‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- שאטלה -‬
‫תיזהר, בבקשה.‬
‫מה כל הציוד הזה?‬
‫מחשבים למעקב אחרי התרומות.‬
‫כל אחד יוכל לתרום‬ ‫באמצעות אפליקציה שמחוברת למערכת.‬
‫אני לא מבין בדברים האלה.‬
‫אני לא מופתע.‬
‫אמרתי לך להיזהר. זה שביר.‬
‫שלום.‬ ‫-אובלה. שלום.‬
‫נלך?‬
‫כל הכניסות תחת השגחה.‬ ‫העובדים והנגנים עברו בדיקה.‬
‫האורחים יעברו חיפוש.‬ ‫-יופי. תצטרך להיות ערני.‬
‫דיופ עלול להגיע הנה.‬ ‫-אתה חושב?‬
‫אתה צריך להיות מוכן לכל דבר איתו.‬ ‫-ככה שמעתי.‬
‫אני אהיה בין האורחים.‬
‫תודיע לי אם יהיו בעיות.‬ ‫-לא יהיו בעיות.‬
‫שלום, רבותיי.‬ ‫-ערב טוב, אדוני.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫עוד לא סיימנו לקשט. תצטרך לדמיין.‬
‫אני יכולה להראות לך איך זה יתפתח.‬
‫נוריד מסך מאחורי התזמורת.‬
‫יוקרנו עליו תמונות במהלך הקונצרט,‬ ‫כמו שביקשתם.‬
‫הכרזות ששלחתם יוצגו בחזית התיאטרון.‬
‫גברת פלגריני, את תשבי ביציע הראשון.‬
‫וציוד המחשבים?‬ ‫-כבר בדרך.‬
‫הנה הוא.‬
‫מושלם. תודה.‬
‫איפה תשב, אדוני?‬ ‫-למעלה.‬
‫בסדר גמור. אני אשמור על הדלת.‬
‫אתה חושב שדיופ עלול להגיע הנה?‬ ‫-דיופ הוא אמן במה.‬
‫הוא צמא לנקמה.‬
‫השאלה היא לא אם הוא יבוא,‬
‫אלא מתי.‬
‫בבקאר דיופ?‬
‫בוא איתי.‬
‫אני צריך מישהו שמשאיר רושם טוב.‬
‫ודייקן. חשוב שהוא יהיה דייקן.‬
‫בהחלט, אדוני.‬
‫אני חושש מאנשים שמאחרים.‬
‫ומאלה שמגיעים מוקדם.‬
‫אני מחפש מישהו אמין.‬
‫ודאי. זה המעט שאפשר לדרוש.‬
‫בתמורה, אותו אדם יוכל לתת בי אמון.‬
‫איך אמרת שקוראים לך?‬
‫בבקאר, אדוני.‬
‫בבקאר דיופ.‬
‫טוב, בבקאר, אתה יכול ללכת.‬
‫תגיד לעוזרת שלי שתפסיק את הראיונות.‬
‫מצאתי את האיש שאני צריך.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫- שלושה שבועות לפני הקונצרט -‬
‫אני במסדרון.‬
‫אני נכנס למשרד.‬
‫יש משהו על השולחן.‬
‫לא ייאמן.‬
‫נראה מעניין, לא?‬
‫מושלם.‬
‫תראה אם תוכל למצוא משהו.‬
‫בסדר.‬
‫נחמד.‬
‫נו, כבר.‬
‫"לו…"‬
‫"לוקה…"‬
‫"לוקה ל…"‬
‫"לוקה לקרואה".‬
‫לוקה לקרואה.‬
‫שלום, מר פלגריני.‬
‫שלום.‬
‫באתי בשביל העדכון‬ ‫בנוגע להתפתחות ההשקעות שלך.‬
‫גם אני. בוא נזדרז.‬
‫ודאי, אדוני.‬
‫איך הולך? הרווחת כסף?‬
‫לא, אבל…‬ ‫-הפסדת את הכסף שלי?‬
‫לא, אבל…‬ ‫-אז מה הטעם בפגישה?‬
‫זאת מחויבות שלנו כלפי הלקוחות.‬
‫בפעם הבאה פשוט תשלח לי דף חשבון.‬ ‫זה יהיה יותר זריז.‬
‫בסדר גמור.‬
‫לוקה לקרואה הוא מנהל תיקי השקעות.‬
‫הוא עובד עבור עשירים, כמו פלגריני.‬
‫הוא ידוע‬ ‫בזכות השקעות בטוחות ותשואות יציבות.‬
‫לשם כך, הוא זקוק למידע של הלקוחות שלו.‬
‫מפתחות לחשבונות, שמות משתמש.‬
‫מספרי חשבונות בנק, ססמאות, פרטי התחברות.‬
‫הוא שומר את הפרטים בתיק שתמיד איתו.‬
‫כדי לקבל מידע על פלריני,‬ ‫אנחנו חייבים להשיג את התיק.‬
‫יופי, כל הכבוד.‬
‫תמיד לשירותך.‬
‫אתם בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-התיק שלי, בבקשה.‬
‫תעזור לי! אני צריך את התיק!‬
‫אדוני!‬ ‫-תעזור לי!‬
‫נו, כבר.‬ ‫-יש לנו את מה שצריך?‬
‫דו"חות כספיים של חברות קש,‬ ‫חשבונות זרים, מיסים…‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫הכול בסדר. הוא עזב את התיק.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫יום טוב, לוקה.‬
‫נצטרך עזרה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שותף לפשע.‬
‫כן…‬
‫ואתה חושב שתמצא אותו כאן?‬ ‫-כן.‬
‫שם.‬
‫יש להם את המהדורות הכי טובות של לופן.‬
‫לא נחפש שותף לפשע. הוא יחפש אותנו.‬
‫יש המון חובבי לופן.‬ ‫-המון מועמדים.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫סליחה?‬
‫אתה מעמיד פנים שאתה קורא,‬
‫והחבר שלך‬ ‫מחזיק עותק הפוך של "פקק הקריסטל".‬
‫אז מה אתם רוצים?‬
‫הנה.‬
‫היעד הוא אובר פלגריני.‬
‫האיש העשיר בצרפת. נצטרך להיות חכמים.‬
‫עשינו מחקר.‬ ‫-הוא לא יוכל לסרב לעזרתך.‬
‫הוא מוגן היטב.‬
‫המטרה היא לגרום לו לחשוב‬ ‫שהאסטרטגיה שלו מוטעית.‬
‫תפתה אותו באמצעות השקעות מתגמלות.‬
‫תשואה של שתי ספרות.‬
‫יש לנו מידע חסוי.‬ ‫-יש לו אובססיה לכסף.‬
‫אנחנו מכירים כל עסקה ועסקה.‬
‫את תיק המניות שלו.‬ ‫-הוא השקיע בצפון אפריקה.‬
‫נדל"ן באסיה.‬ ‫-הוא בכל מקום.‬
‫מוצרי יוקרה, טיפוח, תקשורת,‬ ‫שילוח, אנרגיה, טלקום.‬
‫המרכזים הפיננסיים הגדולים.‬ ‫אסור לתת בו אמון.‬
‫נייצר עבורך זהות חדשה.‬ ‫-מומחה לפיננסים.‬
‫תצטרך להיות משכנע מאוד. זה הכול.‬
‫אחד עכשיו, ועוד אחד כשהמשימה תושלם.‬
‫מתאים לי.‬
‫אתה מעודכן בשווקים הפיננסיים?‬
‫אסור לנו לפשל פה.‬ ‫-לא נפשל.‬
‫אני לא חושב שללופן‬ ‫היה יריב כמו הפלגריני הזה.‬
‫עכשיו אתה צריך שם.‬
‫שם מהספרים של לופן?‬ ‫-לא, זה מסוכן מדי.‬
‫אז משהו שקשור אליו.‬
‫על מה חשבת?‬
‫קורבה. קצת מזכיר את לופן, לא?‬
‫הצוקים באטרטה, הציור של קורבה…‬
‫רעיון טוב.‬
‫קבענו. עכשיו צריך להציג את קורבה.‬
‫הלו?‬
‫כן. לוקה?‬ ‫-כן.‬
‫מדבר פייר לפון, מהמשרד בבריסל.‬
‫כן, שלום.‬
‫קיבלנו דו"ח מהמפקח על השווקים הפיננסיים.‬
