαιρία, Ντιμόν.
-Ο Ντιμόν. -Ναι.
-Θα με καρφώσεις; Εντάξει. -Ο Ντιμόν.
Πήρα τα λεφτά. Αλλά δεν τα ξόδεψα σε ρολόγια ή κόκα.
Ήταν για τα παιδιά μου.
Τι γίνεται;
Πρέπει να δείτε ένα βίντεο.
Εντάξει.
Ακούστε. Ο τύπος που δολοφονήθηκε στο σπίτι του Ντιόπ.
Ο τύπος από τη Χάβρη.
Εντάξει. Είχε ένα όπλο δηλωμένο σ' αυτήν τη διεύθυνση.
Ιδιοκτήτης είναι ο Πελεγκρινί.
Λέγεται Λεονάρ Κονέ.
Δείτε. Εμφανίζεται εδώ. Στην υπόθεση του Μπαμπακάρ Ντιόπ.
Ήταν μαζί στη φυλακή.
Όταν ο Ντιόπ ομολόγησε ότι έκλεψε το περιδέραιο. Και μαντέψτε.
Ο Ντιμόν χειρίστηκε την υπόθεση.
Όταν συλλάβατε τον Κονέ στη Χάβρη, δεν σας άφησε να τον ανακρίνετε.
Σας το λέω. Ο Κονέ, ο Πελεγκρινί, ο Ντιμόν συνδέονται.
Κοιτάξτε!
Ο Κονέ στη Χάβρη.
Κι εδώ είναι το 1995. Καταδικάστηκε για απόπειρα φόνου.
Γι' αυτό δεν σε ήθελε στην υπόθεση.
-Πλησίαζες. -Ναι.
Επέμενε να αφεθεί ελεύθερος ο Πελεγκρινί.
Δεν φαίνεται καλό.
Το ίδρυμα Πελεγκρινί διοργανώνει συναυλία απόψε.
Θα είναι εκεί.
Πρέπει να τον συλλάβουμε. Αφεντικό ή όχι.
Είμαστε στο Θέατρο Σατελέ
για το μεγαλύτερο φιλανθρωπικό γεγονός της χρονιάς,
όπου παρίστανται οι πλουσιότεροι Γάλλοι.
Όμως, ένα άτομο τραβάει όλη την προσοχή.
Ο Ασάν Ντιόπ καταζητείται ακόμα και δεν είναι γνωστό πού βρίσκεται.
Θα έρθει απόψε ο καταζητούμενος για φόνο και για την κλοπή του περιδεραίου,
όπως έκανε πρόσφατα σε άλλη εκδήλωση του ιδρύματος Πελεγκρινί;
Έτοιμοι;
Έτοιμοι. Οι μουσικοί βγαίνουν όπου να 'ναι.
Το ίδιο και η Ζουλιέτ και ο πατέρας της.
Ο Πελεγκρινί θα είναι εκεί.
Δεύτερο θεωρείο. Βλέπεις;
Ο υπολογιστής θα μεταφέρει δωρεές στον λογαριασμό του στα Κέιμαν.
Αυτή η οθόνη δείχνει πόσα λεφτά συγκεντρώνονται.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Φιλαράκο.
Όλα θα πάνε καλά.
Ήρεμα και μεθοδικά, ως συνήθως.
Εγώ αγχώνομαι. Μην το ξεχνάς.
-Τα λέμε σύντομα. -Τα λέμε.
Είσαι πανέμορφη.
Είμαι περήφανος για σένα.
Όλοι είναι έτοιμοι. Σας περιμένουν.
Έρχομαι.
Να τος.
-Αφεντικό! -Συγγνώμη. Πάμε.
Συγγνώμη. Οι προσκλήσεις σας;
Περάστε.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τη Ζουλιέτ Πελεγκρινί.
Ευχαριστώ. Καλησπέρα σε όλους.
