NETFLİX ORİJİNAL DİZİSİ
Dikkat edin lütfen.
Bunlar ne böyle?
Bağışları takip edecek bilgisayar.
Bu sisteme bağlı bir uygulamayla herkes bağış yapabilir.
Bundan haberim yok.
Şaşırmadım.
Dikkatli olun, dedim. Kırılabilirler.
-Merhaba. -Oblet. Merhaba.
Geçelim mi?
Tüm girişler gözetim altında. Personel ve müzisyenler araştırıldı.
-Tüm konuklar aranacak. -Güzel, tetikte olun.
-Diop gelebilir. -Öyle mi dersiniz?
-Her şeye hazırlıklı olmalısınız. -Öyle dendi.
İzleyiciler arasında olacağım.
-Sorun çıkarsa haber ver. -Hiçbir sorun çıkmayacak.
-Merhaba baylar. -İyi akşamlar efendim.
Görüşürüz.
Dekorasyon bitmedi. Kafanızda canlandırmalısınız.
Nasıl olacağını gösterebilirim.
Orkestranın arkasından bir perde inecek.
Talep edildiği üzere konser sırasında görseller yansıtılacak.
Gönderdiğiniz posterler tiyatro salonunun önüne yansıtılacak.
Bayan Pellegrini, birinci balkonda olacaksınız.
-Peki bilgisayar ekipmanları? -Yolda.
İşte.
Harika. Sağ ol.
-Siz nerede oturacaksınız? -Şurada.
Tamam, kapı önünde gözetleme yaparım.
-Diop gelebilir mi sizce? -Diop bir şovmendir.
İntikam için yanıp tutuşur.
Sorulması gereken soru gelip gelmeyeceği değil,
ne zaman geleceği.
Babakar Diop.
Benimle gelin.
Bana iyi izlenim veren biri lazım.
Ve vaktinde gelen biri. Bu önemli.
Kesinlikle efendim.
Geç kalan insanlardan bıktım usandım.
Ve erken gelenlerden.
Bana güvenilir biri lazım.
Elbette. Minimum şart bu.
Bunun karşılığında bu kişi bana güvenebilecek.
Adın ne demiştin?
Babakar, efendim.
Babakar Diop.
Babakar, gidebilirsin.
Asistanıma söyle, görüşmeleri bitirsin.
Aradığım kişiyi buldum.
Sağ olun efendim.
KONSERDEN ÜÇ HAFTA ÖNCE
Koridordayım.
Ofise giriyorum.
Masada bir şey var.
Kahretsin.
İlginç duruyor, değil mi?
Mükemmel.
Bir şey çıkar mı bak.
Peki.
Güzel.
Hadi.
"Lu…"
"Lucas…"
"Lucas La…"
"Lucas Lacroix."
Lucas Lacroix.
Merhaba Bay Pellegrini.
Merhaba.
Yatırımlarınızın gelişimini bildirmeye geldim.
Kısa keselim.
Elbette efendim.
İşler nasıl? Bana para kazandırdın mı?
-Hayır ama… -Para kaybettirdin mi?
-Hayır ama… -Bu toplantının manası ne o zaman?
Müşterilerimize bağlıyızdır.
Bir dahakine hesap bakiyemi gönder. Daha kısa sürer.
Pekâlâ efendim.
Lucas Lacroix bir varlık yöneticisi.
Pellegrini gibi zenginlerle çalışır.
Garanti yatırımlar ve sabit getirilerle bilinir.
Bunu yapmak için müşterisinin verilerine erişmesi lazım.
Hesap anahtarları, kullanıcı adları,
banka hesap numaraları, şifreler, giriş bilgilerine.
Verileri yanından ayırmadığı evrak çantasında tutuyor.
Pellegrini'yle ilgili bilgi istiyorsan o çantayı almalıyız.
-Süper, iyi iş çıkardın. -Lafı olmaz.
İyi misiniz bayım?
-İyi misiniz? -Çantamı verin lütfen.