‫ברוקר מפריז מנסה לפנות ללקוחות שלנו.‬
‫הוא יעיל אך מפוקפק.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫אני רוצה להזהיר אותך מפניו.‬
‫כן, חכה.‬
‫אני כותב.‬
‫שמו פיליפ קורבה.‬
‫טוב, תודה. להתראות.‬ ‫-כן. להתראות.‬
‫כל הכבוד!‬
‫כן. מה קרה?‬
‫מר פלגריני? כאן מר לקרואה.‬
‫כן, שלום, לקרואה.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫הגיע לידיי מידע חסוי‬
‫מעמית לעבודה בבריסל.‬
‫בסדר גמור. ו…?‬
‫יש ברוקר שמנסה לפנות ללקוחות שלנו.‬ ‫תיזהר ממנו.‬
‫למה?‬ ‫-כן…‬
‫היו לו תוצאות טובות,‬ ‫אבל השיטות שלו מפוקפקות.‬
‫אז טוב שהזהרת אותי. אני אשים לב.‬
‫הוא עשוי לפנות אליך,‬ ‫אז חשבתי שעדיף להזהיר אותך.‬
‫אין לדעת.‬ ‫-איך אמרת שקוראים לו?‬
‫כן, טוב. פיליפ קורבה.‬
‫קורבה.‬
‫כמו הצייר. תודה, לקרואה.‬ ‫-בסדר…‬
‫אני בטוח שנוכל לייעל את ההשקעות שלך‬ ‫אם נגוון את התיק.‬
‫אני מקשיב.‬
‫השקעות בנדל"ן, נכסים בצפון אפריקה…‬
‫זה עובד, אבל אפשר לעשות‬ ‫דברים הרבה יותר טובים.‬
‫איך אתה מכיר את העסקים שלי?‬
‫עם כל הכבוד, העבודה שלי‬ ‫היא לדעת עם מי אני מדבר.‬
‫חלק מהעבודה שלי.‬
‫והחלק השני?‬
‫החלק השני הוא להפוך אנשים עשירים‬ ‫לעשירים עוד יותר.‬
‫יש לי כמה רעיונות בשבילך.‬
‫למשל?‬
‫ספר לי עוד על הקונצרט של הקרן שלך.‬
‫לאירוע יגיעו כל מיני אנשים.‬
‫אתה תבוא בתור סדרן?‬ ‫-לא.‬
‫מנהל במה?‬ ‫-לא.‬
‫ספר? כנר? אתה לא יכול להיכנס סתם ככה.‬
‫אתה מבוקש בחשד לרצח.‬ ‫-בלי לחץ.‬
‫אם כל אחד ימלא את תפקידו, הכול יהיה בסדר.‬
‫נחמד מצדך לבקר את אבא שלך.‬
‫ממש יפה פה.‬
‫באמת, אנחנו צריכים בית כזה.‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫אבא בינתיים… קח.‬
‫מה זה?‬ ‫-תפתח. מתנה.‬
‫אתה רציני?‬
‫איך עשית את זה, אבא?‬
‫עבדתי, וקיבלתי משכורת.‬
‫אדיר.‬
‫לא, תפסיק.‬
‫רק תמונה אחת.‬
‫תמונה אחת.‬ ‫-תן לי.‬
‫בוא נצטלם ביחד. חכה שם.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫הכול פה.‬
‫מושלם.‬
‫והמובילים?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫אני צריך עוד אחד.‬
‫אני מוכן.‬
‫קח. אתה תהיה מושלם.‬
‫והארגז שביקשתי?‬
‫הנה הוא.‬
‫אמרתי לך להיזהר. זה שביר.‬
‫הכרזות ששלחתם יוצגו בחזית התיאטרון.‬
‫גברת פלגריני, את תשבי ביציע הראשון.‬
‫וציוד המחשבים?‬
‫כבר בדרך. הנה הוא.‬
‫מושלם. תודה.‬
‫מה כל הארגזים האלה?‬
‫המחשבים בשביל העברת התרומות.‬
‫למה הם תופסים כל כך הרבה מקום?‬ ‫אנחנו כבר לא בשנות השמונים.‬
‫המחשבים לא צריכים הרבה מקום, אלה הכוננים.‬
‫אתה רוצה לבדוק?‬
‫בבקשה.‬
‫אתה רוצה לפתוח עוד ארגז?‬
‫יש עוד 15 במשאית.‬
‫זה בסדר. תמשיכו.‬
‫יש בעיה. הבחור מהדירה נחנק.‬
‫הרוצח דרך על המעיל של הנרצח,‬ ‫והשאיר טביעת רגל.‬
‫נעלי טימברלנד, מידה 42.‬
‫יופי. אז מה?‬
‫המידה של דיופ היא 46.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫שיט.‬
‫מצאנו טביעת רגל של הרוצח.‬ ‫היא לא מתאימה לדיופ.‬
‫למה אתה עושה פרצוף?‬
‫מה?‬
‫תגיד לי למה הפללת את בבקאר, ונשכח מזה.‬
‫עכשיו את מבינה?‬ ‫-לך לעזאזל.‬
‫הזדמנות אחרונה, דומון.‬
‫דומון.‬ ‫-כן.‬
‫אתה רוצה להלשין עליי? בסדר.‬ ‫-דומון.‬
‫כן, לקחתי כסף.‬ ‫אבל לא הוצאתי אותו על שעונים או על קוק.‬
‫הכסף היה בשביל הילדים שלי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫יש סרטון שאתה צריך לראות, בוס.‬
‫טוב.‬
‫תקשיבו לי, הבחור שנרצח בדירה של דיופ…‬
‫זה הבחור מלא האבר.‬
‫בסדר. היה לו נשק רשום בכתובת הזאת…‬
‫הכתובת הזאת רשומה על שם פלגריני.‬
‫קוראים לו לאונר קונה.‬
‫תראו, השם שלו צץ גם פה.‬
‫בפרשת בבקאר דיופ.‬
‫הם היו בכלא ביחד ב-1995.‬
‫כשדיופ התוודה על גנבת השרשרת. נחשו מה?‬
‫דומון ניהל את החקירה.‬
‫כשעצרתם את קונה בלה האבר,‬ ‫הוא לא נתן לכם לחקור אותו.‬
‫אני אומר לכם.‬ ‫קונה, פלגריני, דומון, כולם קשורים.‬
‫תסתכלו.‬
‫הנה קונה, לפני כמה ימים בלה האבר.‬
‫והנה הוא ב-1995. הוא הורשע בניסיון לרצח.‬
‫בגלל זה דומון לא רצה שתשתתף בחקירה.‬
‫הוא הרגיש שאתה מתקרב אליו.‬ ‫-כן.‬
‫תזכור איך הוא התעקש שפלגריני ישוחרר.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫יש קונצרט של הקרן של פלגריני הלילה בשאטלה.‬
‫הוא בטח יהיה שם.‬
‫צריך לעצור אותו. בוס או לא בוס.‬
‫אנו בשידור חי מתיאטרון שאטלה,‬
‫במה שמכונה אירוע ההתרמה הגדול של השנה,‬
‫מוקפים בעשירי המדינה.‬
‫למעשה, אדם אחד עומד במרכז תשומת הלב.‬
‫אסאן דיופ עדיין במנוסה, וטרם אותר.‬
‫האם האדם שמבוקש‬ ‫בחשד לרצח ולגנבת המחרוזת המלכותית‬
‫יופיע פה הערב, כפי שכבר עשה באירוע אחר‬
‫שאורגן על ידי קרן פלגריני?‬
‫הכול מוכן?‬
‫הכול מוכן. עוד מעט הנגנים יעלו לבמה.‬
‫ז'ולייט ואבא שלה בחדרי ההלבשה.‬ ‫הם יצאו בקרוב.‬
‫פלגריני ישב שם.‬
‫ביציע השני. אתה רואה?‬
‫המחשב מוכן להעברת התרומות‬
‫לחשבון של פלגריני באיי קיימן.‬
‫סכום התרומות הכולל מוצג על המסך.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫היי, חבר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫רגוע ושיטתי, כמו תמיד.‬
‫אני הלחוץ בינינו. אל תשכח.‬
‫להתראות בקרוב.‬ ‫-להתראות.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫אני גאה בך.‬
‫הכול מוכן. ברגע שתהיו מוכנים.‬
‫אני בא.‬
‫הנה הוא.‬
‫באמת, בוס.‬ ‫-סליחה. בואו.‬
‫ערב טוב. הזמנות, בבקשה.‬
‫סליחה. תיכנסו.‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬ ‫קבלו בבקשה את ז'ולייט פלגריני.‬
‫תודה. ערב טוב לכולם.‬
‫לכבוד הוא לי לקבל את פניכם הערב,‬
‫ולהציג בפניכם את עבודת הקרן.‬
‫באמצעות התרומות שלכם תוכלו לממן מלגות‬
‫ופעילויות תרבות‬
‫עבור ילדים שלרוב אין להם גישה אליהן.‬
‫הערב,‬
‫תהיה לנו הזכות הגדולה להאזין לקונצרט‬
‫של התזמורת הסימפונית הצרפתית,‬
‫בניצוחו של מתיו למבולי.‬
‫התזמורת הסכימה להופיע בחינם,‬ ‫כאות לתמיכתה בקרן.‬
‫בואו נמחא להם כפיים.‬
‫אתם חושבים שדיופ יהיה פה?‬
‫אני לא יודע. חצי מהקהל פה בשבילו.‬
‫תודה, שוב תודה.‬
‫התרגשתי לראות שנעניתם לקריאה שלנו.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫הקרן הזאת קיימת בזכותכם.‬
‫אני יודעת שאתם מאמינים בחינוך‬ ‫ועד כמה הוא חשוב לכם.‬
‫אני פונה כעת לנדיבותכם,‬
‫ומעודדת אתכם לתרום לנו.‬
‫יצרנו אפליקציה במיוחד למטרה זו.‬
‫אתם צריכים בסך הכול להתחבר אליה ולתרום.‬
‫בטח, לתרום לאבא שלך…‬
‫תודה רבה מקרב לב.‬
‫- נא להזין את סכום התרומה -‬
‫- בסך הכול: -‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫תמיד אותו דבר,‬ ‫אתה לוקח לעצמך את המקום הכי טוב.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-רק מילה אחת.‬
‫את האמת.‬
‫אל תכריח אותי.‬
‫אין לי מה להגיד.‬ ‫-זה הולך לכאוב.‬
‫חבל ללכלך את החליפה בדם.‬
‫יש לי אנשים בכל מקום. לא תצא מפה.‬
‫גם אתה לא.‬
‫די עם הנימוסים, אנחנו מכירים.‬ ‫-למרבה הצער.‬
‫פביין בריו.‬
‫אתה הרגת אותה?‬ ‫-לא, היא התאבדה.‬
‫אל תשקר.‬
‫לא אני הרגתי אותה.‬
‫זה היה לאונר.‬ ‫-אתה הורית לו.‬
‫חבל שאי אפשר לשאול אותו.‬
‫אל תתעסק איתי. הוא עבד בשבילך.‬
‫הוא חטף את הבן שלי בשבילך.‬
‫בלי לפגוע בו. בעיניי, ילדים הם קדושים.‬
‫רצית אותי, לא את הבן שלי.‬
‫אתה רואה? אני פה.‬ ‫-כן, מאחוריי, כמו פחדן.‬
‫עכשיו תורי. כל אחד מקבל את מה שמגיע לו.‬
‫רצית להרוג אותי?‬
‫במילים!‬
‫דבר! האמת.‬
‫האמת. מה תעשה עם האמת?‬
‫עכשיו אנחנו פה ביחד,‬ ‫אבל האנשים שלי יגיעו אליך.‬
‫תוכל לקחת את האמת איתך לקבר.‬ ‫תעשה ממנה תכריכים יפים.‬
‫קודם כול, תדאג לקבר שלך.‬
‫תענה בכן או לא. רצית להרוג אותי?‬
‫ודאי.‬