Είναι μεγάλη μου τιμή να σας καλωσορίσω απόψε
και να σας παρουσιάσω το έργο μας.
Μέσω των δωρεών σας, θα χρηματοδοτήσετε υποτροφίες,
πολιτιστικές δραστηριότητες για παιδιά χωρίς πρόσβαση σ' αυτές.
Και απόψε
έχουμε την τιμή να παρακολουθήσουμε μια συναυλία
της Γαλλικής Συμφωνικής Ορχήστρας,
υπό τον μαέστρο Ματιέ Λαμπολί.
Δέχτηκαν να παίξουν χωρίς αμοιβή, για να υποστηρίξουν το ίδρυμα.
Χειροκροτήστε τους.
Λέτε να εμφανιστεί ο Ντιόπ;
Δεν ξέρω. Οι μισοί είναι εδώ γι' αυτόν.
Ευχαριστώ και πάλι.
Με συγκινεί η ανταπόκρισή σας στο κάλεσμά μας.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Αυτό το ίδρυμα υπάρχει χάρη σε σας.
Ξέρω πόσο πιστεύετε στην εκπαίδευση.
Τώρα απευθύνομαι στη γενναιοδωρία σας,
ενθαρρύνοντάς σας να κάνετε δωρεές.
Δημιουργήθηκε μια εφαρμογή γι' αυτόν τον σκοπό.
Αρκεί να συνδεθείτε και να δωρίσετε.
Στον πατέρα σου.
Σας ευχαριστώ από καρδιάς.
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΤΕ ΚΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΤΕ ΤΗ ΔΩΡΕΑ ΣΑΣ
ΣΥΝΟΛΟ
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πάντα το ίδιο με σένα. Κρατάς την καλύτερη θέση.
-Τι θέλετε; -Μία λέξη μόνο.
Την αλήθεια.
Μη με αναγκάσεις.
-Δεν έχω τίποτα να πω. -Θα πονέσει.
Κρίμα να λερωθεί το κοστούμι.
Έχω άντρες παντού. Δεν θα βγείτε.
Ούτε κι εσείς.
-Κι άσε τις ευγένειες. Γνωριζόμαστε. -Δυστυχώς.
Φαμπιέν Μπεριό.
-Τη σκότωσες; -Όχι. Αυτοκτόνησε.
Μη λες ψέματα.
Δεν τη σκότωσα.
-Ο Λεονάρ ήταν. -Υπό τις διαταγές σου.
-Δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε. -Μη με κοροϊδεύεις. Δούλευε για σένα.
Τον έβαλες να απαγάγει τον γιο μου.
Δεν τον έβλαψα. Τα παιδιά είναι ιερά για μένα.
Εμένα ήθελες. Όχι τον γιο μου.
-Βλέπεις; Εδώ είμαι. -Ναι, από πίσω, σαν δειλός.
Σειρά μου τώρα. Ό,τι δίνεις παίρνεις.
Ήθελες να με σκοτώσεις;
Λόγια!
Μίλα. Την αλήθεια.
Την αλήθεια. Τι θα κάνεις με την αλήθεια;
Είμαστε εδώ μαζί, μα οι άντρες μου θα σε πιάσουν.
Θα την πάρεις στον τάφο σου. Ωραίο σάβανο.
Να ανησυχείς για τον δικό σου τάφο.
Απάντησε "ναι" ή "όχι". Ήθελες να με σκοτώσεις;
Βεβαίως.
Αλλά τα σκάτωσες. Με παγίδευσες για τον φόνο του Λεονάρ.
-Πες το κι έτσι. -Ποιος τον σκότωσε;
Ο Πασκάλ Ομπλέ.
Ωραία.
Καλό αυτό.
Και τώρα…
Ο πατέρας μου.
Τον παγίδευσες. Μίλα.
Μίλα!
Προσέλαβα τον Μπαμπακάρ για να τον παγιδεύσω.
