SIRI ASLI NETFLIX
Tolong berhati-hati.
Apa semua ini?
Komputer untuk mengesan derma.
Derma melalui aplikasi yang berhubung dengan sistem ini.
Saya tak tahu apa-apa.
Saya tak terkejut.
Hati-hati. Itu mudah pecah.
- Hai. - Oblet. Hai.
Mari.
Semua pintu masuk sedang diawasi. Kakitangan dan ahli muzik disaring.
- Semua tetamu akan diperiksa. - Bagus. Tapi berjaga-jaga.
- Diop mungkin hadir. - Yakah?
- Kita harus bersedia. - Khabarnya begitulah.
Saya akan bersama penonton. Beritahu saya jika ada masalah.
Takkan ada masalah.
- Helo. - Selamat petang.
Jumpa lagi.
Hiasan belum selesai. Bayangkan. Saya dapat tunjukkan keadaannya.
Skrin akan turun di belakang orkestra.
Imej akan dipancarkan semasa konsert seperti yang diminta.
Poster yang awak hantar akan berada di depan teater.
Cik Pellegrini akan duduk di balkoni pertama.
- Peralatan komputer? - Dalam perjalanan.
Sudah sampai.
Bagus. Terima kasih.
- Awak akan duduk di mana? - Di sana.
Okey. Saya akan berjaga di pintu.
- Diop mungkin hadir? - Diop pandai tarik perhatian.
Dia nak balas dendam.
Dia akan datang, tapi kita tak tahu
waktunya.
Babakar Diop?
Ikut saya.
Saya mahu orang yang beri tanggapan baik dan menepati masa. Ia penting.
Sudah tentu, encik.
Saya tak suka orang yang datang lewat dan yang datang awal.
- Saya nak orang yang dapat dipercayai. - Itu syarat minimum.
Dia mesti percayakan saya sebagai balasan.
Siapa nama awak?
Babakar, encik. Babakar Diop.
Babakar, awak boleh pergi. Suruh pembantu saya tamatkan temu duga.
Saya dah jumpa orangnya.
Terima kasih.
TIGA MINGGU SEBELUM KONSERT
Saya di koridor.
Saya masuk pejabat.
Ada sesuatu di atas meja.
Wah.
Tak guna.
Nampak menarik, bukan?
Bagus.
Cari maklumat kalau ada.
Okey.
Bagus.
Ayuh.
"Lu…"
"Lucas…"
"Lucas La…"
"Lucas Lacroix."
Lucas Lacroix.
Hai, En. Pellegrini.
Hai.
Saya nak cakap tentang pelaburan awak.
- Jangan berlengah. - Baik, encik.
Bagaimana? Awak dah dapatkan duit untuk saya?
- Tak, tapi… - Awak dah buat saya rugi?
- Tak, tapi… - Apa tujuan perjumpaan ini?
Kami jumpa semua klien kami.
Lain kali, hantar baki akaun saya. Itu lebih cepat.
Baik, encik.
Lucas Lacroix ialah pengurus kekayaan.
Untuk orang kaya macam Pellegrini.
Dia urus pelaburan yang selamat. Pulangan stabil.
Untuk itu, dia perlukan data kliennya.
Kunci akaun. Nama pengguna. Nombor akaun bank, kata laluan, log masuk.
Dia simpan data ini di dalam beg bimbit.
Kita perlukan beg itu untuk ambil maklumat Pellegrini.
Bagus sekali.
Sama-sama.
Awak okey?
- Awak okey? - Beg bimbit saya.
Hei! Tolong ambil beg bimbit saya!
- Encik! - Tolong!
- Ayuh. - Kita dah dapat maklumat?
Penyata kewangan syarikat topeng, akaun luar negara, cukai…
Sudah dapat. Mari kita pergi.
Selamat! Dia lepaskan beg awak.
- Terima kasih. - Tak apa.
Selamat sejahtera, Lucas.
- Kita perlukan bantuan. - Apa maksud awak?
Rakan subahat.
- Ya. Awak akan jumpa mereka di sini? - Ya.
Di sana.
Mereka ada edisi Lupin yang terbaik.
Rakan subahat ini akan ikut kita.
- Peminat Lupin ramai. - Jadi ramai calon.
Apa awak nak?
Apa?
Awak pura-pura membaca dan kawan awak pegang buku terbalik.
Jadi, apa awak nak?
Sini.
- Hubert Pellegrini sasaran kita. - Orang terkaya di Perancis.
Kita perlu bijak.
- Kami dah buat kajian. - Dia takkan tolak awak.
Dia dilindungi dengan ketat.
Awak mesti buat dia fikir yang strategi dia salah.
- Umpan dia dengan pelaburan yang baik. - Pulangan dua angka.
- Kami ada maklumat sulit. - Dia taasub dengan duit.
Kami tahu semua urus janji.
- Portfolio sahamnya. - Dia melabur di Afrika Utara.
Harta tanah di Asia.
Barang mewah, produk kecantikan, media, perkapalan, tenaga, telekomunikasi.
Pusat kewangan terbesar. Dia tak percaya orang.
- Awak ada identiti baru. - Pakar kewangan.
Awak perlu pandai memujuk. Kerja selesai.
Satu sekarang dan satu lagi apabila kerja selesai.
Okey.
Awak tahu pasaran kewangan?
- Kita tak boleh gagal. - Kita takkan gagal.
Lupin tak pernah melawan orang macam Pellegrini.
Awak perlukan nama.
- Rujukan Lupin? - Tak, risikonya tinggi.
- Sesuatu yang ada kaitan dengan dia. - Apa?
Courbet. Itu berunsurkan Lupin, bukan?
Di tebing Etretat, lukisan Courbet…
Bagus.
Selesai. Kita perlu perkenalkan Courbet.
Helo?
- Ya. Lucas? - Ya?
- Pierre Lafont. Dari Brussels. - Ya, helo.
Kami ada laporan daripada Pengurus Pasaran Kewangan.
Broker yang berpusat di Paris cuba mendekati klien kita.
Kaedah itu cekap, tapi tak senonoh.
Ya, saya setuju.
Berhati-hati dengan orang itu.
Ya, tunggu. Saya nak tulis.
Nama dia Philippe Courbet.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Syabas!
Ya? Ada apa?
- Helo, En. Pellegrini. Ini En. Lacroix. - Ya, helo, Lacroix.
Maaf kerana ganggu awak. Saya terima maklumat sulit dari Brussels.
Baiklah. Jadi?
Broker cuba mendekati klien kita. Jaga-jaga dengan dia.
- Kenapa pula? - Ya.
Dia berjaya membuat orang dapat untung, tapi kaedahnya meragukan.
Nasib baik awak beritahu saya.
Dia mungkin akan hubungi awak.
- Mungkin. - Siapa nama dia?
Ya. Philippe Courbet.
Courbet.
- Macam pelukis. Terima kasih, Lacroix. - Okey…
Pelaburan dapat dioptimumkan dengan mempelbagaikan portfolio ekuiti.
Menarik.
Pelaburan hartanah, aset di Afrika Utara…
Untungnya sekejap. Kami dapat buat lebih baik.
Awak tahu tentang perniagaan saya?
Saya harus kenal bakal klien saya. Itu sebahagian daripada tugas saya.
Bahagian yang lain?
Bahagian lain adalah menjadikan orang kaya lebih kaya.
Saya ada tanggapan tentang awak.
Iaitu?
Beritahu saya tentang konsert untuk yayasan awak.
Acara ini akan menarik ramai orang.
- Awak nak masuk sebagai penunjuk? - Tak.
- Pengurus pentas? - Tak.
Perias rambut? Pemain biola? Awak mesti menyamar.
- Awak dikehendaki kerana membunuh. - Jangan panik.
Pasti berjaya jika kita main peranan kita.
Baguslah kamu melawat orang tua kamu.
Cantiknya.
Serius, kita patut ada rumah seperti ini.
Belum lagi.
Sementara itu… Nah.
- Apa ini? - Buka. Hadiah.
Ayah serius?
- Macam mana ayah dapat ini? - Ayah dah dapat gaji pertama ayah.
Hebatnya.
Tak. Berhenti…
Satu saja!
- Satu gambar. - Bagi sini.
- Mari ambil gambar bersama. - Okey.
Ini dia. Semuanya ada di sini.
Bagus. Tukang hantar awak?
Semuanya baik. Saya perlukan seorang lagi.
Saya bersedia.
Nah. Awak sesuai menyamar.
Wah.
Mana peti itu?
Di sini.
Hati-hati. Itu mudah pecah.
Poster akan dipaparkan di depan teater.
Cik Pellegrini akan duduk di balkoni pertama.
Peralatan komputer?
Sudah sampai.
Bagus. Terima kasih.
Ini peti apa?
Komputer untuk menyalurkan derma.
Kenapa saiznya besar? Sekarang bukan tahun 80-an lagi.
Pemacu keras yang memakan ruang.
Awak nak periksa?
Silakan.
Awak nak buka satu lagi?
Ada 15 lagi di dalam trak.
Kamu boleh masuk.
Kita ada masalah. Lelaki itu dicekik.
Pembunuh memijak kot mangsa dan meninggalkan kesan tapak kasut.
Saiz 42 Timberland.
- Bagus. Jadi? - Saiz kasut Diop ialah 46.
Okey. Terima kasih.
Tak guna.
Kita ada kesan tapak kasut pembunuh. Ia tak sepadan dengan Diop.
Kenapa dengan awak?
Apa?
Kenapa awak menganiaya Babakar?
- Awak dah faham? - Pergi mati.
- Peluang terakhir, Dumont. - Dumont.
- Ya. - Awak boleh laporkan saya.
Dumont.
Saya ambil duit itu. Tapi saya tak beli jam atau kokain.
Duit itu untuk anak-anak saya.
Ada apa?
Mari tengok video ini.
Okey.
Dengar sini. Lelaki yang dibunuh di rumah Diop
dari Le Havre.
Okey. Dia ada senjata yang didaftarkan di alamat ini.
Alamat ini didaftarkan atas Pellegrini. Nama dia Leonard Kone.
Lihat. Nama dia muncul dalam kes Babakar Diop.
Mereka di penjara bersama.
Apa yang berlaku apabila Diop mengaku mencuri rantai itu?
Dumont mengendalikan kes ini.
Kone ditangkap di Le Havre, Dumont tak benarkan awak menyoal dia.
Beginilah. Kone, Pellegrini, Dumont bersubahat.
Tengok.
Ini Kone di Le Havre.
Ini dia pada 1995. Dia bersalah atas cubaan membunuh.
Sebab itu Dumont tak nak awak siasat.
- Awak hampir selesaikannya. - Ya.
Dia mendesak agar Pellegrini dibebaskan.
Ini tak bagus.
Yayasan Pellegrini sedang mengadakan konsert.
Dia akan hadir.
Kita harus tangkap dia walaupun dia bos.
Kami di Teater Chatelet
sempena acara amal terbesar tahun ini yang dihadiri oleh hartawan negara ini.
Seorang individu menarik perhatian.
Assane Diop masih bebas dan tak dapat dikesan sekarang.
Adakah pembunuh dan pencuri rantai Ratu
akan muncul malam ini macam di majlis lain yang diadakan
oleh yayasan Pellegrini?
Sedia?
Sedia. Pemuzik akan berjalan di pentas.
Juliette dan ayahnya akan keluar juga.
Pellegrini akan berada di sana. Balkoni kedua. Nampak?
Komputer sedia untuk pindahkan derma ke akaun Pellegrini.
Skrin ini
menunjukkan jumlah wang terkumpul.
Okey.
Mari lakukannya.
Hei, kawan.
Pasti berjaya.
Tenang dan teratur macam biasa.
Saya yang gementar. Jangan lupa.
- Jumpa lagi. - Baik.
Kamu nampak cantik.
Ayah bangga dengan kamu.
Semua orang dah bersedia.
Saya datang.
Itu pun dia.
- Lekas! - Maaf. Mari.
Hai. Boleh saya lihat kad jemputan?
Maaf. Silakan.
Tuan-tuan dan puan-puan, mempersilakan Juliette Pellegrini.
Terima kasih. Selamat petang, semua.
Saya berbesar hati atas kehadiran anda malam ini
untuk mempersembahkan karya yayasan.
Melalui sumbangan anda, anda dapat menaja biasiswa
dan aktiviti budaya untuk kanak-kanak yang tak dapat menikmatinya.
Malam ini,
kita dapat menghadiri konsert
oleh Orkestra Simfoni Perancis yang berprestij.
Konduktornya Mathieu Lamboley.
Mereka melakukannya secara percuma untuk menyokong yayasan ini.
Sila berikan tepukan.
Diop akan muncul?
Entah, tapi ramai yang hadir kerana dia.
Terima kasih.
Saya terharu dengan kehadiran anda.
- Hai. - Hai.
Yayasan ini wujud kerana anda.
Anda amat peduli dan yakin dengan pendidikan.
Saya harap dengan kemurahan hati anda,
anda akan dapat memberikan sumbangan.
Satu aplikasi telah dicipta untuk tujuan ini.
Anda cuma perlu membukanya
untuk membuat sumbangan.
- Sumbang kepada ayah awak… - Terima kasih banyak.
YAYASAN HUBERT & JULIETTE PELLEGRINI
SILA MASUKKAN DAN SAHKAN SUMBANGAN ANDA
JUMLAH KESELURUHAN
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak mudah diramal. Awak suka duduk di tempat duduk terbaik.
- Apa awak nak? - Satu perkataan.
Kebenaran.
- Jangan melawan. - Saya tak nak cakap apa-apa.
Awak akan sakit. Sut awak akan terkena darah.
Orang saya ramai. Awak takkan terlepas.
Awak pun sama.
- Kita saling mengenali. - Malangnya.
Fabienne Beriot.
- Awak bunuh dia? - Tak. Dia bunuh diri.
Jangan tipu.
Saya tak bunuh dia.
- Leonard bunuh dia. - Awak upah dia.
- Kita tak dapat tanya dia. - Saya serius.
Leonard bekerja untuk awak. Dia culik anak saya.
Tapi dia selamat. Saya sayang kanak-kanak.
Awak nak saya, bukan anak saya.
- Saya ada di sini. - Ya, tapi awak pengecut.
Sekarang giliran saya untuk balas perbuatan awak.
Awak nak bunuh saya?
Cakap.
Apa kebenarannya?
Apa awak nak buat dengan kebenaran?
Kita di sini, tapi orang saya akan tahan awak.
Awak akan bawa kebenaran itu ke kubur awak.
Fikir tentang kubur awak dulu.
Awak jawab "ya" atau "tak". Awak nak bunuh saya?
- Sudah tentu. - Awak buat silap.
Awak tuduh saya membunuh Leonard.
- Lebih kurang. - Siapa bunuh dia?
Pascal Oblet.
Bagus.
Baguslah.
Sekarang…
Ayah saya. Awak dah perangkap dia. Cakap.
Cakap!
- Saya upah Babakar untuk perangkap dia. - Untuk wang insurans.
- Ya. - Ya, apa?
Ya, saya nak duit insurans! Saya minta Leonard bunuh ayah awak.
Saya tiada pilihan. Dia tak nak mengalah.
Jadi, apa awak nak buat, Assane? Awak nak lapor kepada polis?
Mereka tak percayakan awak macam ayah awak juga.
- Diop! - Diop ada di dalam bangunan!
Periksa setiap aras. Awak naik ke aras atas!
Itu dia!
Hei!
JUMLAH KESELURUHAN
Dia di sana!
Jangan bergerak!
Okey. Awak menang. Saya menyerah diri.
- Jangan bergerak. - Dengar sini.
Awak tak matikan ciri keselamatan.
Bidik saya. Jangan risau. Tak apa. Boleh saya tolong awak?
Relaks. Tengok.
Sudah okey.
Tak guna!
Ayuh!
Maaf.
Diop!
Ayuh!
JUMLAH KESELURUHAN
Pusing!
PASCAL: DIA DI DALAM
Diop ada di dalam. Cari dia.
- Pasukan respons kecemasan. - Ayuh!
Pergi!
- Mari, semua! - Bersama-sama!
Jangan bergerak!
Turunkan senjata, Dumont.
- Apa? - Kami tahu. Turunkannya.
Lekas!
Jangan bergerak, Diop!
Lepaskan dia.
Awak ditahan kerana rasuah dan salah guna kuasa.
Apa? Dia sasaran kita!
Selamat petang, semua.
Hai, Juliette.
Maafkan saya. Saya tiada pilihan.
Anda perlu tahu.
Ayah saya, Babakar, tak curi rantai.
Mendekati sasaran.
Hubert Pellegrini buat tuduhan palsu. Lebih teruk lagi…
Tunggu arahan saya.
…dia bunuh ayah saya dan Fabienne Beriot.
Dia culik anak saya juga.
- Sedia. - Juliette, awak perlu tahu.
Kami dah sedia.
Dia curi daripada anda. Duit anda sudah digelapkan.
Bergerak!
Jangan bergerak. Awak ditahan.
Bertindak.
MULA PINDAH
Tuan-tuan dan puan-puan, jangan terburu-buru.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila bertenang.
DIBUKA
Nah.
Hak awak macam yang dijanjikan.
Awak ada banyak lagi?
Itu yang terakhir.
Saya ada satu soalan. Kenapa dia beri Pellegrini semua duit itu?
Sembilan juta euro.
Ya. Tapi akaun itu bukan milik Pellegrini.
- Milik Assane? - Bukan.
Milik yayasan.
Kita tak tunggu Assane?
Jangan risau. Dia tahu jalan pulang.
PERLINDUNGAN KEBAKARAN
Maafkan saya.
Lelaki yang awak cari di atas bumbung.
- Awak pasti? - Ya.
- Okey. Mari. - Tangkap dia.
Pergi. Ya.
Tangkap dia.
Semua unit. Diop naik ke bumbung.
Semua, Diop di atas bumbung.
Teater Chatelet. Kosongkannya.
Mari.
MESEJ SUARA
Ayah saya. Awak perangkap dia. Cakap.
Saya upah Babakar untuk perangkap dia.
- Untuk duit insurans? - Ya.
- Ya, apa? - Ya, saya nak duit insurans!
Apa?
Tuan-tuan dan puan-puan, sila ke pintu kecemasan dengan cermat.
Ya. Saya rasa dia di atas bumbung.
- Aras enam. Saya nampak dia. - Terima kasih.
Dia takkan dapat keluar.
- Hei, semua. Mari. - Ada apa?
Itu dia!
Ayuh!
Cepat!
Lekas!
Berhenti!
Lekas, semua! Tangkap dia!
Berhenti!
Hiduplah.
Ayuh!
Tak guna! Dia dapat lari!
Pencuri ini mengagumkan
Namun dia lelaki budiman
Dia mencuri benda yang kau sayangkan
Tanpa menggunakan kekasaran
Apabila dia merompak perempuan
Dia memberikannya sejambak bunga-bungaan
Dialah pencuri budiman
Dialah insan mulia
Dia muncul pada waktu malam, Namun kau tak terjaga daripada lena
Dia menurunkan lukisan Yang kau beli pada hari sebelumnya
Sebelum dia pergi
Setelah dia selesai melakukan kesalahan
Di atas piano satu nota dia tinggalkan
Tarikh.
Saya terlupa.
Marius Jacob dilahirkan pada 29 September 1879.
Kita baru baca tadi.
Apa itu?
Bukan di sini.
- Di bilik mak. - Kamu pasti?
Apa bendanya?
Mesti kerja ayah kamu.
Bukan di sini.
Awak curi dari muzium. Awak mampu curi gelang bekas isteri awak.
Sudah jumpa.
Sekejap.
Bagaimana kita nak matikannya?
JAMBATAN RAOUL 10:00 MALAM
"Jambatan Raoul?" Apa itu?
Mak dan ayah dapat ilham untuk nama kamu di jambatan itu.
Hebat. Mari kita pergi.
Tak. Tak boleh pergi.
Kenapa? Ayah nak jumpa kita. Mari.
Tak. Kita takkan pergi.
Saya nak pergi.
Raoul, tunggu!
En. Pellegrini, awak ditahan kerana menculik Raoul Diop
serta membunuh Fabienne Beriot dan Babakar Diop.
Pukul sepuluh.
Di mana dia?
Kamu dengar?
Tengok!
Ayah!
Raoul!
Ayah!
Baguslah kamu berdua datang.
Itu saja?
Ia dah berakhir?
Ya. Ia dah berakhir.
Tapi awak betul.
- Saya menyusahkan awak. - Itu tak penting.
Saya pentingkan diri saya.
Saya perlu tinggalkan kamu.
Saya tak nak kehilangan awak.
Saya akan kembali.
Bila?
Jangan risau.
Ayah akan jaga kamu dari jauh.
Awak jaga diri, okey?
Awak juga.
Saya sayang kamu.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus