ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Oprezno, molim vas.
Što su sve te stvari?
Računala za praćenje donacija.
Svi mogu donirati putem aplikacije spojene na sustav.
Ne znam ništa o ovome.
Ne čudi me.
Rekao sam oprezno. To je krhko.
-Bok. -Oblete. Bok.
Idemo?
Svi su ulazi pod nadzorom. Osoblje i glazbenici su provjereni.
-Svi će gosti biti pretraženi. -Dobro. Ali budi pozoran.
-Diop bi mogao doći. -Mislite?
-Trebaš biti spreman na sve. -Tako sam čuo.
Bit ću u publici.
-Javi mi ako bude problema. -Neće ih biti.
-Pozdrav, gospodo. -Dobra večer.
Vidimo se.
Nismo gotovi s uređenjem. Morate to zamisliti.
Pokazat ću vam kako će se odvijati.
Zastor će se spustiti iza orkestra.
Slike će se projicirati tijekom koncerta.
Plakati koje ste mi poslali bit će na pročelju kazališta.
Gđo Pellegrini, bit ćete na prvom balkonu.
-A računalna oprema? -Na putu je.
Evo je.
Savršeno. Hvala.
-Gdje ćete vi sjediti, gospodine? -Gore.
Dobro. Dežurat ću kraj vrata.
-Mislite li da će se Diop pojaviti? -Diop je šoumen.
Gladan je osvete.
Nije pitanje hoće li doći
nego kada.
Babakar Diop?
Za mnom.
Trebam nekog tko ostavi dobar dojam.
I tko dolazi na vrijeme. To je važno.
Svakako, gospodine.
Nepovjerljiv sam prema ljudima koji kasne.
I onima koji urane.
Trebam nekoga od povjerenja.
Naravno. To je minimalni uvjet.
Ta će mi osoba zauzvrat moći vjerovati.
Kako se ono zovete?
Babakar, gospodine.
Babakar Diop.
Babakare, možete ići.
Recite mojoj pomoćnici da prekine razgovore.
Našao sam pravu osobu.
Hvala, gospodine.
TRI TJEDNA PRIJE KONCERTA
U hodniku sam.
Ulazim u ured.
Nešto je na stolu.
Sranje.
Izgleda zanimljivo, ha?
Savršeno.
Probaj nešto pročitati.
Dobro.
To je lijepo.
Hajde.
„Lu…“
„Lucas…“
„Lucas La…“
„Lucas Lacroix.“
Lucas Lacroix.
Dobar dan.
Došao sam vas obavijestiti o ulaganjima.
Budimo brzi.
Naravno, gospodine.
Kako ide? Jeste li mi zaradili novac?
Ne, ali…
Izgubili moj novac?
Ne, ali…
Čemu onda ovaj sastanak?
Imamo obvezu prema klijentima.
Sljedeći mi put pošaljite stanje na računu. Bit će brže.
Dobro.
Lucas Lacroix upravlja bogatstvom.
Za jako bogate ljude poput Pellegrinija.
Poznat je po sigurnim ulaganjima. Stabilna zarada.
Za to mu treba pristup podacima klijenta.
Ključevi računa. Korisnička imena.
Broj računa, lozinke, podaci za prijavu.
Čuva te podatke u aktovci koju uvijek nosi sa sobom.
Trebamo aktovku za informacije o Pellegriniju.
Sjajno. Bravo.
I drugi put.
Jeste dobro?
-Dobro ste? -Moja aktovka.
Upomoć! Trebam aktovku!
-Gospodine! -Upomoć!
-Hajde. -Imamo što trebamo?
Financijska izvješća fiktivne tvrtke, računi u inozemstvu, porezi…
Dobro. Idemo.
Sve u redu! Pustio ju je.
Puno hvala.
Nema na čemu.
Ugodan dan, Lucase.
Trebamo pomoć.
Pomoć? Kako to misliš?
Sudionika.
Da.
-Misliš da ćeš ga ovdje naći? -Da.
Ondje.
Imaju najbolja izdanja Lupina.
Nećemo ga tražiti. Sudionik će doći nama.
-Mnogo je ljubitelja Lupina. -Mnoštvo kandidata.
Što želite?
Molim?
Pretvarate se da čitate Tajanstveni dvorac, a on drži Kristalni čep naopako.
Što želite?
Evo.
Meta je Hubert Pellegrini.
Najbogatiji čovjek u Francuskoj. Moramo biti pametni.
Istražili smo.
Neće moći odbiti pomoć.
On je dobro zaštićen.
Mora misliti da je njegova strategija pogrešna.
Namami ga vrijednim ulaganjima.
Dvoznamenkasti povrat.
Imamo povjerljive informacije.
Opsjednut je novcem.
Znamo za svaki posao.
Njegov portfelj dionica.
Uložio je u sjevernu Afriku.
-Nekretnine u Aziji. -Svuda je.
Luksuz, kozmetika, mediji, prijevoz, telekomunikacije.
Najveći financijski centri. Nepovjerljiv je.
Bit ćeš nova osoba.
Financijski stručnjak. Morat ćeš biti uvjerljiv. Posao obavljen.
Jedan sad, a drugi kada posao bude gotov.
Meni odgovara.
Znaš o financijskim tržištima?
-Ne smijemo ovo zaribati. -Nećemo.
Mislim da Lupin nije imao takvog protivnika.
Sad trebaš ime.
Nešto iz Lupina?
Ne, previše riskantno.
Onda nešto povezano s njim.
Što?
Courbet. Zvuči kao iz Lupina, zar ne?
Litice Étretata, Courbetova slika…
Dobra ideja.
Dogovoreno. Sad moramo predstaviti Courbeta.
Halo?
-Da. Lucase? -Da?
Pierre Lafont. Iz Bruxellesa.
Da, dobar dan.
Primili smo izvješće Regulatora financijskih tržišta.
Broker iz Pariza pokušava prići našim klijentima.
Učinkovita metoda, no na lošem glasu.
Da, razumijem.
Htio sam vas upozoriti na njega.
Da, čekajte…
Zapisujem.
Zove se Philippe Courbet.
To je sve, hvala. Zbogom.
Da. Zbogom.
Bravo!
Da? Što je?
G. Pellegrini? Ovdje g. Lacroix.
Da, dobar dan, Lacroix.
Oprostite na smetnji.
Dobio sam povjerljive informacije
od kolega iz Bruxellesa.
Dobro. I?
Broker pokušava prići našim klijentima. Budite oprezni.
-Zašto? -Da…
Ima dobre rezultate. Mnogi su postali bogatiji, ali metode su upitne.
Dobro da si me upozorio. Pazit ću.
Možda vas kontaktira. Najbolje da vas upozorim.
-Nikad se ne zna. -Kako se ono zove?
Da. Philippe Courbet.
Courbet.
-Poput slikara. Hvala, Lacroix. -Dobro…
Možemo optimizirati ulaganja diversifikacijom portfelja.
Slušam.
Nekretnine, imovina u sjevernoj Africi…
To funkcionira neko vrijeme. Možemo i bolje.
Kako znate za moj posao?
Posao mi je znati s kim imam posla.
Dio mog posla.
A drugi dio?
Drugi je dio da bogati ljudi postanu još bogatiji.
Imam neke ideje u vezi s vama.
Koje?
Recite mi nešto više o koncertu za vašu zakladu.
Taj će događaj privući različite tipove ljudi.
-Hoćeš li ući kao biljeter? -Ne.
-Inspicijent? -Ne.
Frizer? Violinist? Ne možeš samo ući.
Traže te zbog ubojstva.
Prestani paničariti.
Ako svi odigramo svoju ulogu, sve će dobro proći.
Lijepo od tebe što si posjetio oca.
Ovo je lijepo.
Ozbiljno, trebali bismo imati ovakvu kuću.
Još ne.
U međuvremenu… Izvoli.
-Što je to? -Otvori. To je dar.
Stvarno?
Tata, kako si to uspio?
Dobio sam prvu plaću.
Super je.
Ne. Stani…
Samo jedna!
-Fotografirat ću te. -Daj mi ga.
-Fotografirajmo se zajedno. Stani ondje. -Dobro.
Evo.
Sve je tu.
Savršeno.
A dostavljači?
Sve je u redu.
Još jedan.
Spreman sam.
Evo. Bit ćeš savršen.
A sanduk?
Ondje je.
Rekao sam oprezno. Krhko je.
Plakati će se projicirati na pročelje kazališta.
Bit ćete na prvom balkonu.
A računalna oprema?
Evo je. Ovdje je.
Savršeno. Hvala.
Što je u tim sanducima?
Računala za slanje donacija.
Zašto zauzimaju toliko prostora? Ovo više nisu osamdesete.
Tvrdi diskovi zauzimaju prostor, ne računala.
Želite li provjeriti?
Izvolite.
Želite li otvoriti još jedan?
U kamionu ih je još 15.
Dobro. Hajde.
Imamo problem. Tip iz stana je zadavljen.
Ubojica je stao na žrtvin kaput i ostavio otisak stopala.
To je Timberland veličine 42.
Sjajno. Pa što?
Diop nosi 46.
Dobro. Hvala.
Sranje.
Pronašli smo otisak stopala ubojice. Ne odgovara Diopu.
Čemu taj izraz lica?
Što je?
Reci mi zašto si smjestio Babakaru.
-Shvaćaš li sad? -Idi kvragu.
Zadnja prilika.
-Dumont. -Da.
-Želiš me cinkati? Izvoli. -Dumont.
Uzeo sam novac. No nisam ga trošio na satove i kokain
nego na svoju djecu.
Što se događa?
Morate vidjeti jedan video.
Dobro.
Slušajte. Tip koji je ubijen kod Diopa…
Tip iz Le Havrea.
Dobro. Imao je prijavljeno oružje na ovoj adresi.
Ta je adresa registrirana na Pellegrinija.
Léonard Koné.
Ime se pojavljuje ovdje.
U slučaju Babakara Diopa.
Bili su zajedno u zatvoru 1995.
Kad je Diop priznao da je ukrao ogrlicu. I pogodite što?
Dumont je vodio slučaj.
Kad ste uhitili Konéa u Le Havreu, nije vam dao da ga ispitate.
Kažem vam. Koné, Pellegrini i Dumont su povezani.
Gledajte.
Ovo je Koné u Le Havreu.
Ovo je on 1995. Osuđen je za pokušaj ubojstva.
Zato te Dumont htio skinuti sa slučaja. Osjetio je da si blizu.
Da.
Inzistirao je da Pellegrini bude pušten.
Ovo ne izgleda dobro.
Zaklada Pellegrini organizira koncert večeras.
Sigurno će doći.
Moramo ga uhititi. Bio šef ili ne.
Nalazimo se uživo u Châteletu
zbog najvećeg dobrotvornog događaja ove godine,
s najbogatijim ljudima u zemlji.
Jedna osoba privlači svu pozornost.
Assane Diop još je u bijegu i ne zna se gdje je.
Hoće li se muškarac koji je tražen zbog ubojstva i krađe ogrlice
pojaviti večeras kao što se pojavio tijekom drugog događaja zaklade?
Spremni?
Spremni. Glazbenici će uskoro na pozornicu.
I Juliette i njezin otac uskoro stižu.
Pellegrini će sjediti ondje.
Drugi balkon. Vidiš?
Računalo je spremno za prijenos donacija
na Pellegrinijev račun.
Ovaj ekran pokazuje koliko se novca prikuplja.
Dobro.
Idemo.
Hej, prijatelju.
Bit će dobro.
Mirno i promišljeno, kao i obično.
Ja sam nervozan. Ne zaboravi.
-Vidimo se brzo. -Vidimo se.
Izgledaš predivno.
Ponosim se tobom.
Svi su spremni, čekaju vas.
Dolazim.
Evo ga.
-Hajde! -Oprosti. Idemo.
Oprostite. Vaše pozivnice, molim.
Oprostite. Uđite.
Dame i gospodo, pozdravite Juliette Pellegrini.
Hvala. Dobra večer svima.
Velika mi je čast što vas večeras mogu pozdraviti
i predstaviti vam rad zaklade.
Zahvaljujući donacijama mogli biste financirati stipendije,
kulturne aktivnosti
za djecu koja im inače nemaju pristup.
A večeras
imamo veliku čast prisustvovati koncertu
uglednog francuskog simfonijskog orkestra
kojim dirigira M. Lamboley.
Odlučili su nastupati besplatno kao znak podrške zakladi.
Pozdravite ih pljeskom.
Misliš da će Diop doći?
Ne znam. Pola je prostorije ovdje zbog njega.
Hvala još jednom.
Dirnuta sam što ste se odazvali.
-Večer. -Večer.
Ova zaklada postoji zahvaljujući vama.
Stalo vam je i vjerujete u obrazovanje.
Apeliram na vašu velikodušnost
potičući vas na donacije.
Za to je izrađena aplikacija.
Sad se samo morate povezati i donirati.
Donirati tvom ocu.
Hvala vam od srca.
UPIŠITE I POTVRDITE DONACIJU
UKUPAN IZNOS
-Hvala. -Nema na čemu.
S tobom je uvijek isto. Najbolje mjesto čuvaš za sebe.
-Što želite? -Stane u jednu riječ.
Istinu.
Nemoj me natjerati.
Vama nemam što reći.
Boljet će.
Šteta zakrvaviti odijelo.
Imam ljude svuda. Nećete pobjeći.
Nećeš ni ti.
-Ne budi pristojan. Znamo se. -Nažalost.
Fabienne Bériot.
-Ubio si je? -Počinila je samoubojstvo.
Ne laži.
Nisam je ubio.
-Léonard je. -Po tvojoj naredbi.
Ne možemo ga pitati.
Ne zajebavaj me. Radio je za tebe. Naredio si da otme mog sina.
I da mu ne naudi. Djeca su mi svetinja.
Htio si mene. Ne mog sina.
Vidiš? Ovdje sam.
Da, sleđa, kao kukavica.
Ja sam na redu. Sve se vraća, sve se plaća.
Htio si me ubiti?
Riječi!
Govori. Istinu.
Istina. Što ćeš s istinom?
Zajedno smo ovdje, ali moji ljudi će te srediti.
Odnijet ćeš istinu u grob. Bit će ti lijep pokrov.
Prvo se brini za svoj grob.
Odgovori s da ili ne. Htio si me ubiti?
Naravno.
Ali zabrljao si. Namjestio si mi Léonardovo ubojstvo.
-Moglo bi se reći. -Tko ga je ubio?
Pascal Oblet.
Dobro.
To je dobro.
A sad…
Moj otac.
Namjestio si mu. Govori.
Govori!
Zaposlio sam Babakara da mu smjestim za ogrlicu.
-Zbog osiguranja. -Da.
-Što da? -Da, htio sam novac od osiguranja!
Onda sam poslao Léonarda da ubije tvog oca.
Nisam imao izbora. On to nikad ne bi pustio.
Što ćeš učiniti, Assane? Hoćeš li ići na policiju?
Nitko ti neće vjerovati. Kao što nitko nije vjerovao tvom ocu.
Diop!
Diop je u zgradi!
Svatko na jedan kat. Ti idi na gornju razinu!
To je on!
Hej!
UKUPAN IZNOS
Ondje je!
Stoj ili pucam!
Dobro. Pobijedio si. Predajem se.
Ne miči se.
Samo da znaš…
Pištolj ti je zakočen. Otkočit ću ga.
Drži ga uperenog u mene. Bez brige. U redu je.
Mogu ga otkočiti?
Polako. Gledaj.
Otkočen je.
Kvragu! Jebote!
Hajde!
Oprostite.
Diop!
Hajde!
UKUPAN IZNOS
Idi okolo!
OD PASCALA: UNUTRA JE
Diop je unutra. Nađite ga.
Tim za hitne slučajeve. Hajde!
Hajde!
-Idemo, dečki! -Svi zajedno!
Stani ili pucam!
Spustite oružje, Dumont.
-Što? -Znamo sve.
Hajde!
Ne miči se!
Pusti ga.
Uhićeni ste zbog korupcije i zlouporabe moći.
Što je tebi? On je naša meta!
Dame i gospodo, dobra večer.
Večer, Juliette.
Kvarim zabavu. Nisam imao izbora.
Svi morate znati.
Moj otac Babakar nije ukrao ogrlicu.
Približavam se meti.
Hubert Pellegrini lažno ga je optužio.
Još gore…
Čekajte moju naredbu.
Naredio je da ga ubiju. I F. Bériot.
Čak je oteo i mog sina.
Spremni.
Juliette, moraš to znati.
Spremni smo.
Otac te potkradao.
Novac je pronevjeren.
Idemo!
Ne miči se. Uhićen si.
Zastor.
POČNI PRIJENOS
Dame i gospodo, nemojte se žuriti.
Dame i gospodo, budite mirni.
OTKLJUČANO
Evo.
Tvoj je. Kao što sam obećao.
Imate li ih puno?
To je zadnji.
Imam jedno pitanje.
Zašto Pellegriniju dati novac ako želi osvetu?
To je devet milijuna eura.
Da. Ali taj račun nije Pellegrinijev.
-Je li Assanov? -Ne.
Pripada zakladi.
Zar ne čekamo Assana?
Bez brige. Snaći će se.
PROTUPOŽARNA ZAŠTITA
Oprostite?
Tip kojeg tražite. Na krovu je.
-Sigurno? -Da, to je on.
-Dobro. Idemo. -Uhvatite ga.
Hajde. Da.
Uhvatite ga.
Sve jedinice. Diop ide prema krovu.
Sve jedinice. Diop je na krovu.
Châtelet. Evakuirajte publiku.
Idemo.
GLASOVNA PORUKA
Moj otac. Namjestio si mu. Govori.
Zaposlio sam Babakara da mu smjestim za ogrlicu.
-Zbog osiguranja. -Da.
-Što da? -Da, htio sam novac od osiguranja!
Što je?
Dame i gospodo, idite do izlaza za nuždu.
Bez žurbe.
Da. Mislim da je na krovu.
-Šesti kat. Vidio sam ga. -Hvala.
Neće izaći.
Hej, ljudi.
-Dođite. -Što je?
Kvragu, to je on!
Hajde!
Požurite se!
Hajde!
Stani!
Hajde, dečki! Uhvatite ga!
Stani!
Hajde.
Idemo!
Sranje! Bježi!
On je najveći lopov
Da, on je gospodin
Uzet će ono što vam je važno
To je bez oružja čin
I kada opljačka ženu
Da joj cvijeće
Gospodin lopov
On je plemenit
Pojavi se noću ne remeteći vam san
Tiho će skinuti sliku Koju ste kupili prethodni dan
Prije nego što ode
Kada završi s nedjelima
Ostavit će poruku na klaviru
Datum.
Zaboravio sam.
Marius Jacob rođen je 29. rujna 1879.
Sad smo to spominjali.
Što je taj zvuk?
Nije ovdje.
U tvojoj sobi.
Sigurno?
Što je to?
Sigurno trik tvog oca.
Nije ovdje.
Ukrao si iz Orsaya.
Možeš ukrasti narukvicu bivšoj.
Našla sam.
Čekaj.
Ne znam ni kako se to pali.
Raoulov most? Što je to?
Most na kojem smo te otac i ja odlučili nazvati Raoul.
Super. Idemo.
Ne. Ne dolazi u obzir.
Zašto? Tata želi da se nađemo. Idemo.
Ne. Ne idemo.
Ja idem.
Raoule, čekaj!
G. Pellegrini, uhićeni ste zbog otmice Raoula Diopa
i ubojstva Fabienne Bériot i Babakara Diopa.
Deset sati.
Gdje je?
Čuješ li?
Gle!
Tata!
Raoule!
Tata!
Dobro da ste došli. Oboje.
To je to?
Je li gotovo?
Da. Gotovo je.
Ali imaš pravo.
-Radim vam probleme. -Nije nas briga za to.
Uvijek mislim samo na sebe.
Moram ići. Daleko odavde.
Ne želimo te izgubiti. Samo je to važno.
Vratit ću se.
Kad?
Bez brige.
Nećete me vidjeti, ali pazit ću na vas.
Čuvaj se. Dobro?
I ti.
Volim vas.