-Για την αποζημίωση. -Ναι.
-Ναι, τι; -Ναι, ήθελα τα λεφτά της αποζημίωσης.
Μετά έστειλα τον Λεονάρ να σκοτώσει τον πατέρα σου.
Δεν είχα επιλογή. Δεν θα το άφηνε ποτέ.
Τι θα κάνεις τώρα, Ασάν; Θα πας στην αστυνομία;
Κανείς δεν θα σε πιστέψει. Όπως δεν πίστεψαν τον πατέρα σου.
Ντιόπ!
Ο Ντιόπ είναι στο κτίριο!
Πάρτε από έναν όροφο. Εσύ πήγαινε πάνω!
Αυτός είναι!
ΣΥΝΟΛΟ
Εκεί είναι!
Ακίνητος! Θα πυροβολήσω!
Εντάξει. Κερδίζεις. Παραδίνομαι.
-Μην κουνηθείς. -Για να ξέρεις…
Έχεις την ασφάλεια. Θα σ' τη βγάλω.
Συνέχισε να με σημαδεύεις. Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Να την αφαιρέσω;
Εύκολο. Κοίτα.
Βγήκε.
Να πάρει! Γαμώτο!
Πάμε!
Συγγνώμη.
Ντιόπ!
Πάμε!
ΣΥΝΟΛΟ
Πηγαίνετε από πίσω!
ΠΑΣΚΑΛ: ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ
Ο Ντιόπ είναι μέσα. Βρείτε τον.
Ομάδα έκτακτης δράσης. Πάμε!
Πάμε!
-Πάμε, παιδιά. -Όλοι μαζί!
Σταμάτα ή πυροβολώ!
Κατεβάστε το όπλο, Ντιμόν.
-Τι; -Ξέρουμε τα πάντα.
Έλα!
Ακίνητος, Ντιόπ!
Άφησέ τον.
Συλλαμβάνεστε για διαφθορά, αθέμιτη άσκηση επιρροής.
Τι πάθατε; Είναι ο στόχος μας!
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα.
Καλησπέρα, Ζουλιέτ.
Συγγνώμη που χαλάω το πάρτι. Δεν είχα επιλογή.
Πρέπει να μάθετε.
Ο Μπαμπακάρ Ντιόπ δεν έκλεψε το περιδέραιο.
Πλησιάζω τον στόχο.
Ο Ουμπέρ Πελεγκρινί τον παγίδευσε.
Ακόμα χειρότερα.
Περιμένετε τη διαταγή μου.
Έβαλε να τον σκοτώσουν. Και τη Φαμπιέν Μπεριό.
Απήγαγε τον γιο μου.
Έτοιμοι.
Ζουλιέτ, πρέπει να το μάθεις.
Είμαστε έτοιμοι.
Σε έκλεψε.
Οι δωρεές υπεξαιρέθηκαν.
Πάμε!
Ακίνητος. Συλλαμβάνεσαι!
Αυλαία.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, μην τρέχετε.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, παραμείνετε ήρεμοι.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ
Ορίστε.
Δικό σου. Όπως υποσχέθηκα.
Έχετε πολλά τέτοια;
Είναι το τελευταίο.
Έχω μια ερώτηση.
Γιατί έδωσε ο Ασάν τόσα λεφτά στον Πελεγκρινί;
Εννιά εκατομμύρια ευρώ.
Ναι. Ο λογαριασμός δεν είναι του Πελεγκρινί.
-Είναι του Ασάν; -Όχι.
Του ιδρύματος.
Δεν περιμένουμε τον Ασάν;
Μην ανησυχείς. Θα βρει τη λύση.
ΠΥΡΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Με συγχωρείτε;
Αυτός που κυνηγάτε είναι στην ταράτσα.
-Είστε σίγουρος; -Ναι.
-Εντάξει. Πάμε. -Πιάστε τον.
Εμπρός. Ναι.
Πιάστε τον.