‫אבל פישלת. הפללת אותי ברצח של לאונר.‬
‫אפשר להגיד.‬ ‫-מי הרג אותו?‬
‫פסקל. פסקל אובלה.‬
‫טוב.‬
‫טוב מאוד.‬
‫ועכשיו…‬
‫אבא שלי.‬
‫הפללת אותו. דבר.‬
‫דבר!‬
‫קיבלתי את בבאקר לעבודה‬ ‫כדי להפליל אותו בגנבת המחרוזת.‬
‫בשביל כספי הביטוח.‬ ‫-כן.‬
‫כן, מה?‬ ‫-כן, רציתי את כספי הביטוח.‬
‫ואז שלחתי את לאונר להרוג את אבא שלך.‬
‫לא הייתה לי ברירה. הוא לא היה מוכן לוותר.‬
‫מה תעשה עכשיו, אסאן? תפנה למשטרה?‬
‫אף אחד לא יאמין לך,‬ ‫בדיוק כמו שאף אחד לא האמין לאבא שלך.‬
‫דיופ!‬
‫דיופ נמצא בבניין!‬
‫שכל אחד ייקח קומה. אתה, לך לקומה העליונה.‬
‫זה הוא!‬
‫היי!‬
‫- בסך הכול: -‬
‫הנה הוא!‬
‫אל תזוז! אני אירה בך!‬
‫בסדר, ניצחת. אני נכנע.‬
‫אל תזוז!‬ ‫-רק שתדע…‬
‫הנצרה שלך סגורה. אני אפתח אותה.‬
‫תמשיך לכוון אליי. אל תדאג. הכול בסדר.‬
‫אפשר?‬
‫תירגע. תסתכל.‬
‫פתחתי אותה.‬
‫לעזאזל! זין!‬
‫מהר!‬
‫סליחה.‬
‫דיופ!‬
‫מהר!‬
‫- בסך הכול: -‬
‫לך מסביב!‬
‫- פסקל: הוא בפנים -‬
‫דיופ בפנים. תמצאו אותו.‬
‫קדימה, צוות תגובה. מהר!‬
‫צאו, צאו.‬
‫קדימה, חבר'ה!‬ ‫-כולם ביחד!‬
‫עצור או שאני יורה!‬
‫תניח את הנשק, דומון.‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-אנחנו יודעים הכול.‬
‫קדימה!‬
‫אל תזוז, דיופ!‬
‫תני לו ללכת.‬
‫אתה עצור בחשד לשחיתות והפרת אמונים.‬
‫מה? הוא היעד שלנו!‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫ערב טוב, ז'ולייט.‬
‫סליחה שהרסתי את המסיבה. לא הייתה לי ברירה.‬
‫כולכם צריכים לדעת.‬
‫בבקאר דיופ, אבא שלי, לא גנב את המחרוזת.‬
‫אני מתקרב ליעד.‬
‫אובר פלגריני האשים אותו שלא בצדק.‬
‫ויותר מזה…‬
‫חכו לפקודה ממני.‬
‫הוא הורה לרצוח אותו, וגם את פביין בריו.‬
‫הוא אפילו חטף את הבן שלי.‬
‫מוכן.‬
‫ז'ולייט, כדאי שתדעי.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫אבא שלך גנב ממך.‬
‫כל הכסף שגויס הערב נגנב.‬
‫קדימה.‬
‫אל תזוז. אתה עצור.‬
‫מסך.‬
‫- בצע העברה -‬
‫גבירותיי ורבותיי, אל תרוצו, בבקשה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אנא הישארו רגועים.‬
‫- פתוח -‬
‫הנה.‬
‫שלך. כמובטח.‬
‫יש לך עוד הרבה כאלה?‬
‫זה האחרון.‬
‫יש לי שאלה אחת.‬
‫למה לתת לפלגריני את כל הכסף?‬
‫מדובר בתשעה מיליון אירו.‬
‫כן, אבל החשבון הזה לא של פלגריני.‬
‫הוא של אסאן?‬ ‫-לא.‬
‫של הקרן.‬
‫אנחנו לא מחכים לאסאן?‬
‫אל תדאג. הוא יסתדר לבד.‬
‫- כיבוי אש -‬
‫סליחה.‬
‫הבחור שאתם מחפשים, הוא על הגג.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן, זה הוא.‬
‫תודה. בואו.‬ ‫-תתפסו אותו.‬
‫לך מהר. כן.‬
‫תתפסו אותו.‬
‫כל היחידות, דיופ בדרך לגג. הוא בדרך לגג!‬
‫כל היחידות, דיופ על הגג.‬
‫תפנו את תיאטרון שאטלה.‬
‫קדימה.‬
‫- הודעה קולית -‬
‫אבא שלי. הפללת אותו. דבר.‬
‫קיבלתי את בבאקר לעבודה‬ ‫כדי להפליל אותו בגנבת המחרוזת.‬
‫בשביל כספי הביטוח?‬ ‫-כן.‬
‫כן, מה?‬ ‫-כן, רציתי את כספי הביטוח.‬
‫מה קרה?‬
‫גבירותיי ורבותיי, אנא צאו מיציאות החירום.‬
‫אל תרוצו.‬
‫כן, נדמה לי שהוא על הגג.‬
‫קומה שש. ראיתי אותו.‬ ‫-תודה.‬
‫הוא לא יצא מפה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫בואו.‬ ‫-מה קרה?‬
‫זה הוא!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, מהר!‬
‫קדימה!‬
‫עצור!‬
‫קדימה, בואו נתפוס אותו!‬
‫עצור!‬
‫נו, כבר!‬
‫בואו!‬
‫שיט, הוא בורח!‬
‫"הוא הגנב הגדול מכולם‬
‫אבל הוא גם ג'נטלמן‬
‫את החשוב לך מכול הוא ייקח‬
‫בלי להשתמש באקדח‬
‫כשהוא שודד אישה‬
‫הוא נותן לה פרחים‬
‫הפורץ הג'נטלמן‬
‫הוא גבר אצילי‬
‫הוא יגיע בלילה‬ ‫אבל לא יפריע לך לישון‬
‫הוא ייקח את הציור‬ ‫שקנית יום קודם‬
‫ולפני שילך‬
‫אחרי שיסיים את חטאיו‬
‫ישאיר לך פתק על הפסנתר"‬
‫התאריך.‬
‫שכחתי.‬
‫מריוס ז'אקוב נולד ב-29 בספטמבר, 1879.‬
‫הרגע עברנו על זה, ראול.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה לא מפה.‬
‫אמא, בחדר שלך.‬
‫אתה בטוח?‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה בטח אבא שלך.‬
‫זה לא פה.‬
‫גנבת ממוזיאון ד'אורסה.‬
‫אתה יכול לגנוב צמיד מהאקסית שלך.‬
‫מצאתי.‬
‫רגע.‬
‫אני לא יודעת איך לכבות את זה.‬
‫"הגשר של ראול"? מה זה?‬
‫הגשר שבו אבא שלך ואני‬ ‫החלטנו לקרוא לך ראול.‬
‫אדיר. בואי נלך.‬
‫לא, זה לא בא בחשבון.‬
‫למה? אבא מבקש שנפגוש אותו. בואי נלך.‬
‫לא! אנחנו לא הולכים.‬
‫אני הולך.‬
‫ראול, חכה!‬
‫מר פלגריני,‬ ‫אתה עצור בחשד לחטיפתו של ראול דיופ,‬
‫ולרציחתם של פביין בריו ובבקאר דיופ.‬
‫השעה עשר.‬
‫איפה הוא?‬
‫אתה שומע את זה?‬
‫תראי!‬
‫אבא!‬
‫ראול.‬
‫אבא!‬
‫טוב שבאתם. שניכם.‬
‫זהו זה?‬
‫זה נגמר?‬
‫כן, זה נגמר.‬
‫אבל את צדקת.‬
‫אני עושה לכם יותר מדי בעיות.‬ ‫-לא אכפת לנו.‬
‫אני תמיד חושב רק על עצמי.‬
‫אני חייב ללכת. רחוק מכם.‬
‫אנחנו לא רוצים לאבד אותך, אסאן.‬ ‫זה מה שחשוב.‬
‫אני אחזור.‬
‫מתי?‬
‫אל תדאג.‬
‫אתם לא תראו אותי, אבל אני אשמור עליכם.‬
‫תשמור על עצמך. בסדר?‬
‫גם את.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