Yardım edin! Çanta bana lazım!
-Efendim! -Yardım edin!
-Hadi. -İhtiyacımız olanı aldık mı?
Paravan şirketin mali bilançoları, offshore hesaplar, vergiler…
Tamam, gidelim.
Sıkıntı yok. Adam bıraktı.
-Çok teşekkürler. -Çok normal.
İyi günler Lucas.
Yardım gerek.
Nasıl yani?
Bir suç ortağı.
Evet.
-Burada bulacağını mı düşünüyorsun? -Evet.
Şurada.
Lüpen'in en iyi baskıları onlarda.
Biz suç ortağına gitmeyeceğiz, o bize gelecek.
-Lüpen'in pek çok hayranı var. -Pek çok adayımız olacak.
Ne istiyorsunuz?
Pardon.
Sen okur numarası yapıyorsun, arkadaşın da Kristal Tıpa'yı ters tutuyor.
Evet, ne istiyorsunuz?
İşte.
Hubert Pellegrini'nin hedefi.
Fransa'nın en varlıklı adamı. Akıllı olmalıyız.
-Araştırdık. -Amaç yardımını reddedememesi.
Bu adam çok sıkı korunuyor.
Stratejisinin yanlış olduğunu düşündürmelisin.
Onu cazip bir yatırıma çek.
İki haneli kazanca.
-Elimizde gizli bir bilgi var. -Parayla kafayı bozmuş.
Her mali anlaşmayı biliyoruz.
-Borsa portföyünü. -Kuzey Afrika'ya yatırım yaptı.
-Asya'da gayrimenkul aldı. -Her yerde.
Lüks, güzellik ürünleri, medya, nakliye, enerji, telekom.
En büyük finans merkezleri. Güvenilmez biri.
-Sana yeni bir kimlik vereceğiz. -Finans uzmanı.
İnandırıcı ve ikna edici olmalısın. İş tamam.
Şimdi bir tane, iş bitince bir tane daha vereceğiz.
Bana uyar.
Tamam mı? Mali piyasaya hâkim misin?
-Bu işi batıramayız. -Batırmayacağız.
Lüpen'in bile Pellegrini gibi bir düşmanı olmamıştır.
Sana bir isim gerek.
-Lüpen referansı? -Hayır, çok riskli.
Onunla ilişkili olmalı.
Ne gibi?
Courbet. Lüpenvari, değil mi?
Étretat Falezleri. Courbet tablosu.
İyi fikir.
O hâlde anlaştık. Şimdi Courbet'yi tanıştırmalıyız.
Alo.
-Evet. Lucas mı? -Buyurun.
Brüksel'den Pierre Lafont.
Evet, merhaba.
Mali Piyasa Düzenleme Kurumu'ndan bir rapor aldık.
Paris merkezli bir broker müşterilerimize ulaşmaya çalışıyor.
-Etkili olduğu kadar onursuz bir yöntem. -Evet, anladım.
Sizi ona karşı uyarmak istedim.
Evet, bir saniye…
Not ediyorum.
Adı Philippe Courbet.
-Hepsi bu, sağ olun. İyi günler. -Peki, iyi günler.
Aferin.
Efendim? Ne oldu?
Bay Pellegrini. Ben Bay Lacroix.
Evet, merhaba Lacroix.
Rahatsız ediyorum
ama Brüksel'deki bir meslektaşımdan
gizli bir bilgi aldım.
Peki. Evet?
Bir broker, müşterilerimize ulaşmaya çalışıyormuş. Dikkat edin.
-Neden peki? -Şey…
Birkaç kez başarılı olmuş,
pek çok kişiyi zengin etse de yöntemleri şaibeli.
İyi ki uyardın, dikkat ederim.
Size ulaşmaya çalışabilir. Sizi uyarayım dedim.
-Hiç belli olmaz. -Adı ne demiştin?
Evet. Philippe Courbet.
Courbet.