Προς όλες τις μονάδες. Ο Ντιόπ πάει προς την ταράτσα.
Ο Ντιόπ είναι στην ταράτσα.
Θέατρο Σατελέ. Εκκενώστε.
Πάμε.
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Ο πατέρας μου. Τον παγίδευσες. Μίλα.
Προσέλαβα τον Μπαμπακάρ για να τον παγιδεύσω.
-Για την αποζημίωση; -Ναι.
-Ναι, τι; -Ναι, ήθελα την αποζημίωση!
Τι έγινε;
Κυρίες και κύριοι, πηγαίνετε στις εξόδους κινδύνου.
Μη βιάζεστε.
Ναι. Νομίζω ότι είναι στην ταράτσα.
-Έκτος όροφος. Τον είδα. -Ευχαριστώ.
Δεν πρόκειται να βγει.
Παιδιά.
-Ελάτε. -Τι είναι;
Αυτός είναι!
Πάμε, παιδιά!
Γρήγορα!
Πάμε!
Σταμάτα!
Ελάτε, παιδιά! Πιάστε τον!
Σταμάτα!
Έλα.
Πάμε!
Γαμώτο! Φεύγει!
Είναι ο μεγαλύτερος λωποδύτης
Ναι, μα είναι τζέντλεμαν
Παίρνει ό,τι σου είναι σημαντικό
Χωρίς να σε απειλήσει με όπλο
Όταν ληστεύει μια γυναίκα
Της χαρίζει λουλούδια
Τζέντλεμαν λωποδύτης
Είναι αριστοκράτης
Έρχεται στο σπίτι σου το βράδυ
Χωρίς να σε ξυπνήσει
Παίρνει αθόρυβα τον πίνακα Που αγόρασες χτες
Και προτού φύγει
Μετά την απατεωνιά του
Θα αφήσει ένα σημείωμα στο πιάνο
Την ημερομηνία.
Ξέχασα.
Ο Μαριούς Ζακόμπ γεννήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1879.
Τα είπαμε αυτά.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι εδώ.
Στο δωμάτιό σου.
Είσαι σίγουρος;
Τι είναι αυτό;
Ο πατέρας σου θα 'ναι.
Όχι εδώ.
Έκλεψες από το Ορσέ.
Μπορείς να κλέψεις από την πρώην σου.
Το βρήκα.
Περίμενε.
Δεν ξέρω πώς να το κλείσω.
"Η γέφυρα του Ραούλ". Τι εννοεί;
Η γέφυρα όπου ο πατέρας σου κι εγώ αποφασίσαμε να σε ονομάσουμε Ραούλ.
Τέλεια. Πάμε.
Όχι. Αποκλείεται.
Γιατί; Ο μπαμπάς μάς κάλεσε. Πάμε.
Όχι. Δεν θα πάμε.
Εγώ πάω.
Ραούλ, περίμενε!
Κύριε Πελεγκρινί, συλλαμβάνεστε για την απαγωγή του Ραούλ Ντιόπ
και τους φόνους της Φαμπιέν Μπεριό και του Μπαμπακάρ Ντιόπ.
10:00 μ.μ.
Πού είναι;
Το ακούς αυτό;
Κοίτα!
Μπαμπά!
Ραούλ!
Μπαμπά!
Χαίρομαι που ήρθατε. Και οι δύο σας.
Αυτό ήταν;
Τελείωσε;
Ναι. Τελείωσε.
Μα είχες δίκιο.
-Σας προκαλώ προβλήματα. -Δεν μας νοιάζει αυτό.
Σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.
Πρέπει να φύγω. Μακριά σας.
Δεν θέλουμε να σε χάσουμε. Μόνο αυτό μετράει.
Θα γυρίσω.
Πότε;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα με βλέπετε, αλλά θα σας προσέχω.
Να προσέχεις. Εντάξει;
Κι εσύ.
Σας αγαπώ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου