EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vær forsiktig, vær så snill.
Hva er alt dette?
Det skal spore donasjonene.
Alle kan donere via en app koblet til dette systemet.
Jeg vet ingenting om dette.
Det overrasker meg ikke. Vær forsiktig. Det er skjørt.
-Hallo. -Oblet. Hallo.
Skal vi gå?
Alle innganger overvåkes. Ansatte og musikere er undersøkt.
-Alle gjestene blir ransaket. -Bra. Men vær på vakt.
-Diop kan komme. -Tror du det?
-Vær forberedt på hva som helst. -Jeg hørte det.
Jeg er i publikum.
-Si fra om vi får problemer. -Det får vi ikke.
-Hallo, mine herrer. -God kveld, sir.
Vi ses senere.
Vi er ikke ferdige med å pynte. Du må se det for deg.
Jeg skal vise hva som vil skje.
En skjerm går ned bak orkesteret.
Bildene blir projisert under konserten, som ønsket.
Plakatene du sendte, skal henge foran teateret.
Ms. Pellegrini, du er på første balkong.
-Og datautstyret? -Det er på vei.
Der er det.
Perfekt. Takk.
-Hvor skal du sitte? -Der oppe.
Ok. Jeg står ved døren.
-Tror du Diop dukker opp? -Diop er en showmann.
Han er ute etter hevn.
Spørsmålet er ikke om han kommer,
men når.
Babakar Diop?
Følg meg.
Jeg trenger noen som gir et godt inntrykk, og som er punktlig. Det er viktig.
Absolutt.
Jeg holder øye med folk som kommer for sent.
Og de som kommer for tidlig.
-Jeg trenger en som er pålitelig. -Det er et minstekrav.
Til gjengjeld kan denne personen stole på meg.
Hva heter du?
Babakar, sir.
Babakar Diop.
Babakar, du kan gå.
Be assistenten min om å avslutte intervjuene.
-Jeg har funnet den jeg trenger. -Takk, sir.
TRE UKER FØR KONSERTEN
Jeg er i gangen.
Jeg flyr inn på kontoret.
Det er noe på pulten.
Pokker.
Det ser interessant ut.
Perfekt.
Prøv å få med deg noe.
Ok.
Det er bra.
Kom igjen.
"Lu…"
"Lucas La…"
"Lucas Lacroix."
Lucas Lacroix.
Hei, Mr. Pellegrini.
Hallo.
En oppdatering om investeringene dine.
Vær rask.
Selvfølgelig.
Hvordan går det? Har du tjent penger for meg?
-Nei, men… -Har du tapt pengene mine?
-Nei, men… -Hva er poenget med dette møtet?
Vi møter alle kundene våre.
Send meg saldoen neste gang. Det går raskere.
Greit.
Lucas Lacroix er formueforvalter.
For folk med store formuer. Han er kjent for sikre investeringer.
Derfor trenger han tilgang til klientenes data.
Nøkler til kontoene. Brukernavn, kontonummer, passord, påloggingsdetaljer.
Han har disse dataene i en koffert.
Hvis vi vil ha informasjon om Pellegrini, trenger vi kofferten.
Flott. Bra jobbet.
Når som helst.
Går det bra?
-Går det bra? -Kofferten min, takk.
Hjelp meg å få kofferten tilbake!
-Sir! -Hjelp meg!
-Kom igjen. -Har vi det vi trenger?
Kontoutskrifter fra skallselskap, offshore-kontoer, skatter…
Alt i orden. Du kan gå.
Det går bra! Han slapp den.
-Tusen takk. -Det går bra.
Ha en fin dag, Lucas.
-Vi trenger hjelp. -Hva mener du?
En medskyldig.
Ja.
-Tror du at du finner en her? -Ja.
Der borte.
FRANSK LITTERATUR
De har de beste Lupin-utgavene. Den medskyldige kommer til oss.
-Det er mange Lupin-entusiaster. -Mange kandidater.
Hva vil dere?
Unnskyld?
Du later som om du leser Leblanc, og vennen din holder boka opp ned.
Så hva vil dere?
Her.
Målet er Hubert Pellegrini.
Den rikeste mannen i Frankrike. Vi må være smarte.
-Vi har gjort research. -Han kan ikke si nei.
Han er godt beskyttet.
Du må få ham til å tro at strategien hans er feil.
Lur ham med givende investeringer. Tosifret avkastning.
-Vi har konfidensiell informasjon. -Han er besatt av penger.
Vi vet om alle forretninger.
-Aksjeporteføljen hans. -Han har investert i Nord-Afrika.
-Eiendom i Asia. -Han er overalt.
Luksus, skjønnhet, media, frakt, energi, telekom.
De største finanssentrene. Han er mistroisk.
-Vi gir deg en ny identitet. -En finansekspert.
Du må være overbevisende. Det er alt.
Én nå, og en til når jobben er gjort.
Greit for meg.
Har du kontroll på finansmarkedene?
-Vi kan ikke rote det til. -Det skjer ikke.
Jeg tror aldri Lupin har hatt en slik motstander.
Nå trenger du et navn.
-En Lupin-referanse? -Det er for risikabelt.
Noe knyttet til ham.
Hva da?
Courbet. Det er lupinsk.
Étretat-klippene, Courbet-maleriet…
God idé.
Det er avgjort. Nå må vi introdusere Courbet.
Hallo?
-Ja. Lucas? -Ja?
Pierre Lafont fra Brussel.
Ja, hallo.
Vi har fått en rapport fra finansmarkedsregulatoren.
En megler i Paris prøver å ta kontakt med kundene våre.
En effektiv, men ubestridelig metode.
Ja, jeg skjønner.
Jeg vil advare deg mot ham.
Ja, vent…
Jeg skriver det ned.
Han heter Philippe Courbet.
-Det var alt, takk. Ha det. -Ja. Ha det.
Bra jobbet!
Ja? Hva er det?
Mr. Pellegrini? Dette er Mr. Lacroix.
Ja, hallo, Lacroix…
Beklager forstyrrelsen.
Jeg har konfidensiell informasjon fra en kollega i Brussel.
Greit. Og?
En megler tar kontakt med kundene våre. Vær oppmerksom.
Hvorfor det?
Han har hatt gode resultater, men metodene hans er tvilsomme.
Fint at du advarte meg.
Han kan prøve å kontakte deg. Jeg vil advare deg.
-Du vet aldri. -Hva het han igjen?
Philippe Courbet.
Courbet.
-Som maleren. Takk, Lacroix. -Ok…
Vi kan optimere investeringene ved å variere aksjeporteføljen.
Jeg lytter.
Eiendomsinvesteringer, verdier i Nord-Afrika…
Det funker en stund. Vi kan gjøre det bedre.
Vet du om forretningene mine?
Det er jobben min å vite hvem jeg snakker med.
En del av jobben min.
Og den andre delen?
Den andre delen er å gjøre de rike enda rikere.
Jeg har noen tanker om deg.
Hva er det?
Fortell meg mer om konserten til stiftelsen.
Mange folk vil komme.
MORGENEN FØR KONSERTEN
-Skal du være dørvakt? -Nei.
-Scenesjef? -Nei.
Frisør? Fiolinist? Du kan ikke bare gå inn.
-Du er etterlyst for mord. -Ikke få panikk.
Hvis vi alle spiller rollen vår, vil alt ordne seg.
-Hyggelig av deg å besøke faren din. -Dette er så fint.
Vi burde ha et hus som dette.
Ikke ennå.
Men i mellomtiden… Her.
-Hva er det? -Åpne den. Det er en gave.
Seriøst?
Pappa, hvordan klarte du dette?
-Jeg fikk min første lønnsslipp. -Så kult.
Nei. Slutt…
Bare ett!
-Ett bilde. -Gi meg det.
-La oss ta et bilde sammen. -Ok.
Her er det.
Alt er her.
Perfekt.
-Og de som skal levere det? -Alt i orden. Jeg trenger én til.
Jeg er klar.
Her. Du er perfekt.
Boksen jeg ba om?
Den er her.