-Ressamın adaşı. Sağ ol Lacroix. -Peki…
Tasarruf portföyünüzü çeşitlendirip yatırımınızı optimize edebiliriz.
Dinliyorum.
Gayrimenkul yatırımları, Kuzey Afrika'da mal varlıkları.
Bir yere kadar işe yarar. Daha iyisini yapabiliriz.
İşimi nereden biliyorsun?
Benim işim görüştüğüm kişiyi tanımak.
İşimin bir kısmı yani.
Diğer kısmı ne?
Diğer kısmı zenginleri daha da zengin yapmak.
Sizinle ilgili bazı fikirlerim var.
Neymiş?
Derneğinizin vereceği konseri anlatın.
Bu konser farklı türde insanları çekecek.
-Yer görevlisi olarak mı gireceksin? -Hayır.
-Sahne müdürü. -Hayır.
Kuaför. Kemancı. Öylece giremezsin ya.
-Cinayetten aranıyorsun. -Panik yapmayı kes.
Üzerimize düşeni yaparsak her şey yolunda gider.
Babanı ziyaret etmen çok hoş.
Çok güzel.
Ciddiyim, biz de böyle bir ev almalıyız.
Daha değil.
Ama bu arada al bakalım.
-Bu ne? -Açsana, hediye.
Ciddi misin?
-Baba, bunu nasıl aldın? -Çalışıyorum, ilk maaşımı aldım.
Muhteşem.
Hayır, yapma.
Sadece bir kare.
-Bir fotoğraf. -Ver.
-Birlikte fotoğraf çekelim. -Peki.
İşte burada.
Hepsi burada.
Harika.
-Kuryelerin? -Bir sorun yok.
Biri daha lazım.
Hazırım.
Al. Tam bu işe göresin.
İstediğim kutu?
Burada.
Dikkatli olun, dedim. Kırılabilirler.
Gönderdiğiniz posterler tiyatro salonunun önüne yansıtılacak.
Bayan Pellegrini, birinci balkonda olacaksınız.
-Peki bilgisayar ekipmanları? -İşte.
Harika. Sağ ol.
Bu kutular ne?
Bağışları havale yapmak için bilgisayar.
Niye bu kadar yer kaplıyorlar? Artık 80'lerde değiliz.
Yer kaplayanlar bilgisayar değil, sabit sürücü.
Birini açıp bakmak ister misin?
Buyur.
Bir tane daha açayım mı?
Kamyonda 15 tane daha var.
Peki. Devam edin.
Bir sorun var. Dairedeki adam boğularak öldürülmüş.
Katil, maktulün paltosuna basıp ayak izi bırakmış.
42 numara Timberland ayakkabı.
Harika, yani?
Diop'un numarası 46.
Peki, sağ ol.
Lanet olsun.
Katilin ayak izini bulduk. Diop'un ayak iziyle uyuşmuyor.
Suratının o hâli ne?
Ne oldu?
Babakar'a neden komplo kurduğunuzu söyle. Gerisini unuturuz.
-Şimdi anladın mı? -Canın cehenneme.
Son şansın Dumont.
-Dumont. -Evet.
-Beni ispiyonlayacak mısın? İspiyonla! -Dumont.
Evet, parayı aldım. Saatlere, kokaine harcamadım.
Parayı çocuklarım için harcadım!
Ne oluyor?
Bu videoyu görmelisiniz amirim.
Peki.
Bakın, Diop'un dairesinde öldürülen adam,
Le Havre'daki adam.
Tamam, bu adrese kayıtlı bir silahı vardı.
Bu adres, Pellegrini'nin adına kayıtlı.
Adı da Léonard Koné.
Bakın. Adı burada çıkıyor.
Babakar Diop'un davasında.
1995'te aynı hapishanedelermiş.
Diop, kolyeyi çaldığını itiraf ettiğinde. Ve biliyor musunuz?
Davanın başında Dumont varmış.
Le Havre'da Koné'yi tutukladığınızda onu sorgulamanıza izin vermedi.
İnanın. Koné, Pellegrini ve Dumont; hepsi bağlantılı.
Baksanıza.
Birkaç gün önce Lev Havre'daki Koné.
Bu da 1995'teki hâli. Cinayete teşebbüsten hüküm yemiş.
Dumont seni davadan bu yüzden aldı.
-Yaklaştığını hissettiği için. -Evet.
Pellegrini'nin bırakılması için ısrar etti.
Durum iyi görünmüyor.
Pellegrini Derneği bu akşam Châtelet'te konser düzenliyor. Kesin gelir.
Onu tutuklamalıyız. Amirimiz olsa da.
Châtelet Tiyatrosu'ndayız.
Çoğu bu konser için yılın en büyük dernek etkinliği diyor.
Ülkenin en zenginleri burada toplandı.
Aslında tüm dikkatleri üzerine çeken bir kişi var.
Assane Diop hâlâ yakalanamadı ve an itibarıyla yeri saptanamadı.
Cinayetten ve Kraliçe'nin kolyesini çalmaktan aranan adam
Pellegrini Derneği'nin düzenlediği başka etkinlikte olduğu gibi
bu akşam da ortaya çıkacak mı?
Hazır mısın?
Hazırım. Müzisyenler birazdan çıkacak.
Juliette ve babası hâlâ kuliste. Birazdan çıkarlar.
Pellegrini şurada oturacak.
İkinci balkonda. Gördün mü?
Bilgisayarlar bağışları Pellegrini'nin hesabına aktarmaya hazır.
Akşam boyunca toplanan para bu ekranda görünecek.
Pekâlâ.
Yapalım şu işi.
Baksana dostum.
Sorun çıkmayacak.
Her zamanki gibi sakin, sistemli ol.
Gergin olan benim. Unutma.
-Birazdan görüşürüz. -Görüşürüz.
Çok güzel olmuşsun.
Seninle gurur duyuyorum.
Herkes hazır, hazır olduğunuzda başlayalım.
Geliyorum.
İşte geliyor.
-Hadi. -Pardon. Hadi.
Pardon, davetiyenizi görebilir miyim?
Pardon, buyurun.
Hanımlar, beyler; alkışlarınızla Juliette Pellegrini.
Teşekkürler. Herkese iyi akşamlar.
Bu akşam sizleri ağırlayıp sizlere derneğin çalışmalarını göstermek
benim için büyük bir onur.
Bağışlarınızla normalde buna ulaşamayacak çocuklara burslar verip
kültürel etkinliklerin kapılarını araladınız.
Ve bu akşam
Mathieu Lamboley şefliğindeki
büyük prestij sahibi Fransız Senfoni Orkestrası'nın konserine
katılma ayrılacağına nail oluyoruz.
Derneğe olan desteklerini göstermek için ücretsiz konser vermeyi kabul ettiler.
Lütfen alkış alalım.
Diop gelir mi sizce?
Bilmiyorum. Salonun yarısı onun için geldi.
Tekrar teşekkürler.
Çağrımıza kulak vermeniz beni derinden etkiledi.
-İyi akşamlar. -Size de.
Bu dernek sizlerin sayesinde ayakta.
Eğitime ne kadar önem verdiğinizi ve inandığınızı biliyorum.
Şimdi sizi bağış yaparak
cömertliğinizi göstermeye davet ediyorum.
Bu amaç doğrultusunda bir uygulama geliştirildi.
Tek yapmanız gereken uygulamaya bağlanıp bağış yapmak.
Para babana gitsin.
En içten dileklerimle teşekkür ederim.
LÜTFEN BAĞIŞINIZI GİRİP ONAYLAYIN
TOPLAM MİKTAR
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Hiç değişmiyorsun. Daima en iyi koltuğu sen alıyorsun.
-Ne istiyorsunuz? -Tek bir söz.
Gerçeği.
Beni mecbur bırakma.
-Size söyleyecek bir şeyim yok. -Acıyacak.
-Takımına kan gelirse yazık olur. -Her yerde adamım var. Sağ çıkamazsınız.
Sen de çıkamazsın.
-Sizli bizli konuşmayı kes, tanışıyoruz. -Maalesef.
Fabienne Bériot.
-Sen mi öldürdün? -Hayır, intihar etti.
Yalan söyleme.
Onu ben öldürmedim.
-Léonard öldürdü. -Senin emrinle.
Maalesef soramayacağız.
Benimle oyun oynama. Senin adamındı.
Oğlumu kaçırmasını istedin.
Ona zarar vermeden. Çocuklar benim için kutsaldır.
Beni istiyordun, oğlumu değil.
-Bak, geldim. -Evet, bir korkak gibi arkamdan geldin.
Şimdi sıra bende. Ne ekersen onu biçersin.
Beni öldürmek mi istedin?
Dökül.
Konuş. Gerçeği söyle.
Gerçekmiş. Gerçeği ne yapacaksın?
Burada yalnızız ama adamlarım seni öldürür.
Gerçeği mezara götürürsün. Kefenin güzel olur.
Sen önce mezarını dert et.
Evet ya da hayır diyeceksin. Beni öldürmek mi istedin?
Elbette.
Ama beceremedin. Léonard'ın cinayetini üzerime yıktın.
-Öyle denilebilir. -Onu kim öldürdü?
Pascal Oblet.
Güzel.
Ve şimdi…
Babam.
Babama komplo kurdun. Konuş.
Konuş!
Kolye hırsızlığını üzerine yıkmak için Babakar'ı tuttum.
-Sigorta parası için. -Evet.
-Evet ne? -Evet, sigorta parasını istedim.
Sonra babanı öldürmesi için Léonard'ı gönderdim.
Başka seçeneğim yoktu. İşin ucunu asla bırakmazdı.
Ne yapacaksın Assane? Polise mi gideceksin?
Sana kimse inanmaz. Babana kimsenin inanmadığı gibi.
Diop!
Diop binada!
Herkes bir katı tutsun. Sen yukarı kata bak!
Bu o!
TOPLAM MİKTAR
Orada!
Kıpırdama yoksa vururum!
Tamam, sen kazandın. Teslim oluyorum.
-Kıpırdama. -Haberin olsun.
Silahın emniyeti açık. Kapatayım.
Silahı bana doğrult. Sıkıntı değil. Bir şey olmaz.
Kapatabilir miyim?
Kolay. Gördün mü?
Kapandı.
Lanet olsun! Sıçayım!
Hadi!
Pardon.
Diop!
Hadi!
TOPLAM MİKTAR
Etrafından dolan!
İÇERİDE
Diop içeride. Bulun onu.
Acil durum müdahale ekibi. Hadi!
Yürüyün!
-Hadi arkadaşlar! -Hep birlikte!
Dur yoksa vururum!
Silahını indir Dumont.
-Ne yapıyorsun? -Her şeyi biliyoruz.
Hadi!
Kıpırdama Diop!
Bırak gitsin.
Yolsuzluk ve nüfuz ticareti suçlarından tutuklusun.
Derdiniz ne? Asıl hedefimiz o!
Hanımlar, beyler; merhaba.
Merhaba Juliette.
Partiyi bölmekten başka çarem yoktu.
Hepiniz öğrenmelisiniz.
Babakar Diop, yani babam o kolyeyi çalmadı.
Hedefe yaklaşıyoruz.
Hubert Pellegrini ona iftira attı.
Daha da kötüsü.
Benden emir bekleyin.
Öldürülmesini emretti. Dostum Fabienne Bériot'nun da.
Hatta oğlumu kaçırdı.
Hazırız.
Juliette, bunu bilmelisin.
Hazırız.
Baban senden çaldı.
Bu akşam toplanan parayı aldı.
Girin!
Kıpırdama! Tutuklusun!
Perde.
TRANSFERE BAŞLA
Hanımlar, beyler; lütfen acele etmeyin.
Hanımlar, beyler; lütfen sakinliğinizi koruyun.
KİLİT AÇILDI
Al.
Senin. Söz verdiğim gibi.
Bunlardan çok var mı?
Bu sonuncusu.
Bir sorum var. Assane intikam istiyorsa bunca parayı niye Pellegrini'ye veriyor?
-Dokuz milyon avroluk havale bu. -Evet. Ama o hesap Pellegrini'nin değil.
-Assane'ın mı? -Hayır.
Derneğin.
Assane'ı beklemiyor muyuz?
Merak etme, bir yolunu bulur.
YANGIN KORUMASI
Affedersiniz.
Peşinde olduğunuz adam çatıda.
-Emin misin? -Evet, o.
-Tamam, gidelim. -Yakalayın.
Hadi, evet.
Yakalayın.
Tüm birimlerin dikkatine, Diop çatıya çıkıyor.
Tüm birimlerin dikkatine, Diop çatıda.
Châtelet Tiyatrosu'nu boşaltın.
Gidelim.
SESLİ MESAJ
Babam. Babama komplo kurdun. Konuş.
Kolye hırsızlığını üzerine yıkmak için Babakar'ı tuttum.
-Sigorta parası için. -Evet.
-Evet ne? -Evet, sigorta parasını istedim.
Ne oldu?
Hanımlar, beyler; lütfen acil çıkışlara ilerleyin.
Acele etmeyin.
Evet, sanırım çatıda.
-Altıncı katta. Onu gördüm. -Teşekkürler.
Çıkamaz.
Hey.
-Gelin. -Ne oldu?
Lanet olsun, bu o!
Hadi!
Çabuk olun!
Hadi!
Dur!
Hadi çocuklar! Yakalayın onu!
Dur!
Hadi.
Hadi!
Siktir, kaçıyor!
O gelmiş geçmiş en büyük hırsız
Hırsız ama kibar hırsız
İnsan için önemli olanı alır
Hiçbir silah kullanmaz
Bir kadından çaldığında
Ona çiçekler verir
Kibar hırsız
Asil bir adamdır
Gecenin bir yarısı çıkagelir Ama uykunu bölmez
Bir gün önce aldığın tabloyu Usulca duvardan indirir
Ve gider
Suç işlemeyi bitirdiğinde de
Piyanonun üzerine bir not bırakır
Tarih.
Unuttum.
Marius Jacob 29 Eylül 1879'da doğdu.
Bunu az önce tekrar ettik.
Bu ses ne?
Buradan değil.
Odanda.
Emin misin?
Ne bu?
Babanın bir numarasıdır.
Burada değil.
Orsay Müzesi'nden tablo çaldıysan eski karından bileklik de çalabilirsin.
Buldum.
Bir dakika.
Nasıl kapatacağımı bilmiyorum.
Raoul'un köprüsü mü? O ne demek?
Sana Raoul adını koymaya karar verdiğimiz köprü.
Harika, gidelim.
Hayır, asla olmaz.
Neden? Babam buluşmak istiyor. Gidelim.
Hayır, gitmiyoruz.
Ben gidiyorum.
Raoul, bekle.
Bay Pellegrini, Raoul Diop'u kaçırmaktan,
Fabienne Bériot ve Babakar Diop'u öldürmekten tutuklusunuz.
Saat 22,00.
Nerede bu?
Duydun mu?
Bak!
Baba!
Raoul.
Baba.
İyi ki geldiniz. İkiniz de.
Tamam mı?
Bitti mi?
Evet, bitti.
Ama sen haklıydın.
-Başınıza dert açıyorum. -Bu umurumuzda değil.
Sadece kendimi düşünüyorum.
Gitmem lazım. Sizden çok uzağa.
Seni kaybetmek istemiyoruz. Önemli olan bu.
Geri döneceğim.
Ne zaman?
Merak etme.
Siz beni göremeseniz de ben sizi izleyeceğim.
Kendine dikkat et, tamam mı?
Siz de.
Sizi seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer