NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
CHÂTELET-TEATTERI
Olkaa varovaisia.
Mitä laatikoissa on?
Tietokoneita, joilla hallitaan lahjoittamiseen käytettävää sovellusta.
En ymmärrä sellaisia asioita. -Se ei yllätä.
Käskin varoa. Sisältö on särkyvää.
Päivää. -Päivää.
Menemmekö?
Sisäänkäyntejä valvotaan. Henkilökunnan taustat on tarkastettu.
Kaikki vieraat tutkitaan. -Hyvä. Olkaa varuillanne.
Diop voi näyttäytyä. -Niinkö uskotte?
Hän on arvaamaton. -Niin olen kuullut.
Istun katsomossa.
Ilmoittakaa, jos ongelmia tulee. -Ei niitä tule.
Iltaa, herrat. -Iltaa.
Nähdään.
Koristelun lopputulos pitää kuvitella. Voin näyttää, miten ilta etenee.
Orkesterin taakse laskeutuu kangas, jolle heijastetaan toivomianne kuvia.
Lähettämänne julisteet tulevat teatterin eteen.
Neiti Pellegrini istuu ykkösparvella.
Entä tietokoneet? -Ne ovat tulossa.
Kas, tuolla ne ovatkin.
Hienoa. Kiitos.
Missä istutte? -Tuolla ylhäällä.
Hyvä. Minä vartioin ovea.
Mahtaako Diop tulla? -Hän janoaa sekä huomiota että kostoa.
Kysymys ei kuulu, tuleeko hän,
vaan milloin.
Babakar Diop.
Tätä tietä.
Etsimäni henkilön tulee olla edustava ja ehdottoman täsmällinen.
Luonnollisesti. Sekä myöhässä että etuajassa oleminen on epäilyttävää.
Henkilön tulee olla luotettava. -Vähempää ei voi odottaa.
Oikea henkilö voi vastavuoroisesti luottaa minuun.
Mikä nimenne olikaan? -Babakar Diop.
Babakar, voit poistua. Käske avustajani lopettaa haastattelut.
Olen löytänyt oikean henkilön. -Kiitos.
KOLME VIIKKOA ENNEN KONSERTTIA
Olen käytävällä.
Menen toimistoon.
Pöydällä on jotain.
Hitto vie. -Kiinnostavaa, eikö?
Täydellistä.
Saatko tästä jotain irti? -Katsotaan.
Hienoa.
Katsotaanpa…
"Lu…"
"Lucas…"
"Lucas La…"
"Lucas Lacroix."
Lucas Lacroix.
Päivää, herra Pellegrini. -Päivää.
Tulin kertomaan sijoituksistanne.
Hoidetaan tämä nopeasti. -Ilman muuta.
Oletteko ansainnut minulle rahaa?
En, mutta… -Oletteko hävinnyt rahaa?
En, mutta… -Miksi sitten tulitte?
Tämä on henkilökohtaista palvelua. -Tiliote riittää ensi kerralla.
Hyvä on.
Lucas Lacroix on varainhoitaja.
Asiakkaat ovat upporikkaita. Hänet tunnetaan varmoista sijoituksistaan.
Hän tarvitsee pääsyn asiakkaansa tietoihin.
Kirjautumistiedot, käyttäjänimet, tilinumerot, salasanat…
Tiedot ovat salkussa, jota hän kantaa aina.
Jos viemme salkun, saamme Pellegrinin tiedot.
Kiitos hyvästä työstä. -Palveluksessanne.
Sattuiko?
Kävikö pahasti? -Saisinko salkkuni?
Apua! Salkkuni! -Hei, pysähdy!
Äkkiä nyt. -Saimmeko kaiken?
Peitefirmojen tilinpäätökset, ulkomaiset tilit, verotiedot…
Kaikki on kunnossa. Mene.
Hän irrotti vihdoin.
Kiitos vielä. -Hyvää päivänjatkoa, Lucas.
Tarvitsemme apua. -Mitä tarkoitat?
Etsimme apurin.
Ja täältäkö apureita löytyy? -Kyllä vain. Tuolta.
Täällä on harvinaisia Lupin-painoksia. Apuri tulee luoksemme.
Lupin-faneja on paljon. -Ehdokkaita siis riittää.
Mitä tahdotte?