Vær forsiktig, sa jeg. Den er skjør.
Plakatene vil bli projisert på forsiden av teateret.
Du sitter på den første balkongen.
-Og datautstyret? -Det er der.
Perfekt. Takk.
Hva er alle disse boksene?
Datamaskiner som overfører donasjonene.
Hvorfor tar det så mye plass? Dette er ikke 80-tallet.
Det er harddiskene som tar plass.
Vil du sjekke en?
Vær så god.
Vil du åpne en til?
Det er 15 til i bilen.
Greit. Fortsett.
Vi har et problem. Fyren ble kvalt.
Morderen tråkket på jakken hans og etterlot seg et fotavtrykk.
Det er en størrelse 42 Timberland.
Flott. Hva så?
Diop har størrelse 46.
Ok. Takk.
Faen.
Vi har funnet morderens fotavtrykk. Det stemmer ikke med Diop.
Hva betyr det uttrykket?
Hva?
Fortell meg hvorfor du lurte Babakar.
-Forstår du det nå? -Dra til helvete!
Siste sjanse, Dumont.
-Dumont. -Ja.
-Vil du sladre? Ok. -Dumont.
Jeg tok pengene, men brukte dem ikke på klokker eller dop.
Pengene var til barna mine.
Hva skjer?
Jeg har en video du må se.
Ok.
Hør her. Fyren som ble drept hos Diop…
Fyren fra Le Havre.
Ok. Han hadde et våpen registrert på denne adressen…
Denne adressen er registrert på Pellegrini.
Han heter Léonard Koné. Se. Navnet hans dukker opp her.
I Babakar Diop-saken.
De var i fengsel sammen.
Da Diop innrømte å ha stjålet halskjedet. Og gjett hva?
Dumont hadde ansvar for saken.
Da du arresterte Koné på Le Havre, lot han deg ikke avhøre ham.
Koné, Pellegrini og Dumont kjenner hverandre.
Se.
Dette er Koné på Le Havre.
Og dette er ham i 1995. Han ble dømt for drapsforsøk.
Det var derfor Dumont ville ha deg av saken.
-Du nærmet deg. -Ja.
Han insisterte på at Pellegrini skulle løslates.
Dette ser ikke bra ut.
Stiftelsen til Pellegrini har en konsert i kveld. Han vil være der.
Vi må arrestere ham samme hva sjefen sier.
Vi er på Théâtre du Châtelet
for det mange kaller årets største veldedighetsarrangement.
Landets største formuer er samlet her. Ett individ får all oppmerksomheten.
Assane Diop er fortsatt på rømmen og kan ikke lokaliseres for øyeblikket.
Vil mannen etterlyst for drap og tyveri av dronningens halskjede,
komme i kveld, slik han gjorde under et annet Pellegrini-arrangement?
Er du klar?
Klar. Musikerne går snart på scenen.
Juliette og faren hennes kommer også snart.
Pellegrini vil være der.
Andre balkong. Ser du?
Datamaskinen er klar til å overføre donasjoner til Pellegrinis konto.
Denne skjermen viser donasjonene.
TOTALT INNSAMLET
Ok.
Sett i gang.
Hei, kompis.
Det går bra.
Rolig og metodisk, som vanlig.
Husk at jeg er den nervøse.
-Vi ses snart. -Vi ses.
Du ser nydelig ut.
Jeg er stolt av deg.
Alle er klare når du er det.
Jeg kommer.
Der er han.
-Kom igjen! -Unnskyld.
Unnskyld meg. Invitasjonene, takk.
Kom inn.
Mine damer og herrer, ønsk Juliette Pellegrini velkommen.
Takk. God kveld, alle sammen.
Det er en stor ære for meg å ønske dere velkommen i kveld
og presentere stiftelsens arbeid.
Gjennom donasjonene deres kan dere finansiere stipender
og kulturaktiviteter for barn som ikke har tilgang til dem.
Og i kveld
har vi det store privilegiet å se en konsert
av det prestisjetunge franske symfoniorkester,
dirigert av Mathieu Lamboley.
De har gått med på å opptre gratis for å støtte stiftelsen.
Gi dem en applaus.
Tror du Diop kommer?
Vet ikke. Halve rommet er her for ham.
Takk igjen.
Det rører meg at dere valgte å komme.
-God kveld. -God kveld.
Stiftelsen finnes takket være dere.
Jeg vet hvor mye dere bryr dere om utdanning.
Jeg appellerer nå til deres generøsitet
gjennom å oppmuntre til donasjoner.
Det har blitt laget en app for dette formålet.
VENNLIGST SKRIV INN DONASJONEN
Bare logg dere inn og doner.
Doner til faren din…
Tusen hjertelig takk.
SKRIV INN OG BEKREFT DONASJONEN
TOTALT INNSAMLET
-Takk. -Vær så god.
Du gjør som du alltid gjør, tar den beste plassen selv.
-Hva er det du vil? -Ett ord.
Sannheten.
Ikke tving meg.
-Jeg sier ingenting. -Det vil gjøre vondt.
Synd å få blod på dressen.
Jeg har menn overalt. Du klarer det ikke.
Ikke du heller.
-Snakk ut. Vi kjenner hverandre. -Dessverre.
Fabienne Bériot.
-Drepte du henne? -Hun begikk selvmord.
Ikke lyv.
Jeg drepte henne ikke.
-Léonard gjorde det. -Du beordret det.
Vi kan ikke spørre ham.
Ikke kødd med meg. Han jobbet for deg. Du ba ham kidnappe sønnen min.
Uten å skade ham. Barn er hellige for meg.
Det var meg du ville ha, ikke sønnen min.
-Her er jeg. -Ja, bakfra, som en feiging.
Det er min tur nå. Man høster som man sår.
Ville du drepe meg?
Snakk!
Si sannheten.
Hva skal du med sannheten?
Vi er her sammen, men mennene mine vil ta deg.
Du tar sannheten til graven. Det blir et fint liksvøp.
Bekymre deg for graven din først.
Du svarer "ja" eller "nei". Ville du drepe meg?
Selvsagt.
Men du fikk det til å se ut som om jeg drepte Léonard.
-Det kan du si. -Hvem drepte ham?
Pascal Oblet.
Bra.
Så bra.
Og nå…
Faren min. Du lurte ham. Snakk.
Snakk!
Jeg hyret Babakar for å anklage ham for tyveriet.
-For forsikringspengene. -Ja.
-Ja, hva? -Ja, jeg ville ha forsikringspengene!
Så sendte jeg Léonard for å drepe ham.
Jeg hadde ikke noe valg. Han ga seg aldri.
Så hva skal du gjøre, Assane? Skal du gå til politiet?
Ingen vil tro deg, slik ingen trodde på faren din.
Diop!
Diop er i bygningen!
Alle tar en etasje. Du tar øverste!
Der er han!
TOTALT INNSAMLET
Der er han!
Ikke rør deg! Jeg skyter!
Ok. Du vinner. Jeg overgir meg.
-Ikke rør deg. -Bare så du vet det…
Avtrekkersikringen er på. Jeg kan fjerne den.
Fortsett å sikte på meg. Det går bra.
Kan jeg fjerne den?
Lett. Se.
Den er av.
Helvete! Faen!
Kom igjen!
Unnskyld.
Diop!
Kom igjen!
TOTALT INNSAMLET
Gå rundt!
PASCAL: HAN ER INNE
Diop er der inne. Finn ham.
Beredskapsteam. Kom igjen!
Gå!
-Kom igjen, folkens! -Alle sammen!
Stopp, ellers skyter jeg!
Senk våpenet, Dumont.
-Hva gjør dere? -Vi vet alt. Legg ned våpenet. Kom igjen!
Kom igjen!
Ikke rør deg!
La ham gå.
Du er arrestert for korrupsjon og påvirkningshandel.
Det er han som er målet!
God aften, damer og herrer.
Juliette.
Beklager at jeg ødela festen. Jeg måtte. Dere må få vite noe.
-Min far Babakar stjal aldri halskjedet. -Nærmer oss målet.
Hubert Pellegrini anklaget ham falskt.
Det som verre er…
Vent på mine ordre.
Han beordret å få ham drept. Min venn Fabienne Bériot også.
Han kidnappet sønnen min.
Klar.
Juliette, du skal vite dette.
Vi er klare.
Din far stjal fra deg. Pengene samlet i kveld ble underslått.
Kom igjen!
Ikke rør deg. Du er arrestert.
Teppefall.
BEGYNN OVERFØRING
Mine damer og herrer, ikke gå for fort.
Mine damer og herrer, hold dere rolige.
LÅST OPP
Her.
Den er din. Som lovet.
Har du mange slike?
Det er den siste.
Jeg har ett spørsmål.
Hvorfor gi Pellegrini alle pengene?
Ni millioner euro.
Ja, men den kontoen er ikke Pellegrinis.
-Er den Assanes? -Nei.
Stiftelsens.
-Venter vi ikke på Assane? -Ikke vær redd. Han finner ut av det.
BRANNMANNSKAP
Unnskyld meg? Fyren dere er ute etter er på taket.
-Er du sikker? -Ja.
-Ok. Kom igjen. -Ta ham.
Kom igjen.
Ta ham.
Alle enheter. Diop er på vei mot taket.
Alle enheter. Diop er på taket.
Théâtre du Châtelet. Evakuer.
Kom igjen.
TALEMELDING
Faren min. Du lurte ham. Snakk.
Jeg hyret Babakar for å anklage ham for tyveriet.
-For forsikringspengene? -Ja.
-Ja, hva? -Ja, jeg ville ha forsikringspengene!
Hva?
Mine damer og herrer, gå til nødutgangene.
Ikke for fort.
Ja, jeg tror han er på taket.
-Sjette etasje. Jeg så ham. -Takk.
Han kommer seg ikke ut.
Hei, folkens.
-Kom. -Hva er det?
Det er ham!
Kom igjen!
Fort!
Kom igjen!
Stopp!
Kom igjen! Ta ham!
Stopp!
Kom igjen.
Kom igjen!
Faen! Han slipper unna!
Han er den beste tyven
Ja, men han er en gentleman
Han tar det du bryr deg om
Uten å bruke våpen
Når han raner en kvinne
Gir han henne blomster
Gentlemantyven
Er en nobel mann
Han kommer om natten Men lar deg sove i fred
Han tar stille maleriet Som du kjøpte dagen før
Før han drar
Når han har ranet ferdig
Legger han en lapp på pianoet
Datoen.
Jeg har glemt den.
Marius Jacob ble født 29. september 1879. Vi har gått gjennom dette.
Hva er det?
Det er ikke her.
-På rommet ditt. -Er du sikker?
Hva er dette?
Det må være faren din.
Ikke her.
Du stjal fra Musée d'Orsay. Du kan stjele et armbånd fra eksen din.
Fant den.
Vent litt.
Jeg kan ikke skru den av.
"Raouls bro"? Hva er det?
Broen der faren din og jeg bestemte oss for å kalle deg Raoul.
Kult. La oss dra.
Nei. Det er uaktuelt.
Hvorfor det? Pappa vil møte oss. Kom igjen.
Nei. Vi drar ikke.
Jeg drar.
Vent!
Mr. Pellegrini, du er arrestert for å ha bortført Raoul Diop,
og for drapet på Fabienne Bériot og Babakar Diop.
Klokken er ti.
Hvor er han?
Hører du det?
Se!
Pappa!
Raoul!
Pappa!
Jeg er glad dere kom. Begge to.
Var det alt?
Er du ferdig?
Ja, jeg er ferdig.
Du hadde rett.
-Jeg skaper problemer. -Vi bryr oss ikke om det.
Jeg tenker bare på meg selv.
Jeg må dra. Langt unna dere.
Vi vil ikke miste deg. Det er alt som betyr noe.
Jeg kommer tilbake.
Når da?
Ikke vær redd.
Dere vil ikke se meg, men jeg skal passe på dere.
Ta vare på deg selv.
Du også.
Jeg elsker dere.
Tekst: Trine Friis