UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TEATRO CHÂTELET
Cuidado, por favor.
O que é tudo isso?
É para rastrear as doações.
Todos doam por um aplicativo conectado a este sistema.
Não entendo nada disso.
Não me surpreende.
Falei para ter cuidado! É frágil.
-Olá. -Oblet. Olá.
Vamos?
As entradas serão vigiadas. Funcionários e músicos passam por checagem interna.
-Investigaremos os convidados. -Ótimo. Mas fique alerta.
-O Diop pode aparecer. -Será?
-Com ele, é bom estar preparado. -É o que dizem.
Estarei na plateia.
-Avise se houver algum problema. -Não haverá.
-Olá, senhores. -Olá, senhor.
Até depois.
Não terminamos de decorar. Usem a imaginação.
Posso explicar como vai ser.
Uma tela vai descer atrás da orquestra.
As imagens serão projetadas durante o concerto, como pediram.
Os cartazes que enviaram estarão na frente do teatro.
A senhorita ficará no primeiro camarote.
-E os computadores? -Estão a caminho.
Ali estão.
Ótimo. Obrigado.
-Onde vai estar, senhor? -Lá em cima.
Certo. Vou vigiar a porta.
-Acha que o Diop pode aparecer? -O Diop é um showman.
Ele tem sede de vingança.
A questão não é se ele virá,
mas quando.
Babakar Diop?
Siga-me.
Preciso de alguém que cause boa impressão. E que nunca se atrase.
-É importante ser pontual. -É claro, senhor.
Desconfio de pessoas que chegam atrasadas.
E das que chegam cedo.
Quero alguém confiável.
Claro. É o requisito mínimo.
Em troca, essa pessoa poderá confiar em mim.
Qual é o seu nome?
Babakar, senhor.
Babakar Diop.
Certo, Babakar. Pode ir.
Diga a meu assistente para encerrar as entrevistas.
Encontrei a pessoa certa.
Muito obrigado.
TRÊS SEMANAS ANTES DO CONCERTO
Estou no corredor.
Indo ao escritório.
Tem algo na mesa.
Caramba…
Interessante, não acha?
Ótimo.
Veja se descobre algo.
Está bem.
Parece bom.
Vamos lá.
"Lu…"
"Lucas…"
"Lucas La…"
"Lucas Lacroix."
Lucas Lacroix.
Oi, Sr. Pellegrini.
Olá.
Vim falar sobre seus investimentos.
Sejamos rápidos.
É claro, senhor.
Como vai tudo? Ganhou dinheiro para mim?
-Não, mas… -Você perdeu meu dinheiro?
-Não , mas… -Então qual é o problema?
Sempre visitamos os clientes.
Da próxima vez, só me mande um extrato. Será mais rápido.
Tudo bem.
Lucas Lacroix é gestor de patrimônio.
Para pessoas com grandes fortunas.
Ele faz investimentos seguros com retorno estável.
Para isso, ele precisa de acesso aos dados do cliente.
Códigos da conta, nomes de usuário,
número da conta, senha, dados de acesso.
Ele guarda tudo numa maleta que sempre está com ele.
Para saber sobre o Pellegrini, precisamos da maleta.
Bom trabalho.
A seu dispor.
Estão bem?
-Tudo bem? -Minha maleta.
Socorro! É a minha maleta!
-Senhor! -Socorro!
-Vamos lá. -Temos o que precisamos?
Extrato financeiro de empresas-fantasma, contas no exterior, impostos…
Tudo certo. Pode levar.
Está tudo bem! Ele a largou.
-Muito obrigado. -Por nada.
Bom dia, Lucas.
-Precisamos de ajuda. -Ajuda? Como assim?
Um comparsa.
Sei.
-E acha que vai encontrá-lo aqui? -Sim.
Bem ali.
Eles têm as melhores edições de Lupin.
Não vamos procurá-lo. Ele virá até nós.
-Há muitos fãs de Lupin. -Ou seja, muitos candidatos.
O que querem?
Como?
Finge ler A Mansão Misteriosa. Ele está com A Rolha de Cristal ao contrário.
Então, o que querem?
Aqui.
Hubert Pellegrini é o alvo.
O homem mais rico da França. Precisamos ser espertos.
-Pesquisamos. -Ele não vai recusar sua ajuda.
Esse homem é muito protegido.
Faça-o pensar que a estratégia dele está errada.
Prometa a ele ganhos altos.
Um retorno altíssimo.
-Temos dados confidenciais. -Ele é obcecado por dinheiro.
Sabemos tudo que ele tem.
-A carteira de ações dele. -Ele investiu no norte da África.
-Imóveis na Ásia. -Ele tem tudo.
Cosméticos, mídia, logística, energia, comunicação.
Grandes centros financeiros. Ele é desconfiado.
-Sua nova identidade. -Especialista financeiro.
Precisa ser convincente e persuasivo. Feito.
Um agora, e outro quando terminarmos.
Combinado.
Estudou o mercado financeiro?
-Não podemos errar. -Não erraremos.
Acho que o Lupin nunca teve um oponente como esse.
Agora só falta um nome.
-Uma referência a Lupin? -É muito arriscado.
Pode ser algo ligado a ele.
No que pensou?
Courbet. Tem tudo a ver com Lupin.
Falésias de Étretat, quadro do Courbet…
Boa ideia.
Resolvido. Agora precisamos apresentar o Courbet.
Alô?
-Oi. Lucas? -Sim?
Pierre Lafont, da filial belga.
Sim, olá.
A Autoridade dos Mercados Financeiros entrou em contato.
Um corretor de Paris tem tentado abordar nossos clientes.
Um método eficaz, mas desonesto.
Sim, entendo.
Esteja alerta sobre esse indivíduo.
Certo, só um segundo.
Vou anotar.
O nome dele é Philippe Courbet.
-Só isso, obrigado. Até mais. -Certo. Até mais.
Bom trabalho!
Sim? O que foi?
Olá, Sr. Pellegrini. É o Sr. Lacroix.
Sim, olá, Lacroix…
Desculpe incomodar.
Recebi informações confidenciais
de um colega em Bruxelas.
Certo. O que é?
Um corretor tem abordado nossos clientes. Cuidado com ele.
-Sei. Por quê? -É…
Ele teve bons resultados, mas os métodos dele são questionáveis.
Obrigado. Tomarei cuidado.
Ele pode entrar em contato. Achei melhor avisar.
-Nunca se sabe. -Como era mesmo o nome dele?
Sim. É Philippe Courbet.
Courbet.
-Como o pintor. Obrigado, Lacroix. -Sim…
Otimize seus investimentos diversificando sua carteira de ações.
Estou ouvindo.
Imóveis, ativos no norte da África…
Isso funciona por um tempo. Podemos ir além.
Sabe dos meus negócios?
É meu trabalho saber com quem estou lidando.
É uma parte dele.
E a outra parte?
A outra parte é tornar os ricos ainda mais ricos.
Tenho algumas ideias para você.
Quais?
Conte-me mais sobre esse concerto para sua fundação.
O evento atrairá diferentes tipos de pessoas.
-Vai entrar como lanterninha? -Não.
-Contrarregra? -Não.
Cabeleireiro? Violinista? Não é só entrar.
-Você é procurado por homicídio. -Controle seu pânico.
Se cada um fizer sua parte, tudo vai dar certo.
Muita gentileza visitar seu pai.
Que legal aqui!
Sério, deveríamos ter uma casa assim.
Ainda não.
Por enquanto, fique com isto.
-O que é? -Abra. É um presente.
Sério?
Pai, como conseguiu isto?
Trabalhei e fui pago.
É incrível…
Não. Pare…
Só uma!
-Só uma foto. -Me dê isso.
-Vamos tirar uma juntos. Vá ali. -Certo.
Aqui está.
Aqui tem tudo.
Perfeito.
-E os entregadores? -Está tudo bem.
Só falta um.
Estou pronto.
Aqui. Você vai ficar perfeito.
A caixa que pedi?
Está aqui.
Falei para ter cuidado! É frágil.
Os cartazes que enviaram estarão na frente do teatro.
A senhorita ficará no primeiro camarote.
E os computadores?
Ali estão. Chegaram.
Ótimo. Obrigado.
O que são essas caixas?
Computadores para transferir as doações.
Por que ocupam tanto espaço? Não estamos mais nos anos 1980.
São os discos rígidos que ocupam espaço.
Quer checar uma caixa?
À vontade.
Quer abrir outra?
Há mais 15 dentro do caminhão.
Certo. Continue.
Temos um problema. O cara foi estrangulado.
O assassino pisou no casaco da vítima e deixou uma pegada.
É um Timberland tamanho 40.
Ótimo. E daí?
O Diop calça 44.
Obrigada.
Merda!
Achamos uma pegada do assassino. Não bate com o Diop.
Que cara é essa?
O quê?
Basta dizer por que incriminou Babakar.
-Agora entende? -Vá pro inferno.
Última vez, Dumont.
-Dumont? -Sim.
-Quer me dedurar? Certo. -Dumont.
Peguei o dinheiro. Mas não gastei em relógios ou cocaína.
Era para meus filhos!
Qual o problema?
Precisa ver um vídeo.
Certo.
Ouçam. O cara assassinado no apartamento do Diop
é o de Le Havre, né?
Certo. Ele tinha uma arma registrada neste endereço.
O endereço está no nome do Pellegrini.
Ele é Léonard Koné.
O nome dele aparece aqui.
No caso do Babakar Diop.
Estavam juntos na prisão em 1995.
Quando o Diop confessou ter roubado o colar. E adivinhem…
O Dumont estava no comando do caso.
Quando prendeu o Koné em Le Havre, o Dumont não deixou interrogá-lo.
Estou dizendo. Koné, Pellegrini e Dumont estão ligados.
Vejam.
Aqui é o Koné em Le Havre.
E este é ele em 1995. Ele foi condenado por tentativa de homicídio.
Por isso o Dumont queria você fora do caso.
-Você estava chegando perto. -Sim.
Ele até insistiu que o Pellegrini fosse solto.
Isso não parece bom.
A Fundação Pellegrini dará um concerto hoje.
Ele certamente vai.
Ele é nosso chefe, mas temos que prendê-lo.
Estamos no Teatro Châtelet
para o que é considerado o maior evento beneficente do ano,
que reúne as maiores fortunas do país.
Na verdade, um indivíduo está chamando toda a atenção.
Assane Diop ainda está foragido e não pode ser localizado no momento.
O homem procurado por homicídio e por roubar o colar da rainha
aparecerá esta noite, como fez em outro evento recente
da Fundação Pellegrini?
Pronto?
Pronto. Os músicos subirão no palco em breve.
A Juliette e o pai dela logo aparecerão.
O Pellegrini estará lá.
Segundo camarote. Viu?
As doações vão direto para a conta do Pellegrini nas Ilhas Cayman.
Esta tela mostra a quantia arrecadada no evento.
Certo.
Vamos lá.
Ei, amigo.
Vai dar certo.
Calmo e metódico, como sempre.
Lembre que o nervoso sou eu.
-Até logo. -Até mais.
Está maravilhosa.
Que orgulho…
Quando quiserem, estamos prontos.
Já vou.
Lá está ele.
-Vamos! -Desculpe. Vamos.
Com licença. Seus convites, por favor.
Certo. Entrem.
Senhoras e senhores, por favor, recebam Juliette Pellegrini.
Obrigada. Boa noite a todos.
É uma grande honra receber todos vocês esta noite
e apresentar o trabalho da fundação.
Com suas doações, financiaremos bolsas de estudos
e eventos culturais
para crianças que normalmente não têm acesso a isso.
Hoje,
temos o grande privilégio de assistir a um concerto
da renomada Orquestra Sinfônica da França, com o maestro Mathieu Lamboley.
Eles aceitaram se apresentar de graça, como forma de apoiar a fundação.
Uma salva de palmas.
Acha que o Diop aparece?
Não sei, mas metade da sala veio por ele.
Obrigada novamente.
Me emociona ver como nosso chamado foi atendido.
-Olá. -Boa noite.
Esta fundação existe graças a vocês.
Sei o quanto vocês acreditam na educação.
Recorrendo à generosidade de vocês,
convido todos a fazer doações.
Um aplicativo foi criado para esse fim.
Tudo o que precisam fazer é abrir o aplicativo e doar.
Doar para seu pai…
Obrigada do fundo do meu coração.
DIGITE E CONFIRME SUA DOAÇÃO
TOTAL
-Obrigada. -Não há de quê.
Você não muda. Sempre quer o melhor lugar só para você.
-O que você quer? -Só uma coisa.
A verdade.
Não me obrigue.
Não tenho nada a dizer.
Vai doer. E tenho dó de manchar essa roupa de sangue.
Há homens em toda parte. Não conseguirá sair.
Nem você.
-Chega. Somos velhos amigos. -Infelizmente.
Fabienne Bériot.
-Você a matou? -Não. Ela se suicidou.
Não minta.
Eu não a matei.
-O Léonard matou. -Ordem sua.
Não saberemos mais.
Sem essa! Ele trabalhava para você. Você o fez sequestrar meu filho.
Sem machucá-lo. Crianças são sagradas para mim.
Era eu quem você queria. Não meu filho. Viu? Estou aqui.
Sim, por trás, como um covarde.
Agora é a minha vez. Tudo o que vai, volta.
Você queria me matar?
Palavras!
Fale. A verdade.
A verdade… O que vai fazer com a verdade?
Estamos aqui juntos, mas meus homens vão te pegar.
Você vai levar a verdade ao seu túmulo. Bela mortalha.
Preocupe-se com seu túmulo primeiro.
Responda com "sim" ou "não". Queria me matar?
Claro que sim.
Mas fez besteira. Me incriminou pela morte do Léonard.
-É uma maneira de ver. -Quem o matou?
Pascal Oblet.
Ótimo.
Muito bom.
E agora…
Meu pai.
Você o incriminou. Fale.
Fale!
Contratei Babakar para incriminá-lo pelo colar.
-Pelo seguro. -Sim.
-Sim, o quê? -Sim, eu queria o dinheiro do seguro!
Depois mandei o Léonard matar seu pai.
Não tive escolha. Ele nunca aceitaria.
Então, o que vai fazer, Assane? Você vai à polícia?
Não acreditarão em você. Igual não acreditaram no seu pai.
Diop!
Diop está no prédio!
Um andar pra cada um. Cuide do piso superior!
É ele!
Ei!
TOTAL
Ele está ali!
Parado, ou eu atiro!
Certo. Você venceu. Eu me rendo.
-Não se mexa. -Só para avisar…
Está com a trava de segurança. Vou retirá-la.
Continue apontando para mim. Sem problemas. Tudo bem.
Posso retirá-la?
Calma. Veja.
Destravei.
Droga! Merda!
Vamos!
Com licença.
Diop!
Vamos!
TOTAL
Dê a volta!
PASCAL: ELE ESTÁ AQUI
O Diop está lá dentro. Ache-o.
Equipe de emergência. Vamos!
Vão!
-Vamos, pessoal! -Todos juntos!
Pare, ou eu atiro!
Abaixe a arma, Dumont.
-O que é isso? -Nós sabemos.
Agora!
Vamos!
Parado, Diop!
Deixe-o ir.
Está preso por corrupção e tráfico de influência.
O quê? Ele é o nosso alvo!
Boa noite, senhoras e senhores. Boa noite, Juliette.
Peço desculpas, mas não tive escolha.
Precisam saber.
Babakar, meu pai, não roubou o colar.
Próximos ao alvo.
Hubert Pellegrini o acusou falsamente.
Pior ainda…
Esperem minha ordem.
…mandou matá-lo. E Fabienne Bériot.
Ele até raptou meu filho.
Prontos.
Juliette, precisa saber.
Em posição.
Seu pai roubou de você. O dinheiro arrecadado hoje foi desviado.
Vamos!
Não se mexa. Você está preso.
Fechar cortinas.
TRANSFERIR
Senhoras e senhores, por favor, não corram.
Senhoras e senhores, por favor, mantenham a calma.
DESBLOQUEADO
Aqui.
É seu. Como prometido.
Você tem muitos?
É o último.
Uma pergunta. Se o Assane quer se vingar, por que dar o dinheiro ao Pellegrini?
Mais de 9 milhões de euros.
Sim. Mas a conta não é do Pellegrini.
-É do Assane? -Não.
É da fundação.
E o Assane?
Não se preocupe. Ele vai dar um jeito.
BOMBEIRO
Com licença?
O cara que procuram está no telhado.
-Tem certeza? -Sim, é ele.
-Está bem. Vamos. -Peguem-no…
Corram… Isso.
Peguem o cara!
Todas as unidades: o Diop está indo para o telhado.
O Diop está no telhado.
Teatro Châtelet. Evacuar.
Vamos.
MENSAGEM DE VOZ
Meu pai… Você o incriminou. Fale.
Contratei Babakar para incriminá-lo pelo colar.
-Pelo seguro. -Sim.
-Sim, o quê? -Eu queria o dinheiro do seguro!
O que foi?
Senhoras e senhores, dirijam-se às saídas de emergência.
Com calma.
Sim. Acho que ele está no telhado.
-Sexto andar. Eu o vi. -Obrigado.
Ele não vai sair.
Ei, pessoal.
-Venham. -O que foi?
Droga, é ele!
Vamos!
Rápido!
Vamos!
Pare!
Vamos, pessoal! Peguem-no!
Pare!
Vamos!
Vamos lá!
Merda! Ele está fugindo!
Ele é o maior dos ladrões
Sim, mas ele é um cavalheiro
Ele vai tomar seus queridos bens
Sem sequer usar uma arma
Quando ele rouba uma mulher
Ele dá flores a ela
O ladrão de casaca
É um bom homem
Ele aparece à noite Mas não perturba seu sono
Ele retira silenciosamente o quadro Que você comprou um dia antes
Antes de sair
Tendo cumprido sua missão criminosa
Ele deixa um bilhete sobre o piano
A data.
Esqueci.
Marius Jacob nasceu em 29 de setembro de 1879.
Acabamos de ver isso.
O que é isso?
Não é aqui.
No seu quarto.
Tem certeza?
Que barulho é esse?
É coisa do seu pai.
Não está aqui.
Roubou do Museu de Orsay.
Pode roubar um bracelete da sua ex.
Achei.
Espere.
Não sei como desligar.
"Ponte do Raoul"? O que é isso?
A ponte onde seu pai e eu decidimos chamar você de Raoul.
Que demais! Vamos lá.
Não. Fora de questão.
Por quê? O papai quer nos encontrar. Vamos.
Não. Nós não vamos lá.
Eu vou.
Raoul, espere!
Sr. Pellegrini, está preso pelo sequestro de Raoul Diop
e pelo assassinato de Fabienne Bériot e Babakar Diop.
Já são 22h.
Onde ele está?
Ouviu isso?
Olhe!
Pai!
Raoul!
Pai!
Que bom que vieram… Vocês dois.
É isso?
Acabou?
Sim. Acabou.
Mas estava certa. Causo problemas de mais.
Não ligamos para isso.
Como disse, só penso em mim.
Preciso ir. Para longe de vocês.
Não queremos perder você. Só isso importa.
Eu voltarei.
Quando?
Fiquem bem.
Não vão me ver, mas vou estar observando vocês.
Cuide-se. Tudo bem?
Você também.
Amo vocês.
Legendas: Rafael Henrique Olivato