Mitä?
Te vain esitätte lukevanne, ja ystävänne kirja on ylösalaisin.
Mitä siis tahdotte?
Tästä.
Kohde on Hubert Pellegrini. -Ranskan rikkain mies.
Meidän on oltava ovelia. -Selvitimme kaiken.
Hän ei voi kieltäytyä avustasi. -Vartiointi on tarkkaa.
Uskottele, että Pellegrinin strategia on väärä.
Houkuttele häntä sijoituksilla. -Kaksinumeroisella korolla.
Meillä on Pellegrinin tiedot. -Hän rakastaa rahaa. Tiedämme kaiken.
Tunnemme hänen sijoituksensa. -Niitä on Afrikassa ja Aasiassa.
Kauneustuotteet, media, kuljetus, energia, viestintä, finanssikeskukset…
Hän on epäluuloinen. -Esität roolia.
Talousasiantuntijaa. Sinun on oltava vakuuttava.
Saat yhden nyt ja toisen, kun työ on tehty.
Sopii. -Tunnetko nyt rahoitusmarkkinat?
Emme saa mokata. -En mokaa.
Lupinilla ei ollut Pellegrinin veroista vastustajaa.
Tarvitset nimen. -Otetaanko Lupin-viittaus?
Emme uskalla. -Jotain häneen liittyvää.
Mitä ajattelit?
Courbet. Siitä tulee mieleen Lupin. Étretat'n kalliot, maalaukset…
Hyvä idea.
Selvän teki. Nyt Courbet pitää esitellä.
Niin? -Onko Lucas puhelimessa?
Tässä on Pierre Brysselin-toimistolta. -Hei.
Saimme raportin rahoitusmarkkinaviranomaiselta.
Eräs välittäjä Pariisista on lähestynyt asiakkaitamme.
Hän käyttää kyseenalaisia keinoja. -Ymmärrän.
Halusin vain varoittaa.
Selvä. Otan tämän ylös. -Miehen nimi on Philippe Courbet.
Siinä kaikki. Kuulemiin. -Kuulemiin.
Hyvin hoidettu.
Mitä nyt? -Lucas Lacroix tässä.
Päivää, Lacroix.
Anteeksi, että häiritsen. Sain luottamuksellista tietoa Brysselistä.
Vai niin. Millaista?
Eräs välittäjä lähestyy asiakkaitamme. Varokaa häntä.
Miksi pitää varoa? -Tuota…
Hän on saanut hyviä tuloksia mutta kyseenalaisin menetelmin.
Kiitos varoituksesta. -Hän saattaa ottaa teihin yhteyttä.
Emme voi tietää. -Mikä hänen nimensä oli?
Aivan. Philippe Courbet. -Courbet.
Kuten se taiteilija. Kiitoksia.
Optimoimme sijoituksenne monipuolistamalla osakesalkkuanne.
Kuuntelen.
Pohjois-Afrikkaan sijoittaminen toimii jonkin aikaa. Pystymme parempaankin.
Tiedättekö liiketoimistani?
Minun tulee tietää, kenen kanssa asioin.
Se on osa työtäni. -Entä se toinen osa?
Teen rikkaista ihmisistä vielä rikkaampia. Minulla on idea teitä koskien.
Millainen?
Kertokaa hyväntekeväisyyskonsertistanne.
Konserttiin tulee monenlaista väkeä.
Menetkö sisään paikannäyttäjänä? -En.
Entä näyttämömestarina? -En.
Entä kampaajana tai viulistina? Murhasta epäilty ei voi kävellä sisään.
Rauhoitu nyt vain. Jos kaikki tekevät osansa, tämä onnistuu.
Kiva, että tulit katsomaan isäukkoasi. -Onpa täällä hienoa.
Oikeasti. Hankitaan tällainen talo. -Se ei onnistu vielä.
Ota sillä välin tämä.
Mikä se on? -Avaa se. Se on lahja.
Oletko tosissasi?
Miten sinulla oli varaa tähän? -Sain ensimmäisen palkkani.
Tämä on mahtava.
Lopeta. -Yksi kuva vain.
Anna tänne se.
Otetaan yhteiskuva. -Hyvä on.
Kas näin. Kaikki on tässä.
Täydellistä. Entä roudarit? -Kaikki on reilassa.
Puuttuu enää yksi.
Olen valmis. -Tässä. Sovit rooliin.
Entä pyytämäni laatikko? -Se on täällä.
Käskin varoa. Sisältö on särkyvää.
Julisteenne tulevat teatterin ulkopuolelle.
Neiti Pellegrini on ykkösparvella.
Entä tietokoneet? -Tuolta ne tulevatkin.
Hienoa. Kiitos.
Mitä laatikoissa on?
Tietokoneet lahjoitusten siirtoa varten.
Miksi ne ovat noin isoja? Emme elä 1980-lukua.
Kiintolevyt vievät tilaa, eivät tietokoneet.
Tahdotteko katsoa?
Olkaa hyvä.
Avaammeko toisenkin?
Autossa on vielä 15 arkkua.
Voitte jatkaa.
Kuristetun miehen jutussa on ongelma.
Tappaja astui uhrin takille ja jätti kengänjäljen.
Kenkä on kokoa 42. -Mitä siitä?
Diopin kengännumero on 46.
Selvä. Kiitos.
Voi paska.
Tappajan kengänjälki ei vastaa Diopin kengännumeroa.
Mikä ilme tuo on?
Mitä?
Miksi lavastit Babakarin syylliseksi?
Ymmärrätkö nyt? -Painu helvettiin.
Viimeinen tilaisuus, Dumont. -Dumont.
Niin juuri. -Aiotko kannella minusta?
En käyttänyt rahoja kelloihin tai huumeisiin.
Otin ne lapsiani varten.
Mitä nyt?
Kannattaa katsoa tämä video.
No niin. Kuunnelkaa.
Diopin luota löydetty ruumis oli se tyyppi Le Havren asemalta, eikö?
Miehen ase oli rekisteröity tähän osoitteeseen.
Asunto kuuluu Pellegrinille. Miehen nimi oli Léonard Koné.
Koné liittyy Babakar Diopin juttuun. He olivat yhdessä vankilassa vuonna 1995.
Diop tunnusti koruvarkauden, ja tiedättekö mitä?
Dumont johti tutkintaa silloin.
Kun pidätimme Konén, Dumont kielsi kuulustelemasta häntä.
Koné, Pellegrini ja Dumont liittyvät yhteen.
Katsokaa nyt.
Tässä on Koné äskettäin.
Tässä hän on vuonna 1995 pidätettynä murhayrityksestä.
Siksi Dumont siirsi sinut sivuun.
Lähestyit totuutta. -Niin.
Dumont vaati meitä vapauttamaan Pellegrinin.
Huonolta näyttää.
Dumont on illalla Pellegrini-säätiön konsertissa.
Meidän on pidätettävä pomomme.
Châtelet-teatterissa järjestetään illalla vuoden suurin hyväntekeväisyystapahtuma.
Ranskan kerma on paikalla, mutta yksi henkilö vie huomion.
Assane Diop on yhä vapaana. Hänen olinpaikkansa on tuntematon.
Saapuuko murhasta ja koruvarkaudesta epäilty mies paikalle tänään,
kuten kävi säätiön edellisessä tapahtumassa?
Onko valmista? -On.
Muusikot tulevat pian lavalle, ja Juliette ja hänen isänsä saapuvat.
Pellegrinin paikka on toisella parvella. Näetkö?
Tietokone on valmiina siirtämään lahjoitukset Pellegrinin tilille.
Laskuri näyttää summan.
Selvä.
Tehdään tämä.
Kamu.
Hyvin se menee.
Toimi kylmän rauhallisesti kuten aina. Minä se yleensä hermoilen.
Nähdään pian. -Nähdään.
Näytät upealta.
Olen ylpeä sinusta.
Kaikki on nyt valmista. -Minä tulen.
Tuolla hän on.
Vauhtia. -Sori. Mennään.
Saanko nähdä kutsunne?
Pyydän anteeksi.
Hyvä yleisö, lavalle saapuu nyt Juliette Pellegrini.
Kiitos ja hyvää iltaa.
On suuri kunnia saada teidät tänne -
tutustumaan säätiömme työhön.
Lahjoituksillanne rahoitetaan stipendejä -
ja kulttuuritoimintaa vähävaraisille lapsille.
Tänä iltana meillä on ilo ja etuoikeus -
nauttia Ranskan sinfoniaorkesterin konsertista.
Sitä johtaa Mathieu Lamboley.
Orkesteri esiintyy ilmaiseksi tukeakseen säätiötä. Aplodit sille.
Tuleekohan Diop?
Puolet yleisöstä odottaa häntä.
Kiitos vielä.
Tapahtuman saavuttama suosio koskettaa minua.
Iltaa.
Säätiö on olemassa teidän ansiostanne. Arvostatte selvästi koulutusta.
Nyt vetoan jalomielisyyteenne.
Olisi upeaa, jos lahjoittaisitte.
Lahjoituksia varten on luotu sovellus.
Sen avulla voitte lahjoittaa helposti. -Niin, isällesi.
Suuret kiitokset ja mukavaa iltaa.
SYÖTÄ LAHJOITUSSUMMA
KOKONAISSUMMA
Kiitos. -Eipä kestä.
Aina sama juttu. Varaat parhaan paikan itsellesi.
Mitä haluatte? -Vain yhden asian.
Totuuden. Älä pakota satuttamaan.
Minulla ei ole sanottavaa. -Tämä sattuu, ja pukusi likaantuu.
Ette selviä tästä ikinä. -Et selviä sinäkään.
Sinutellaan. Olemme tuttuja. -Valitettavasti.
Fabienne Bériot. Tapoitko hänet? -Hän teki itsemurhan.
Älä valehtele.
Léonard hänet tappoi, en minä. -Sinun käskystäsi.
Emme voi kysyä häneltä. -Hän työskenteli sinulle.
Käskit hänen myös siepata poikani. -Mutta kielsin vahingoittamasta.
Halusit minut etkä poikaani, ja tässä nyt olen.
Iskit selustasta kuin pelkuri. -Onni suosii vaihteeksi minua.
Halusitko tappaa minut?
Sano totuus ääneen. -Mitä sinä totuudella edes tekisit?
Kun pyrit pakoon, mieheni nappaavat sinut.
Viet totuuden hautaasi. Siitä tulee käärinliinasi.
Mieti sinä vain omaa hautaasi.
Vastaa "kyllä" tai "ei". Halusitko tappaa minut?
Totta kai.
Mokasit. Lavastit minut syylliseksi Léonardin murhaan.
Niinkin voi sanoa. -Kuka hänet tappoi?
Pascal Oblet.
Oikein hyvä.
Ja nyt isäni. Kerro, miten lavastit hänet syylliseksi.
Ala puhua.
Palkkasin Babakarin syntipukikseni. -Vakuutusrahojen vuoksi.
Niin. -Mitä?
Niin juuri. Halusin vakuutusrahat.
Sitten panin Leónardin tappamaan isäsi.
En voinut muutakaan. Hän ei olisi luovuttanut.
Mitä teet tiedoillasi?
Kerrotko poliisille?
Ei sinua uskota. Isääsikään ei uskottu.
Diop! -Diop on rakennuksessa.
Tutkitaan paikat. Mene sinä yläkertaan.
Tuo on Diop!
KOKONAISSUMMA
Diop on tuolla!
Älä liiku, tai ammun!
Sinä voitit. Minä antaudun.
Älä liiku. -Pieni varoitus.
Varmistimesi on päällä. Poistan sen.
Pidä ihmeessä aseesi tähdättynä minuun. Saanko auttaa?
Näin se käy.
Se on poistettu.
Helkkari! -Tulkaa!
Anteeksi.
Diop! Vauhtia!
Kierrä tuolta.
PASCAL: HÄN ON TÄÄLLÄ
Diop on sisällä. Etsikää hänet. -Iskuryhmä liikkeelle.
Aletaan painua!
Seis, tai ammun.
Laskekaa aseenne, Dumont.
Mitä? -Tiedämme kaiken.
Totelkaa.
Seis, Diop!
Päästä hänet.
Pidätän teidät epäiltynä asemanne väärinkäytöstä.
Mitä? Tuota miestä me etsimme.
Iltaa, hyvä yleisö.
Iltaa, Juliette.
Anteeksi, että keskeytän konsertin. Teidän on saatava tietää.
Isäni Babakar Diop oli syytön. -Lähestymme kohdetta.
Pellegrini lavasti hänet syylliseksi, ja mikä pahinta…
Odottakaa käskyjä. -…hän tapatti isäni ja Fabienne Bériot'n.
Hän jopa sieppasi poikani.
Valmiina. -Julietten pitää kuulla tämä.
Valmista. -Isäsi varasti sinulta.
Lahjoituksenne on kavallettu. -Nyt!
Sinut on pidätetty! -Esirippu.
ALOITA SIIRTO
Hyvät naiset ja herrat, pysykää rauhallisina.
Edetkää rauhallisesti kohti varauloskäyntejä.
AVATTU
Tässä.
Tämä on sinun, kuten lupasimme.
Onko näitä lisää?
Tuo on viimeinen.
Yksi kysymys. Jos tarkoitus oli kostaa, miksi siirsimme rahat Pellegrinille?
Yhdeksän miljoonaa euroa. -Tili ei kuulu Pellegrinille.
Kuuluuko se Assanelle? -Ei, vaan säätiölle.
Emmekö odota Assanea? -Ole huoleti. Hän selviää itsekin.
PALOLAITOS
Anteeksi. Se etsimänne mies on katolla.
Oletteko varma? -Olen.
Mennään sitten. -Napatkaa hänet.
Lykkyä tykö.
Kaikki yksiköt, Diop on matkalla katolle.
Diop suuntaa katolle. Tyhjentäkää teatteri.
ÄÄNIVIESTI
Ja nyt isäni. Kerro, miten lavastit hänet syylliseksi.
Palkkasin Babakarin syntipukiksi. -Vakuutusrahojen vuoksiko?
Niin. -Mitä?
Niin juuri, halusin vakuutusrahat.
Mitä?
Edetkää rauhallisesti kohti varauloskäyntejä.
Diop taitaa olla katolla. Näin hänet kuudennessa kerroksessa.
Hän ei pääse ulos.
Tulkaa tänne, pojat. -Mitä nyt?
Diop on tuolla!
Vauhtia!
Juoskaa!
Äkkiä nyt!
Pysähdy!
Napataan hänet!
Seis!
Käynnisty nyt.
Vauhtia!
Hitto. Hän pääsee pakoon.
Hän on mestarivaras
Mutta silti herrasmies
Jos oot raharuhtinas
Hän vie omaisuutes kukaties
Kun hän ryöstää naisen
Uhri aina kukat saa
Varkaamme on herrasmies
Hän hurmaa ja katoaa
Hän hiipii yöllä luoksesi Häiritsemättä untasi
Ja hipihiljaa seinältä vie Upouuden taulusi
Pian yöhön katoaa tuo hahmo lainsuojaton
Löydät viestin päältä pianon
Entä päivämäärä? -Unohdin sen jo.
Marius Jacob syntyi 29,9.1879. Opettelimme sen juuri.
Mitä tuo on?
Ei se täällä ole.
Ääni tulee huoneestasi. -Oletko varma?
Mitä tämä on? Varmaan isäsi temppuja.
Ei löydy.
Varastit taulun. Voit varastaa korun exältäsi.
Löytyi.
Odota. En osaa sammuttaa tätä.
RAOULIN SILTA KLO 22
Mitä "Raoulin silta" tarkoittaa?
Siltaa, jolla päätimme antaa sinulle nimeksi Raoul.
Siistiä. Mennään. -Ei tule kuuloonkaan.
Miksei? Mennään tapaamaan isää. -Emme todellakaan mene.
No, minä menen.
Odota!
Teidät on pidätetty epäiltynä Raoul Diopin sieppauksesta -
sekä Fabienne Bériot'n ja Babakar Diopin murhista.
Kello on kymmenen.
Missä hän viipyy?
Kuuletko tuon?
Katso!
Isä!
Raoul.
Isä!
On kiva nähdä teitä molempia.
Onko se nyt ohi? -On. Se on vihdoin ohi.
Mutta aiheutan teille ongelmia. -Emme välitä siitä.
Olen tosiaan ollut itsekäs.
Minun pitää matkustaa kauas teistä.
Emme halua menettää sinua.
Palaan kyllä.
Milloin? -Ole huoleti.
Ette näe minua, mutta suojelen teitä.
Pidä huoli itsestäsi.
Samoin.
Rakastan teitä.
Tekstitys: Anne Aho