ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ШАТЛЕ
Прошу поаккуратнее.
Что это еще за приблуды?
Система сбора пожертвований.
Гости будут вносить деньги через специальное приложение.
Я в этих штуках не шарю.
Не удивлен.
Я же просил — аккуратнее!
- Здравствуйте. - Приветствую.
Докладывайте.
Все входы под охраной.
Персонал и музыкантов уже проверяют.
- А гостей обыщут на входе. - Хорошо. Но будьте начеку.
- Диоп наверняка явится. - Думаете?
- Стоит быть готовыми ко всему. - Да я уж понял.
Я буду в зале.
- Дайте знать, если возникнут проблемы. - Их не будет.
- Приветствую. - Добрый вечер.
До скорого.
Декорации еще не в полной мере готовы.
Пока что опишу всё на словах.
За оркестром будет расположен экран.
Во время концерта на него будут проецироваться фотографии.
Афиши, которые вы прислали, будут вывешены на фасаде театра.
Место мадам Пеллегрини в бельэтаже.
- А компьютерное оборудование? - В пути.
Вот и оно.
Отлично. Спасибо.
- А где сядете вы? - Вон там.
Хорошо. Я буду охранять вход.
- Думаете, Диоп сюда заявится? - Диоп — тот еще шоумен.
И потом, он жаждет мести.
Вопрос не в том, придет ли он.
А когда придет.
Бабакар Диоп?
Прошу за мной.
Мне нужен человек презентабельный.
И пунктуальный. Это чрезвычайно важно.
Разумеется, месье.
Я сам остерегаюсь тех, кто склонен опаздывать.
Как и тех, кто приходит рано.
Мне нужен надежный человек.
Само собой. Это базовое требование.
Разумеется, и я не обману его доверие.
Так как вас зовут?
Бабакар, месье.
Бабакар Диоп.
Можете идти, Бабакар.
Передайте ассистенту, что с собеседованиями покончено.
Я нашел нужного человека.
Благодарю, месье.
ЗА ТРИ НЕДЕЛИ ДО КОНЦЕРТА
Я в коридоре.
Вот и его кабинет.
На столе что-то есть.
Ого.
- Ни фига себе. - Любопытненько, да?
Отлично.
Попытайся прочесть.
Хорошо.
Прекрасно.
Так.
«Лю…
Люка…
Люка Ла…
Люка Лакруа».
Люка Лакруа.
Здравствуйте, месье.
День добрый.
Я к вам с брокерским отчетом.
Знаю. Давайте к делу.
Разумеется, месье.
Как идут дела?
Заработали мне денег?
- Нет, месье, но… - Стало быть, прогорели?
- Нет, но… - Тогда в чём смысл этой встречи?
Такова обязанность управляющего.
В следующий раз пришлите выписку по счету. Зачем время терять?
Хорошо, месье.
Люка Лакруа — управляющий капиталом.
Работает на богачей вроде Пеллегрини.
Его инвестиции стабильно приносят прибыль.
Для работы ему необходим доступ к данным клиента.
Ему известно всё — имена пользователя,
номер банковского счета, пароли, логины.
И все эти данные хранятся у него в портфеле.
Стало быть, нам нужно раздобыть этот портфель.
Отлично. Ты молодец.
Рад помочь.
Месье, вы как?
- Ушиблись? - Мой портфель.
Помогите! Портфель украли!
- На помощь! - Месье!
- Давай же. - Ну что, всё есть?
Отчетность подставной фирмы, оффшорные счета, налоги…
Порядок.
Держи.
Всё в порядке. Догнал-таки.
- Спасибо вам. - Не за что.
Хорошего дня, Люка.
Нам нужна помощь.
А конкретнее?
Сообщник.
- Допустим. Ты его тут собрался искать? - Да.
В той секции.
Здесь лучшие издания книг о Люпене.
Нужный человек явится к нам сам.
- У Люпена немало поклонников. - Есть из кого выбирать.
Что вам нужно?
Что, простите?
Вы притворяетесь, что читаете, а ваш друг держит книгу вверх ногами.
Так что вам нужно?
Вот так.
Цель — Юбер Пеллегрини.
Богатейший человек во Франции. Нам надо его обхитрить.
- Мы немало разузнали. - Он тебе точно не откажет.
Но Пеллегрини под охраной.
Убеди его, что пора бы сменить финансовую стратегию.
Намекни на доход с инвестиций.
Причем, довольно солидный.
- Мы передадим тебе личную информацию. - Он одержим деньгами.
Мы знаем о каждой его сделке.
И каждой его акции.
Он вложился в Северную Африку, азиатскую недвижимость.
В предметы роскоши, косметику, СМИ, судоходство, энергетику.
Засветился на всех биржах. Но он недоверчив.
- Мы сделаем из тебя другого человека. - Финансиста.
Будь убедителен — и дело в шляпе.
Один сейчас, и еще один — когда закончишь с работой.
Годится.
Хорошо разбираешься в финансах?
- Оплошать нельзя. - Не оплошаем.
Даже у Люпена едва ли был подобный противник.
Теперь тебе нужно имя.
- С отсылкой к Люпену? - Нет, к чему рисковать?
Сгодится и косвенный намек.
Есть идеи?
Курбе. Вполне в духе Люпена.
«Скалы в Этрета», картина Гюстава Курбе.
Хорошая идея.
Решено.
Познакомим его с Курбе.
Алло?
- Алло. Люка? - Да?
Пьер Лафон. Коллега из Брюсселя.
Здравствуйте.
Звонили из Комиссии по надзору за финансовым рынком.
- Так? - Тут появился один парижский брокер.
Его методы действенны, но сомнительны.
Понял вас.
Стоит предупредить клиентов на его счет.
Да, секундочку.
Записываю.
Его зовут Филипп Курбе.
- Это всё, спасибо. До свидания. - До свидания.
Славно сработано!
Да? В чём дело?
Месье Пеллегрини? Это месье Лакруа.
Здравствуйте, Лакруа.
Извините, что беспокою.
Я получил конфиденциальную информацию от коллеги из Брюсселя.
Так, и о чём же речь?
Нашими клиентами интересуется один брокер. Будьте начеку.
- А что? - Видите ли…
Он сумел обогатить немало людей, однако его методы весьма сомнительны.
Хорошо, что вы меня предупредили.
Он наверняка попытается с вами связаться.
- Вот и решил его опередить. - Как его зовут?
Момент. Филипп Курбе.
Курбе.
- Как художника. Спасибо, Лакруа. - Да, и…
Я могу оптимизировать ваш портфель, диверсифицировав его.
Я весь внимание.
Вложения в недвижимость и активы в Африке — это хорошо.
Но можно и лучше.
Откуда вы знаете о моих делах?
Должен же я был выяснить, с кем имею дело.
Это часть моей работы.
А другая ее часть?
Другая часть — делать богатых еще богаче.
И у меня есть мысли на ваш счет.
И какие же?
Расскажите поподробнее о концерте в пользу вашего фонда.
Это событие многих привлечет.
ДЕНЬ КОНЦЕРТА
- Проберешься туда под видом билетера? - Нет.
- Оформителя сцены? - Нет.
Парикмахера? Скрипача? Надо что-то придумать.
Тебя разыскивает полиция.
Не паникуй. Если все сыграют свою роль, всё пройдет как по маслу.
Спасибо, что навестил своего старика.
А тут здорово.
Ну правда. Вот бы и нам такой дом.
Всему свое время.
Ну а пока держи.
- Что это? - Открой. Это подарок.
Ты серьезно?
Пап, но на какие шиши?
Получил первую зарплату.
Обалдеть.
Нет. А ну перестань.
Дай щелкну разок!
- Одно фото. - Дай-ка.
- Давай вместе сфотографируемся. - Хорошо.
Вот.
Тут всё есть.
Отлично.
- А грузчиков нашел? - Да, я всё уладил.
Нужен еще один.
Я готов.
Держи. Ты идеально подойдешь.
Ух ты.
А ящик?
Вот он.
Я же просил — аккуратнее!
Афиши, которые вы прислали, будут вывешены на фасаде театра.
Место мадам Пеллегрини в бельэтаже.
- А компьютерное оборудование? - Вот оно.
Отлично. Спасибо.
А это что за ящики?
Компьютеры для сбора пожертвований.
А почему они занимают столько места? На дворе ведь уже не 80-е.
Место занимают не компьютеры, а жесткие диски.
Желаете проверить?
Пожалуйста.
Откроем еще один?
У нас таких в грузовике еще 15.
Ладно. Работайте.
Есть проблемка.
Оказалось, мужика задушили.
Убийца наступил на пальто жертвы и оставил след.
У него «Тимберленды» 42-го размера.
Так. И что?
У Диопа 46-й.
Ясно. Спасибо.
Блин.
Мы нашли след убийцы.
Он отличается от следа Диопа.
Ты чего такой?
Что?
Скажи, зачем ты подставил Бабакара, и мы всё забудем.
- Теперь понимаешь? - Иди ты к чёрту.
Последний шанс, Дюмон.
- Дюмон? - Да.
- Хочешь меня сдать? Валяй. - Дюмон.
Я брал взятки. Но я ж тратил их не на цацки или кокаин,
а на своих детей!
Что у вас там?
Вам тоже стоит глянуть.
Итак.
Мужчину, которого убили в квартире Диопа,
ранее взяли в Гавре.
С этим ясно. Его оружие зарегистрировано по этому адресу.
И квартира эта принадлежит Пеллегрини.
Это Леонар Коне.
И гляньте-ка — его имя фигурирует в деле Бабакара Диопа.
Они вместе сидели в тюрьме
после того, как Диоп признался в краже колье. И знаете что?
Этим делом занимался Дюмон.
Когда Коне арестовали в Гавре, он не дал его допросить.
Между Коне, Пеллегрини и Дюмоном явно есть связь.
Смотрите.
Это Коне в Гавре.
А это он же,
только в 1995-м.
Обвинен в покушении на убийство.
Вот почему Дюмон отстранил тебя от дела.
- Ты был близок к разгадке. - Именно.
Он настаивал на освобождении Пеллегрини.
Нехорошо всё это.
Фонд Пеллегрини организует концерт. И Дюмон наверняка туда явится.
Надо его арестовать. Хоть он и начальник.
Мы находимся у театра Шатле
на крупнейшем благотворительном мероприятии года,
где соберутся богатейшие люди страны.
Однако сейчас всё внимание приковано лишь к одному человеку.
Ассан Диоп всё еще в бегах, его местонахождение пока неизвестно.
Неужели человек, разыскиваемый за убийство и кражу колье королевы,
появится на этом концерте, как и на прошлом мероприятии,
организованном фондом Пеллегрини?
Готовы?
Да. Музыканты скоро выйдут на сцену.
Жюльет и ее отец тоже вот-вот явятся.
Пеллегрини будет сидеть там.
Вон в той ложе. Видишь?
Всё готово к переводу пожертвований на счет Пеллегрини.
На экране будет отображена общая сумма сбора.
Хорошо.
Приступим.
Дружище.
Всё будет путем.
Без шума и пыли, как и всегда.
Это мне нервничать положено.
- До скорого. - Увидимся.
Ты великолепна.
Я тобой горжусь.
Все уже готовы. Ждем вас.
Иду.
А вот и он.
- Опаздываете! - Извините.
Добрый вечер. Приглашения, пожалуйста.
Прошу вас.
Дамы и господа, поприветствуем Жюльет Пеллегрини.
Спасибо. Добрый вечер.
Для меня большая честь приветствовать вас в этом зале.
Я рада поведать об успехах нашего фонда.
Благодаря вашим пожертвованиям, дети получат возможность
посещать культурные мероприятия и претендовать на стипендии.
АРСЕН ЛЮПЕН
И сегодня
все мы имеем честь присутствовать на концерте
знаменитого французского симфонического оркестра
под управлением Матьё Ламболи.
В знак поддержки нашего фонда они согласились выступить бесплатно.
Прошу аплодисменты.
Думаешь, Диоп явится?
Не знаю, но многие тут явно из-за него.
Спасибо еще раз.
Я рада, что вы откликнулись на нашу просьбу.
- Добрый вечер. - Добрый.
Этот фонд существует лишь благодаря вам.
Я знаю — все вы свято верите в силу образования.
Я очень надеюсь на вашу щедрость
и призываю вас сделать пожертвование.
Для этого было разработано специальное приложение.
Вам нужно лишь подключиться к нему и внести желаемую сумму.
На счет твоего отца.
Благодарю вас от всего сердца.
ВВЕДИТЕ СУММУ ПОЖЕРТВОВАНИЯ
ОБЩАЯ СУММА
- Спасибо. - Прошу.
А ты в своем репертуаре.
Приберег себе лучшее местечко.
- Чего вы хотите? - Лишь одного.
Правды.
Не вынуждай меня.
- Мне нечего сказать. - Будет больно.
Жаль пачкать костюм кровью.
Здесь повсюду охрана. Вам живым не выбраться.
Как и тебе.
- Брось ты выкать. Мы же знакомы. - Да, увы.
Фабьенн Берио.
- Ты убил ее? - Она покончила с собой.
Не ври.
Ее убил не я.
- А Леонар. - По твоему приказу.
Он уже не сознается.
Не беси меня. Он работал на тебя.
Ты велел похитить Рауля.
Зла я ему не желал. Для меня дети — это святое.
Ты искал меня, а не моего сына.
Что ж, я здесь.
Да, подкрался сзади, как трус.
Теперь настал мой черед. Пора получить по заслугам.
Ты хотел убить меня?
Говори!
Скажи правду.
Да на кой тебе сдалась эта правда?
Стоит тебе выйти отсюда, и тебя сразу же поймают,
а правду ты унесешь с собой в могилу. Бесславный конец.
Ты бы лучше за себя беспокоился.
Отвечай — да или нет. Ты хотел убить меня?
Разумеется.
Но не вышло. И решил повесить на меня убийство Леонара.
- Можно и так сказать. - Кто его убил?
Паскаль Обле.
Хорошо.
Славно.
А теперь…
Мой отец.
Ты подставил его? Говори.
Признавайся!
Я нанял Бабакара, чтобы обвинить его в краже колье.
- Ради страховки? - Да.
- Что — да? - Да, я хотел денег со страховки.
А потом послал Леонара убить твоего отца.
У меня не было выбора. Он бы не отвязался.
Ну и что ты собираешься делать, Ассан? В полицию пойдешь?
Тебе никто не поверит. Как не поверили твоему отцу.
- Диоп! - Внимание всем!
Диоп в здании!
Все по местам. Обыщи верхний уровень!
Вон он!
Эй! Открой!
ОБЩАЯ СУММА
Он там!
Ни с места!
Ладно. Победа за вами. Я сдаюсь.
- Не двигайся! - Имей в виду.
Оружие на предохранителе. Дай помогу.
Держи меня на мушке.
Не нервничай. Можно взглянуть?
Вот, смотри.
Готово.
- Чёрт! Зараза! - Скорее!
Извините.
Диоп!
Взять его!
ОБЩАЯ СУММА
Окружить его!
ПАСКАЛЬ ОБЛЕ: ОН ЗДЕСЬ
Диоп в здании. Найдите его.
- Спецотряд! Вперед! - Пошли!
Вперед!
- За дело! - Скорее, давайте!
Стой, стрелять буду!
Опустите оружие, Дюмон.
- Вы чего? - Мы всё знаем.
Живо!
Ну же!
Стоять, Диоп!
Отпусти его.
Вы арестованы за взятки и превышение полномочий.
Что? Это же он наша цель!
Добрый вечер.
Жюльет.
Я вынужден испортить вам вечер.
Но вы должны знать.
Мой отец, Бабакар Диоп, не крал колье.
Приближаемся к цели.
Его подставил Юбер Пеллегрини.
И это не всё.
Дождитесь моего приказа.
Он приказал убить его. И Фабьенн Берио.
И он же похитил моего сына.
Мы на месте.
Жюльет, ты должна знать.
На позиции.
Он обокрал тебя.
Как и всех вас.
Вперед!
Стоять!
- Руки вверх! - Занавес.
ТРАНЗАКЦИЯ
Дамы и господа, проследуйте к аварийному выходу.
Убедительная просьба сохранять спокойствие.
РАЗБЛОКИРОВАНО
Вот.
Он твой. Как и было обещано.
И много у вас таких?
Это последний.
Я одного не понял.
Зачем он отдал Пеллегрини все собранные деньги?
Аж девять миллионов евро.
Да. Но они ушли не на счет Пеллегрини.
- А кому? Ассану? - Нет.
В фонд.
А Ассана ждать не будем?
Не переживай. Он сам разберется.
ПОЖАРНАЯ ОХРАНА
Извините? Прошу прощения.
Тот, кого вы ищете, удрал на крышу.
- Вы уверены? - Да.
- Точно он. - Спасибо.
Поймайте его.
Поторопитесь.
Схватите его.
Всем подразделениям. Диоп направляется на крышу.
Внимание: Диоп на крыше.
Эвакуировать всех зрителей.
Скорее.
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Мой отец. Ты подставил его? Говори.
Я нанял Бабакара, чтобы обвинить его в краже колье.
- Ради страховки? - Да.
- Что — да? - Да, я хотел денег со страховки.
Ты чего?
Дамы и господа, проследуйте к аварийным выходам.
Не торопитесь.
Да. Он явно на крыше.
- Шестой этаж. Я видел его. - Спасибо.
Ему отсюда не выбраться.
Ребят.
- Подойдите. - Что?
Чёрт, это же он!
- За ним! - Скорее!
- Взять его! - Быстрее! Уйдет же!
Догоняйте!
Ни с места! А ну стой!
Догоняйте! Держите его!
Стоять!
А ну стой!
Ну же, давай.
Скорее!
Твою мать! Он уходит!
Он великий грабитель
И манеры при нём
Всё, что ценно, похитит
Не грозя вам ружьем
Дам милейших обчистив
Шлет цветов им букет
Благородному вору
Не чужд этикет
Ночью в дом просочится Лихой джентльмен
И во тьме растворится Сняв картины со стен
Провернув это дело
Не тревожа ваш сон
Вам оставит письмо с извинением он
Дата рождения.
Не помню.
Мариус Жакоб родился 29 сентября 1879 года.
Только что же обсуждали.
Что за звук?
Не здесь звонит.
- В твоей комнате. - Точно?
Да что это такое?
Наверняка твой отец.
Не здесь.
Ты обокрал музей Орсэ.
Что тебе стоит обокрасть свою бывшую?
Нашла.
Сейчас.
Не знаю, как его выключить.
МОСТ РАУЛЯ, 22:00
«Мост Рауля?» Что это значит?
Мост, где мы с твоим отцом решили назвать тебя Раулем.
Круто. Поехали туда.
Нет. Исключено.
Это почему? Папа хочет встретиться. Едем.
Нет. Никуда мы не поедем.
А я поеду.
Рауль, стой!
Месье Пеллегрини, вы арестованы за похищение Рауля Диопа
и убийство Фабьенн Берио и Бабакара Диопа.
Уже 22:00.
Ну и где он?
Слышишь?
Смотри!
Папа!
Рауль!
Папа!
Как я рад, что вы пришли.
Ну что?
Всё кончено?
Да. Всё кончено.
Но ты была права.
- От меня одни проблемы. - Ну и пусть.
Сама говоришь — я эгоист.
Мне стоит держаться подальше от вас.
Но мы не хотим терять тебя, Ассан.
Я вернусь.
Когда?
Не бойся.
Я буду незаметно приглядывать за вами.
Береги себя. Хорошо?
И ты тоже.
Я люблю вас.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова