A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Óvatosan!
- Mi ez a sok minden? - Számítógépek az adományok követésére.
A résztvevők egy applikáción keresztül adományozhatnak.
Én nem értek ezekhez.
Nem lep meg.
Vigyázzanak már! Törékeny.
- Jó napot. - Oblet!
Mehetünk?
Minden bejáratot felügyelünk. A személyzetet átvilágítottuk.
- Minden vendéget átkutatunk. - Remek, de legyen résen!
- Diop felbukkanhat. - Gondolja?
- Bármire képes. - Úgy tűnik, igen.
A nézőtéren leszek.
- Ha gond van, azonnal szóljon! - Nem lesz gond.
- Jó napot, uraim. - Jó estét, uram.
Viszlát!
Még nem végeztünk, képzeljék oda a díszeket!
Megmutatom, milyen lesz majd.
A zenekar mögött egy vászon ereszkedik majd le.
Ahogy kérték, arra vetítjük majd a képeket.
A színház homlokzatára kirakjuk a plakátokat, amiket küldtek.
Pellegrini kisasszony, az első erkélyen ül.
- És a számítógépes felszerelés? - Úton van.
- Ott van! - Tökéletes. Köszönöm.
- Ön hol ül majd? - Ott fenn.
Rendben. Őrt állok az ajtónál.
- Ön szerint Diop eljön? - Imádja a felhajtást, és bosszúra vágyik.
Nem az a kérdés, hogy eljön-e,
hanem hogy mikor.
Babakar Diop? Jöjjön velem!
Olyat keresek, aki jó benyomást tesz, és mindig pontos. Ez fontos.
Természetesen, uram.
Én sem kedvelem azokat, akik késnek, vagy túl korán érkeznek.
Megbízható ember kell.
Természetesen, ez alapvető.
Értelemszerűen ő is számíthat majd rám.
Hogy hívják?
Babakar, uram. Babakar Diop.
Elmehet! Szóljon az asszisztensemnek, hogy leállíthatja az interjúkat.
Megvan, akit kerestem.
Köszönöm, uram.
HÁROM HÉTTEL A KONCERT ELŐTT
A folyosón vagyok.
Bemegyek az irodába.
Van valami az asztalon.
Basszus!
Érdekes lehet, nem?
Tökéletes!
Kiderül belőle valami?
Oké.
Ez jó.
Gyerünk!
„Lu…”
„Lucas…”
„Lucas La…”
„Lucas Lacroix.”
Lucas Lacroix.
- Jó napot, Pellegrini úr. - Jó napot.
A befektetéseiről jöttem beszámolni.
Essünk túl rajta!
Hogyne, uram.
Hogy állunk? Keresett nekem pénzt?
- Nem, de… - Akkor veszített?
- Azt sem, de… - Akkor minek jött?
Minden ügyfelünkhöz kiszállunk.
Legközelebb elég, ha elküldik a számlakivonatot.
Rendben.
Lucas Lacroix vagyonkezelő.
Kiemelt ügyfelekkel foglalkozik.
Biztos befektetéseket köt, kiszámítható kamattal.
De ehhez hozzá kell férnie az ügyfelei adataihoz.
BIC-szám, felhasználói adatok, számlaszám, jelszó, felhasználónév.
Ezeket egy aktatáskában tartja, ami mindig nála van.
Az kell nekünk, hogy mindent megtudjunk Pellegriniről.
- Ez igen, szép munka! - Szívesen.
Jól van?
- Jól van? - Az aktatáskám!
Segítsen visszaszerezni az aktatáskámat!
- Uram! - Segítsen!
- Gyerünk! - Minden megvan?
Fedőcégek mérlegei, offshore számlák, adóbevallások…
Megvan minden. Viheted.
Minden rendben. Végül eldobta.
- Nagyon köszönöm. - Nincs mit.
Szép napot, Lucas!
- Segítségre van szükségünk. - Hogy érted?
Kell egy bűntárs.
Aha.
- És itt akarod megtalálni? - Igen.
Ott.
Itt vannak a legszebb Lupin-kiadások.
Itt fog ránk találni a bűntársunk.
- Rengeteg Lupin-rajongó van. - Az rengeteg jelölt.
Mit akarnak?
Hogyan?
