EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Var försiktiga.
-Vad är allt det här? -Datorer som ska spåra donationerna.
De inbjudna kan donera via en app kopplad till systemet.
Jag kan inget om sånt där.
Det förvånar mig inte. Var försiktiga, sa jag. Den är ömtålig!
-God dag. -Oblet, god dag.
Ska vi gå?
Alla dörrar är övervakade. Personal och musiker har kontrollerats.
-Alla gäster ska kroppsvisiteras. -Bra. Var uppmärksamma.
-Diop kan dyka upp. -Tror ni det?
-Man vet aldrig med honom. -Jag har hört det.
Jag sitter i publiken.
-Säg till mig om ni får problem. -Det får vi inte.
-Hej, mina herrar. -God afton.
Vi ses senare.
Vi har inte målat klart så ni får föreställa er.
Jag kan visa hur det ska bli.
En duk kommer att sänkas ner bakom orkestern.
Där visar vi bilder under konserten som ni har bett om.
Affischerna ni skickade sätter vi upp utanför teatern.
Fröken Pellegrini sitter på första balkongen.
-Var är datorutrustningen? -Den är på väg.
Där har vi den.
Perfekt. Tack.
-Var ska ni sitta ikväll? -Där uppe.
Bra. Jag vaktar vid dörren.
-Tror ni att Diop kommer? -Diop gillar spektakel.
Han längtar efter att hämnas.
Frågan är inte om han kommer...
...utan när?
Babakar Diop?
Följ med mig.
Jag behöver nån som är prydlig och punktlig. Det är viktigt.
Ja, monsieur. Jag är alltid försiktig med folk som kommer för sent.
Och med dem som är tidiga.
-Jag behöver nån jag kan lita på. -Det är väl det minsta.
I utbyte kommer personen att kunna lita på mig.
-Vad hette ni igen? -Babakar, monsieur. Babakar Diop.
Babakar, ni kan gå nu.
Säg åt min assistent att avsluta intervjuerna.
-Jag har hittat den jag söker. -Tack, monsieur.
TRE VECKOR INNAN KONSERTEN
Jag är i korridoren.
In på kontoret…
Det ligger nåt på skrivbordet.
-Jävlar. -Det ser intressant ut, va?
Perfekt.
Se om du kan läsa nåt.
Okej.
Det är bra.
Kom igen.
"Lu…"
"Lucas…"
"Lucas La…"
"Lucas Lacroix."
Lucas Lacroix.
-God dag, monsieur Pellegrini. -God dag.
Jag har en uppdatering om investeringarna.
-Låt höra, snabbt då. -Självklart, monsieur.
Hur går det? Har ni tjänat pengar åt mig?
-Nej, men… -Har ni förlorat pengar?
-Nej, men… -Vad är poängen med det här mötet?
Vi gör det för alla våra klienter.
Nästa gång räcker det om ni skickar mig saldot.
Ja, monsieur.
Lucas Lacroix är förmögenhetsförvaltare.
För folk med stora förmögenheter.
Han är känd för säkra, stabila investeringar.
För det behöver han ha sina klienters uppgifter.
Banknycklar, användarnamn, kontonummer, lösenord, inloggningsuppgifter.
Han förvarar det i portföljen han alltid bär med sig.
Vill vi ha Pellegrinis uppgifter behöver vi portföljen.
-Bra jobbat. -Till er tjänst.
Gick det bra?
-Gick det bra? -Var är min portfölj?
Hjälp mig få tillbaka min portfölj!
-Monsieur! -Hjälp!
-Kom igen. -Har vi allt vi behöver?
Det påhittade företagets kontoutdrag, offshore-konton, skatteuppgifter…
Okej. Klart.
Det gick. Han släppte den!
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
Ha en bra dag, Lucas.
Vi behöver hjälp.
Hjälp? Vad menar du?
En medbrottsling.
Okej, och det tror du att vi ska hitta här?
Ja.
Där borta.
Här finns de finaste Lupin-utgåvorna. Medbrottslingen kommer till oss.
-Det finns många Lupin-älskare. -Många kandidater, alltså.
Vad vill ni?
Ursäkta?
Ni låtsas läsa, och er vän håller sin bok upp-och-ned.
Så, vad vill ni?
Här.
Offret är Hubert Pellegrini.
Frankrikes största förmögenhet. Vi måste vara listiga.
-Vi har undersökt allt. -Han behöver din hjälp.
Han är väldigt noga bevakad.
Du måste få honom att tänka att han har fel strategi.
-Locka med lovande investeringar. -Med tvåsiffrig avkastning.
-Vi har konfidentiella uppgifter. -Han är besatt av pengar.
-Vi känner till alla hans affärer. -Alla hans aktier.
Han har investeringar i Nordafrika och fastigheter i Asien.
Överallt: Lyx, kosmetika, media, frakt, energi, telekom.
Alla stora finanscenter. Han är misstänksam.
-Du får en ny identitet. -Du blir finansexpert.
Du måste bara övertyga honom så har vi vunnit.
Du får en nu och en när jobbet är utfört.
-Okej med mig. -Kan du allt om finansmarknader nu?
-Vi får inte sumpa det. -Det ska vi inte.
Inte ens Lupin har haft en motståndare som Pellegrini.
Nu behöver du ett namn.
-En Lupin-referens? -Nej, det är för riskfyllt.
-Men nån koppling till honom. -Vad tänkte du dig?
Courbet? Det låter lupinskt. Han målade klipporna i Étretat.
Bra idé.
Då säger vi så. Nu ska vi presentera Courbet.
Hallå.
-Ja. Lucas? -Ja?
-Det är Pierre Lafont på Brysselkontoret. -Hallå.
Vi har fått in en rapport från finansinspektionen.
En börsmäklare i Paris har börjat kontakta våra klienter.
-Han har en effektiv men tveksam metod. -Jag förstår.
-Jag ville varna för den här individen. -Ja, vänta lite.
-Jag antecknar. -Han heter Philippe Courbet.
-Det var allt, tack. Hejdå. -Ja. Hejdå.
Snyggt.
Ja? Vad är det?
-Monsieur Pellegrini? Det är Lacroix. -Ja, hallå, Lacroix.
Ursäkta att jag stör.
Jag har fått konfidentiell information från mina kollegor i Bryssel.
Okej, och?
En börsmäklare kontaktar våra klienter. Akta er för honom.
-Varför då? -Jo…
Han har fått goda resultat, men hans metoder är tveksamma.
-Vad bra att du varnade mig. -Ja, han kan försöka kontakta dig.
-Man vet aldrig. -Vad var det han hette?
Just det. Philippe Courbet.
Courbet…
Som konstnären. Tack, Lacroix.
Vi kan garanterat optimera investeringarna genom att sprida ut aktierna.
Jag lyssnar.
Fastighetsinvestering i Nordafrika… Sånt funkar en tid.
-Vi kan mycket bättre. -Hur känner ni till mina affärer?
Det är mitt jobb att veta vem jag arbetar med.
-En del av mitt jobb. -Vad är den andra delen?
Den är att göra rika människor ännu rikare.
Jag har några idéer åt er.
Vilka då?
Berätta mer om konserten ni anordnar för stiftelsen.
Det kommer många olika personer.
MORGONEN INNAN KONSERTEN
-Ska du vara dörrvakt? -Nej.
-Scenarbetare? -Nej.
Stylist? Violinist? Du kan inte bara gå in.
-Du är efterlyst för mord. -Sluta stressa.
Om vi alla gör vår del så går allt bra.
-Tack för att du hälsar på din gamle far. -Vad fint det är här.
-Vi borde skaffa ett sånt här hus. -Inte riktigt än.
Men här får du så länge.
-Vad är det? -Öppna den, det är en present.
Skojar du?
-Hur kunde du köpa den? -Jag fick min första lön.
Den är toppen.
-Nej, sluta. -Bara ett.
-Bara ett kort. -Ge mig den.
-Vi tar ett kort tillsammans. Stå där. -Okej.
Här är det.
Allt är här.
Perfekt.
-Och flyttkillarna? -De är klara.
Det saknas bara en.
Jag är klar.
Här. Du blir perfekt.
-Var är lådan jag bad om? -Här är den.
Var försiktiga. Den är ömtålig.
Affischerna sätter vi upp utanför teatern.
Ni sitter på första balkongen.
-Var är datorutrustningen? -Där har vi den.
Perfekt. Tack.
Vad är det här för lådor?
Det är datorerna som ska överföra pengarna.
Varför tar de så stor plats? Det är inte 80-talet längre.
Det är hårddiskarna som är så stora.
Vill du öppna en och kolla?
Varsågod.
Eller vill du öppna en annan?
Vi har femton till i bilen.
Okej. Fortsätt ni.
Vi har problem. Lägenhetskillen blev strypt.
Mördaren trampade på offrets jacka och lämnade ett avtryck.
-En Timberlandkänga i storlek 42. -Okej, och?
Diop har storlek 46.
Okej, tack.
Fan.
Vi har hittat ett skoavtryck från mördaren som inte matchar Diop.
Vad är det där för min?
Vad är det?
Säg varför du satte dit Babakar så glömmer vi alltihop.
-Fattar du nu? -Dra åt helvete.
Sista chansen.
-Dumont. -Ja.
-Anmäl mig, då. -Dumont.
Ja, jag tog pengarna. Men jag lade dem inte på klockor eller kokain.
Pengarna var till mina barn.
Vad står på?
Det är en video, chefen.
Okej.
Hör här. Killen som blev mördad hemma hos Diop…
…är han från Le Havre.
Okej. Han har ett vapen registrerat på den här adressen.
Och adressen tillhör Pellegrini. Han heter Léonard Koné.
Hans namn dyker upp här. I Babakar Diops utredning.
De satt i fängelse tillsammans 1995.
När Diop erkände halsbandsstölden. Och vet ni?
Dumont ansvarade för utredningen.
När ni grep Koné i Le Havre lät han er inte förhöra honom.
Jag vet att Koné, Pellegrini och Dumont är länkade.
Se här.
Det här är Koné i Le Havre.
Det här är han 1995 när han dömdes för mordförsök.
Därför ville Dumont inte ha dig på fallet.
-Du kom för nära. -Ja.
Han insisterade ju på att Pellegrini skulle släppas?
Vilken ful historia.
Pellegrinis stiftelse har en konsert ikväll.
-Han kommer att vara där. -Vi måste gripa honom. Chef eller ej.
Vi befinner oss vid Théâtre du Châtelet för vad som kallas årets evenemang,
där landets rikaste har samlats.
Men det är en individ som har allas uppmärksamhet.
Assane Diop är fortfarande på flykt och ingen vet var han befinner sig.
Han är efterlyst för mord och stölden av drottningens halsband.
Kommer han att dyka upp ikväll, som han gjorde nyligen
på ett annat av Pellegrinis evenemang?
Är du klar?
Jag är klar. Snart står musikerna på scenen.
Juliette och pappan kommer också snart.
Pellegrini ska sitta där. På andra balkongen. Ser du?
Datorn är redo att överföra donationerna till Pellegrinis konto.
Här ser vi hur mycket pengar som har samlats in.
Okej.
Då kör vi.
Du, kompis.
Det kommer att gå bra. Lugnt och metodiskt, som alltid.
Jag är den nervösa av oss.
-Vi ses. -Vi ses senare.
Vad vacker du är.
Jag är stolt över dig.
Alla är klara när ni är det.
Jag kommer.
Där är han.
-Kom igen, chefen. -Förlåt. Kom.
God kväll. Får jag se era inbjudningar?
Ursäkta. Stig på.
Mina damer och herrar, en applåd för Juliette Pellegrini.
Tack. God kväll, allihop.
Det är en stor ära för mig att få välkomna er hit ikväll,
och att få presentera vår stiftelse.
Med era donationer kan ni bekosta stipendier,
och kulturaktiviteter för barn som inte annars har tillgång till sånt.
Och ikväll
har vi det stora privilegiet att få höra ett framträdande
av den prestigefyllda Franska symfoniorkestern
dirigerad av Mathieu Lamboley.
De har gått med på att framträda gratis för att stödja stiftelsen.
En applåd för dem.
Tror ni att Diop kommer?
Halva salongen är här för hans skull.
Tack igen.
Jag uppskattar att ni har hört vår förfrågan…
-God kväll. -God kväll.
Stiftelsen finns tack vare er.
Jag vet hur mycket ni brinner för utbildning.
Nu ber jag er att vara generösa.
Jag ber er att skänka pengar under konserten.
Vi har skapat en app för detta syfte.
Nu behöver ni bara koppla upp er och donera pengar.
-Donera till din pappa... -Tack. Från djupet av mitt hjärta.
ANGE OCH BEKRÄFTA ER DONATION
SKICKA
TOTALBELOPP
-Tack. -Ingen orsak.
Det är alltid likadant med dig. Du tar den bästa platsen själv.
-Vad vill ni? -Ett enda ord.
Sanningen.
Tvinga mig inte.
-Jag har inget att säga. -Det kommer att göra ont.
Synd med blod på kostymen.
-Jag har folk överallt. Ni kan aldrig fly. -Inte du heller.
-Sluta nia mig. Vi känner varandra. -Tyvärr.
Fabienne Bériot.
-Du dödade henne. -Nej, hon begick självmord.
Ljug inte.
Jag dödade henne inte.
-Det var Léonard. -På dina order.
-Synd att vi inte kan fråga. -Jävlas inte.
Han jobbade för dig. Han kidnappade min son åt dig.
Jag skadade honom inte. Barn är heliga för mig.
Du ville ju ha mig, inte min son.
-Här har du mig nu. -Som en ynkrygg, bakifrån.
Nu är det min tur. Som man bäddar får man ligga.
Ville du döda mig?
Ord.
Tala. Sanningen.
Sanningen. Vad ska du göra med den?
Vi är här nu, men mitt folk kommer att gripa dig.
Ta sanningen med dig i graven. Det blir en fin svepning.
Tänk du på din egen grav först.
Nu svarar du "ja" eller "nej". Ville du döda mig?
Uppenbarligen.
Men du sumpade det och satte dit mig för Léonards mord.
-Det skulle man kunna säga. -Vem dödade honom?
Pascal Oblet.
Bra. Det är bra.
Och nu...
Min far. Du satte dit honom. Berätta.
Berätta.
Jag anlitade Babakar för att sätta dit honom för stölden.
-För försäkringen. -Ja.
-Ja, vad? -Ja, jag ville åt försäkringen.
Sen fick Léonard mörda din pappa.
Jag hade inget val. Han kunde inte släppa det.
Vad ska du göra nu, då? Ska du gå till polisen?
Ingen kommer att tro dig, precis som ingen trodde din pappa.
Diop!
Diop är i byggnaden.
Vi tar en våning var. Du går upp en våning.
Där är han!
Hallå!
TOTALBELOPP
Där är han.
Stanna, annars skjuter jag.
Okej. Du vinner. Jag ger mig.
-Stå stilla. -Bara så du vet…
Vapnet är säkrat. Jag hjälper dig.
Du kan fortsätta rikta det mot mig. Det är ingen fara.
Ska jag osäkra det?
Det är lätt.
Nu är den av.
-Helvete. Fan! -Kom igen!
Förlåt.
Diop!
Kom igen.
TOTALBELOPP
Gå runt.
PASCAL: HAN ÄR HÄR INNE
-Diop är här inne. Hitta honom. -Beredskapsenheten. Kom igen.
Fort!
-Kom igen. -Allihopa.
Stopp, annars skjuter jag!
Lägg ner vapnet, Dumont.
-Vad gör ni? -Vi vet allt. Släpp vapnet.
Nu!
Rör dig inte, Diop!
Låt honom gå.
Ni är gripen för korruption och handel med inflytande.
Vad gör ni? Han är efterlyst.
God afton, damer och herrar.
God kväll, Juliette. Förlåt att jag förstör festen. Jag var tvungen.
Ni måste få veta.
Min far Babakar Diop stal inget halsband.
Vi närmar oss honom.
Hubert Pellegrini falskanklagade honom. Än värre…
Invänta order.
Han beordrade morden på honom och Fabienne Bériot.
Han kidnappade till och med min son.
På plats.
Juliette, du måste få veta.
Vi är på plats.
Din pappa har stulit från dig. Kvällens donationer har förskingrats.
Nu går vi.
-Rör dig inte. Du är gripen. -Ridå.
STARTA ÖVERFÖRING
Mina damer och herrar, gå lugnt mot nödutgångarna.
Mina damer och herrar, ta det lugnt och gå mot nödutgångarna.
UPPLÅST
Här.
Här får du, som vi lovade.
Har ni flera såna här diamanter?
Det är den sista.
Jag har bara en fråga.
Om Assane ville hämnas, varför gav vi Pellegrini pengarna?
-Det är över nio miljoner euro. -Ja, men de går inte till Pellegrini.
-Går de till Assane? -Nej, till stiftelsen.
-Ska vi inte vänta på Assane? -Oroa dig inte. Han klarar sig själv.
BRANDSÄKERHET
Ursäkta mig. Killen ni letar efter är på taket.
-Är ni säker? -Ja.
-Det är han. Ta honom. -Kom.
Ja, gå nu. Ta honom.
Alla enheter. Diop är på väg mot taket.
Alla enheter. Diop är på teaterns tak. Vi evakuerar publiken.
Kom igen.
RÖSTMEDDELANDE
Min pappa. Du satte dit honom. Berätta.
Jag anlitade Babakar för att sätta dit honom för stölden.
-För försäkringen. -Ja.
-Ja, vad? -Ja, jag ville åt försäkringen.
Vad är det?
Mina damer och herrar, gå lugnt mot nödutgångarna.
Ja, han är uppe på taket.
-Sjätte våningen. Skynda er. -Tack.
Killar, kom.
Fan, det är han!
-Kom! -Stanna!
-Kom. -Skynda er!
Skynda!
Nej! Stanna!
Kom igen, killar. Ta fast honom.
Stanna!
Kom igen.
Det är inte sant, han kommer undan!
Han är den största av tjuvar
Men han är en gentleman
Han snappar åt sig allt du har
Utan hot eller vapen
När han rånar en fin dam
Får hon blommor i sin famn
Gentlemannatjuven
Är en hedersman
Han kommer mitt i natten Utan att väcka dig
Tavlan du köpte igår Tar han i tystnad med sig
Och innan han går När han har utfört sitt dåd
Lämnar han en lapp på pianot
Datumet?
Jag minns inte.
Marius Jacob föddes 29 september 1879. Vi sa precis det här, Raoul.
Vad är det?
Det är inte här.
-Nej, det är i ditt rum. -Är du säker?
Vad är det här? Det måste vara din pappa.
Inte här.
Kan du stjäla en tavla från Musée d'Orsay kan du ta ett armband från ditt ex.
Jag har den.
Vänta.
Jag vet inte hur man stänger av den.
RAOULS BRO, 22,00
Vad är Raouls bro?
Det är bron där jag och pappa bestämde att du skulle heta Raoul.
-Vad häftigt. Kom så går vi. -Det kommer inte på fråga.
Jag fattar inte. Pappa vill träffa oss. Kom.
Nej, vi går inte dit.
Jag går dit.
Raoul, vänta!
Monsieur Pellegrini, ni är gripen för kidnappningen av Raoul Diop
och morden på Fabienne Bériot och Babakar Diop.
Klockan är 22.
Vad sysslar han med?
Hörde du?
Där, titta!
Pappa!
Raoul!
Pappa!
Så fint att ni kom, båda två.
Är det klart?
-Är det över? -Ja, nu är det över.
Men du har rätt.
-Jag skapar problem för er. -Vem bryr sig om det?
Jag tänker ju bara på mig själv.
Jag måste åka. Långt från er.
Jag vill bara inte mista dig, Assane.
-Jag kommer tillbaka. -När då?
Oroa dig inte.
Ni kommer inte att se mig, men jag vakar över er.
Ta hand om dig, okej?
Du också.
Jag älskar er.
Undertexter: Sara Palmer