Csak úgy tesz, mintha olvasna, a haverja könyve meg fejjel lefelé van.
Szóval mit akarnak?
Itt.
Hubert Pellegrini a célpont.
Az ország leggazdagabb embere. Ügyesnek kell lenni.
- Utánajártunk. - Nem utasíthat vissza téged.
Nagyon közelről védik.
El kell vele hitetni, hogy rossz a stratégiája.
- Jól fizető befektetéseket villants! - Két számjegyű kamattal.
- Rengeteg belső infónk van. - A pasi rajong a pénzért.
- Ismerjük a megállapodásait. - A részvényportfólióját is.
Befektetései vannak Észak-Afrikában. Ingatlanokat vett Ázsiában.
Mindenhol ott van: luxusipar, média, szállítás, energia, pénzügyi központok.
Rendkívül bizalmatlan.
- Kapsz új személyazonosságot. - Pénzügyi szakértő leszel.
Legyél meggyőző, és nyert ügyünk van.
Most kapsz egyet, egyet pedig utána.
Nekem jó.
Képben vagy a pénzügyi világgal?
- Nem szúrhatjuk el! - Nem fogjuk.
Még Lupinnek se volt ilyen ellenfele.
Már csak egy név kell.
- Egy utalás Lupinre? - Túl veszélyes.
Akkor valami távolabbi.
Mi legyen?
Courbet. Az illik Lupinhez, nem?
Étretat sziklái, a Courbet-festmény…
Jó ötlet.
Akkor ez megvan. Már csak be kell mutatnunk Courbet-t.
Halló?
- Lucas? - Igen?
Itt Pierre Lafont, Brüsszelből.
Jó napot.
Kaptunk egy jelentést a pénzügyi felügyelettől.
Egy párizsi bróker megkereste több ügyfelünket.
Kétséges módszereket használ.
Igen, értem.
Figyelmeztetni akartam.
Igen, várjon!
Fel is írom.
A neve Philippe Courbet.
- Ennyi, köszönöm. Viszlát! - Igen. Viszlát!
Ügyes!
Igen? Mi az?
Pellegrini úr, itt Lacroix.
Jó napot, Lacroix.
Elnézést a zavarásért.
Most kaptam egy fülest egy brüsszeli kollégától.
Remek! Mi lenne az?
Egy bróker keresi meg az ügyfeleinket, vigyázzon vele!
- És miért? - Hát…
Van, akit meggazdagított, de kétes módszereket alkalmaz.
Akkor jó, hogy szólt.
Lehet, önt is megkeresi, ezért is figyelmeztettem.
- Sosem lehet tudni. - Hogy is hívják?
Máris mondom. Philippe Courbet.
Courbet.
- Mint a festő. Köszönöm. - Rendben…
Egy diverzifikált portfólióval optimalizálhatjuk a befektetéseit.
Figyelek.
Az ingatlanok és az észak-afrikai befektetések…
Egy ideig elmegy, de van jobb megoldás.
Honnan tud a befektetéseimről?
Az a munkám, hogy ismerjem az ügyfeleimet.
- Pontosabban a munkám egy része. - És mi a másik?
Hogy a gazdagokat még gazdagabbá tegyem.
Van egy javaslatom önnek.
Mi az?
Meséljen az alapítványa koncertjéről!
Sokféle ember lesz ott.
A KONCERT REGGELÉN
- Kidobóként jutsz majd be? - Nem.
- Rendezőként? - Nem.
Fodrászként? Hegedűsként? Az nem könnyű.
- Gyilkosságért köröznek. - Ne izgulj!
Ha mindenki teszi a dolgát, nem lesz baj.
Örülök, hogy beugrottál meglátogatni.
Szép ez a hely.
Nekünk is ilyen ház kéne!
Arra várni kell. De addig is… Tessék.
- Mi ez? - Nyisd ki! Ajándék.
Komolyan?
- Erre miből futotta? - Az első fizetésemből vettem.
Baromi jó!
Ne csináld!
Csak egyet!
- Egy képet! - Add ide!
- Csináljunk egy közös képet! Állj oda! - Jó.
Tessék! Minden megvan.
Tökéletes.
- És a szállítók? - Minden rendben.
Egy ember hiányzik.
Készen állok.
Tessék. Tökéletes leszel.
- Hol a láda, amit kértem? - Itt van.
Vigyázzanak már! Törékeny.
A színház homlokzatára kirakjuk a plakátokat, amiket küldtek.
Pellegrini kisasszony, az első erkélyen ül.
- És a számítógépes felszerelés? - Ott van.
Tökéletes. Köszönöm.
Mi ez a sok láda?
A számítógépek az adományokhoz.
Miért ekkorák? Már nem 1980-at írunk.
A merevlemezeknek kell a hely, nem a gépeknek.
Kinyissam, hogy megnézze?
Csak tessék!
Nyissunk ki egy másikat is?
Még 15 ilyen vár a teherautóban.
Jól van, mehetnek.
Baj van. A fickót a lakásban megfojtották.
A gyilkos rálépett az áldozat kabátjára, megtaláltuk a lábnyomát.
Egy 42-es Timberland volt rajta.
Remek. Mi a baj?
Diopnak 46-os a lába.
Oké. Köszönöm.
Basszus!
Megvan a gyilkos lábnyoma. Nem egyezik Diopéval.
Veled meg mi van?
Mi az?
Áruld el, miért csaltad tőrbe Babakart!
- Most már érted? - Baszódj meg!
Utolsó esély, Dumont!
- Dumont. - Igen.
- Be akarsz köpni? Csak tessék! - Dumont.
Igen, elfogadtam a pénzt, de nem órákra meg kokóra költöttem.
A gyerekeimnek szántam.
Mi folyik ott?
Mutatnom kell egy videót.
Jól van.
A pasi, akit holtan találtunk Diop lakásán…
Ott volt Le Havre-ban.
A fegyverét erre a címre jelentették be.
A lakás Pellegrini nevén van.
A neve Léonard Koné.
Itt is említik. Babakar Diop ügyében.
1995-ben együtt voltak börtönben.
Diop akkor vallotta be a nyaklánc ellopását. És meglepetés!
Dumont nyomozott az ügyben.
Amikor letartóztatták Konét, Dumont nem hagyta kikérdezni.
Koné, Pellegrini és Dumont összejátszottak.
Itt van Koné Le Havre-ban pár napja.
És itt van 1995-ben, amikor gyilkossági kísérlet miatt ült.
Dumont ezért vett le az ügyről.
- Érezte, hogy közel jársz. - Igen.
És ragaszkodott hozzá, hogy kiengedjük Pellegrinit.
Itt valami bűzlik.
Ma van a Pellegrini Alapítvány koncertje.
Dumont is ott lesz.
Le kell tartóztatni, hiába ő a főnök.
A Châtelet színházból jelentkezem az év jótékonysági eseményéről,
amin a felső tízezer vesz részt.
De valójában ma este a figyelem egy személyre irányul.
Természetesen Assane Diopról van szó, aki továbbra is szökésben van.
A gyilkosságért és a Királyné nyakláncának ellopásáért körözött férfi
vajon megjelenik ma este, ahogy azt tette a Pellegrini Alapítvány más eseményein is?
Kész?
Igen. Mindjárt érkeznek a zenészek.
Juliette és az apja is hamarosan előjönnek.
Pellegrini ott ül majd.
A második erkélyen. Látod?
A számítógép automatikusan továbbítja az adományokat Pellegrini számlájára.
Itt látni az est során gyűjtött összeget.
Jól van.
Csináljuk!
Hé, haver! Minden rendben lesz.
Légy nyugodt és módszeres, mint mindig!
Az izgulást hagyd rám, oké?
- Szia! - Szia!
Gyönyörű vagy.
Büszke vagyok rád!
- Mindenki készen áll, kezdhetjük. - Jövök.
Ott van.
- Főnök! - Bocs. Menjünk!
Jó estét, a meghívójukat kérném.
Elnézést. Tessék.
Hölgyeim és uraim, fogadják Juliette Pellegrinit!
Köszönöm, és jó estét!
Óriási megtiszteltetés, hogy ma este itt fogadhatom önöket,
és bemutathatom az alapítvány munkáját.
Az adományaikkal ösztöndíjakat és kulturális programokat ajándékozhatnak
olyan gyerekeknek, akik nem férhetnek hozzájuk.
És ma este abban a szerencsében részesülhetünk,
hogy a Francia Szimfonikus Zenekar koncertjét hallhatjuk élőben,
Mathieu Lamboley vezetésével.
A zenekar ingyen vállalta a ma esti fellépést,
ezzel támogatva az alapítványt.
Tapsoljuk meg őket!
Ön szerint Diop eljön?
Nem tudom, de itt mindenki rá kíváncsi.
Köszönöm.
Megható látvány, hogy ilyen sokan eljöttek.
- Jó estét. - Jó estét.
Az alapítvány önöknek hála létezik.
Tudom, hogy önök is hisznek az oktatás erejében.
Kérem, bizonyítsák nagyvonalúságukat,
és a koncert során adományozzanak!
Létrehoztunk erre egy applikációt.
Kapcsolják be, és adakozzanak!
Adakozzanak apádnak…
Köszönöm, és jó szórakozást!
- Köszönöm. - Kérem.
Mindig ezt csinálod. Nem osztozol senkivel a legjobb helyen.
- Mit akar? - Elég egyszerű.
Az igazat.
Ne kényszeríts!
Nincs mit mondanom.
Ez fájni fog. Kár lenne összevérezni a zakódat.
Nem jutna ki innen élve.
De te sem.
- Ne magázz! Ismerjük egymást. - Sajnos.
Fabienne Bériot.
- Te ölted meg? - Nem, öngyilkos lett.
Ne hazudj!
Nem én öltem meg.
- Léonard volt. - A te parancsodra.
Ez már sosem derül ki.
Ne szórakozz velem! Neked dolgozott. Elraboltattad vele a fiamat.
Anélkül, hogy bántaná. A gyerek nekem szent.
Én kellettem neked, nem a fiam.
- Most itt vagyok. - Igen, gyáván hátulról támadsz.
Most rajtam a sor. Fordult a kocka.
Ki akartál nyírni?
Beszélj!
Az igazságot akarom.
Mit kezdenél az igazsággal?
Most ketten vagyunk, de utána elkapnak.
Az igazságot magaddal viheted a sírba, szemfedőnek.
Előbb a te sírod miatt aggódj!
Igennel vagy nemmel felelj! Ki akartál nyírni?
Persze.
De nem sikerült, ezért rám kented Léonard meggyilkolását.
- Mondhatjuk így is. - Őt ki ölte meg?
Pascal Oblet.
Rendben.
Ez jó.
És most…
Az apámat tőrbe csaltad. Mesélj!
Beszélj!
Azért vettem fel Babakart, hogy őt vádoljam meg.
- A biztosításért. - Igen.
- Igen, mi? - Igen, a biztosításért.
Aztán beküldtem Léonard-t, hogy iktassa ki apádat.
Nem volt választásom. Nem adta volna fel.
Mihez kezdesz most, Assane? Megkeresed a rendőrséget?
Senki se fog hinni neked, ahogy apádnak se hittek.
Diop!
Minden egységnek: Diop az épületben van!
- Szóródjatok szét! - Te menj fel!
Ott van!
Ne mozdulj, vagy lövök!
Jól van, nyertél. Megadom magam.
- Ne mozdulj! - Csak szólok…
Nincs kibiztosítva a pisztolyod. Segítek.
Közben szegezheted rám, nem probléma. Minden rendben.
Kibiztosítsam?
Nyugi. Nézd!
Ennyi.
A picsába, bassza meg!
Gyerünk!
Elnézést.
Diop!
Gyerünk!
Menjetek körbe!
PASCAL: ITT VAN BENT
Diop bent van. Találják meg!
Gyerünk, a kommandósokat!
Gyerünk!
- Gyerünk, srácok! - Együtt!
Állj, vagy lövök!
Tegye le a fegyvert!
- Mi művelnek? - Mindent tudunk.
Gyerünk!
Ne mozdulj, Diop!
Hagyd!
Letartóztatom korrupcióért és befolyással üzérkedésért.
Mi ütött magukba? Ő a célpont!
Hölgyeim és uraim, jó estét! Jó estét, Juliette!
Sajnálom, hogy elrontom az estéjüket.
Ezt hallaniuk kell.
Az apám nem lopta el a nyakláncot.
Közeledünk a célhoz.
Hubert Pellegrini tévesen vádolta meg.
És ami rosszabb…
Várjátok a parancsot!
Megölette őt és Fabienne Bériot-t is.
A fiamat is elrabolta.
Kész.
Juliette, ezt tudnod kell.
Készen állunk.
Apád meglopott.
Elsikkasztotta az adományokat.
Közbelépni, gyerünk!
Ne mozduljon! Letartóztatjuk.
Függöny!
Hölgyeim és uraim, kérjük, hagyják el az épületet!
Kérjük, őrizzék meg nyugalmukat, és hagyják el az épületet!
Tessék.
Ez a tiéd, ahogy ígértük.
Sok van még belőle?
Ez az utolsó.
Egy valamit nem értek.
Assane miért hagyta Pellegrininél ezt a sok pénzt?
Kilencmillió gyűlt össze.
Igen, de az a számla nem Pellegrinié.
- Assane-é? - Nem.
Az alapítványé.
Nem várjuk meg Assane-t?
Ne aggódj! Majd megoldja.
Elnézést! A pasi, akit keresnek, fenn van a tetőn.
- Biztos benne? - Aha.
- Oké, nyomás! - Fenn, a tetőn.
Arra, igen.
Kapják el!
Minden egységnek! Diop a tetőre tart.
Diop a Châtelet színház tetején van. Evakuáljuk a vendégeket.
Gyerünk!
HANGÜZENET
Az apámat tőrbe csaltad. Mesélj!
Azért vettem fel Babakart, hogy őt vádoljam meg.
- A biztosításért? - Igen.
- Igen, mi? - Igen, a biztosításért.
Mi az?
Kérjük, őrizzék meg nyugalmukat, és hagyják el az épületet!
Igen. Szerintem a tetőn van.
- A hatodikon láttam. - Köszönöm.
Nem engedjük át.
Srácok!
- Gyertek! - Mi az?
Basszus, ő az!
Gyerünk!
Gyorsabban!
Gyerünk már!
Megállni!
Gyerünk, kapjuk el!
Megállni!
Gyerünk már!
Nyomás!
Basszus, elmenekül!
Ő minden tolvaj közül a legkülönb
De tetőtől talpig úriember
Elcseni az értékeidet
És ehhez még fegyver se kell
A női ékszerek helyén
Virágcsokrokat hagy maga után
Az úri betörő
Egy igazi gavallér
Éjszaka oson be hozzád De álmodból nem ver fel
Némán leemeli a falról Az előző nap vásárolt képet
És mielőtt távozna
Bűnös munkáját jól végezve
Egy üzenetet hagy a zongorán
A dátumot!
Elfelejtettem.
Marius Jacob 1879. szeptember 29-én született.
Most vettük át.
Mi ez a zaj?
Nem innen jön.
- A szobádban van. - Biztos?
Mi a fene ez?
Ez is biztos apád műve.
Itt nincs.
Elloptál egy képet a Musée d'Orsay-ból. Az exed karkötője gyerekjáték lesz.
Megvan.
Várj!
Nem tudom, hogy kell kikapcsolni.
„Raoul hídja?” Az meg mi?
A híd, ahol eldöntöttük apáddal, hogy Raoulnak nevezünk el.
Király. Menjünk!
Nem. Szó sem lehet róla.
De miért? Apa ott vár minket. Menjünk!
Nem. Nem megyünk.
Én megyek.
Raoul, várj!
Pellegrini úr, letartóztatom Raoul Diop elrablásáért,
valamint Fabienne Bériot és Babakar Diop meggyilkolásáért.
22:00 óra van.
Hol van?
Hallod ezt?
Nézd!
Apa!
Raoul!
Apa!
Örülök, hogy mindketten eljöttetek.
Ennyi?
Vége van?
Igen, vége van.
De igazad volt.
- Csak a bajt hozom rátok. - Ez most mindegy.
Csak magamra gondolok.
El kell mennem, messze tőletek.
Nem akarunk elveszíteni! Csak ez számít.
Visszajövök.
Mikor?
Ne aggódj!
Nem láttok majd, de figyelni foglak titeket.
Vigyázz magadra! Rendben?
Te is.
Szeretlek titeket!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa